DE3615424A1

DE3615424A1 - Movie (motion-picture) camera

Info

Publication number: DE3615424A1
Application number: DE19863615424
Authority: DE
Inventors: Kurt Wallner; Eugen Bayerl
Original assignee: Arnold and Richter KG; Arnold and Richter Cine Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Arnold and Richter KG; Arnold and Richter Cine Technik GmbH and Co KG
Priority date: 1986-05-07
Filing date: 1986-05-07
Publication date: 1987-11-12
Also published as: DE3615424C2

Abstract

In a movie camera, one of a plurality of beam splitters of different divider ratios can optionally be swivelled, on a member which can rotate in the manner of a turret, into the finder beam path at a point which is situated in the beam path after the bifurcation of the finder beam path from the filming (shooting) beam path. A freely selectable proportion of the finder beam path is thereby branched off to a video beam path independently of the requirements of the filming beam path. This simultaneously opens up a simple type of reflection into the viewfinder frame. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Laufbild-Filmaufnahmekamera gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1, wie sie im Stande der Technik hinreichend bekannt ist, wofür die unter der Veröffentlichung 01 62 311 veröffentlichte europäische Patentanmeldung nur als Beispiel dienen mag.The invention relates to a motion picture film recording camera according to the preamble of claim 1, as is well known in the art for what the European published under the publication 01 62 311 Patent application may only serve as an example.

Eine derartige Kamera gestattet die gleichzeitige Aufnahme derselben Szene auf dem Film und mittels der Video-Aufnahmekamera mit identischen Bildinhalten, wobei das gleiche Bild auf rein optischem Weg zusätzlich so im Sucher sichtbar gemacht wird, wie es auch vom Film und der Video-Aufnahmekamera übernommen wird. Bei extrem geringer Szenenhelligkeit kann es dabei vorkommen, daß die Video-Aufnahmekamera außerhalb ihres Arbeitsbereiches gerät. Eine Anpassung an unterschiedliche Szenenhelligkeiten kann zwar durch die Irisblende des Aufnahme objektivs erfolgen, schon um auch dem Film die richtige Belichtung zukommen zu lassen. Es gibt jedoch Fälle, in denen die vom Film gestellten Anforderungen anders liegen als die für die Video-Aufnahmekamera. Ein solcher Fall ist z. B. dann gegeben, wenn eine extrem hohe Filmempfindlichkeit eine weiter geöffnete Blende des Aufnahmeobjektivs nicht zuläßt.Such a camera allows the same scene to be recorded simultaneously on the film and using the video recording camera with identical image content, whereby the same image is also visible in the viewfinder in a purely optical way is done as it is also taken from the film and the video recording camera becomes. With extremely low scene brightness, it can happen that the Video recording camera outside of their work area. An adjustment to Different scene brightnesses can be caused by the iris of the picture objectively, to ensure that the film is properly exposed to let. However, there are cases when the requirements imposed by the film are different than those for the video recording camera. Such a case is e.g. B. given when an extremely high film sensitivity is a wider open Aperture of the lens does not allow.

Aus der japanischen Patentanmeldungs-Veröffentlichung 52-68 314 oder der DE-OS 32 05 469 sind zwar Video-Aufnahmekameras für sich bekannt, bei denen ein in seiner Intensität wählbarer Anteil des gesamten einfallenden Lichts aus dem Hauptstrahlengang zu einem Sucher abgezweigt wird. Der Hauptstrahlengang ist dort der Videoaufnahme-Strahlengang, weil ein Filmaufnahme-Strahlengang gänzlich fehlt. Bei solchen bekannten Anordnungen liegt jedoch die bei Filmaufnahme- Kameras gegebene und oben geschilderte Problematik nicht vor, daß die für die Filmaufnahme gewünschten Aufnahmebedingungen der für die Video-Aufnahmekamera widersprechen.From Japanese patent application publication 52-68 314 or DE-OS 32 05 469 are known video recording cameras for which one in its selectable proportion of the total incident light from the Main beam path is branched to a viewfinder. The main beam path is there the video recording beam path, because a film recording beam path entirely is missing. In such known arrangements, however, the Cameras given and the problem described above does not mean that for the The desired recording conditions for the video recording camera disagree.

Die Erfindung hat sich demgegenüber die Aufgabe gestellt, bei einer Laufbild- Filmaufnahmekamera der eingangs erwähnten Art eine von den Filmaufnahme- Bedingungen in dem Maße unabhängige Betriebsweise der Video-Aufnahmekamera zu erreichen, wie es technich für diese erforderlich ist, und dem Kameramann die Wahl der Filmaufnahme-Bedingungen unabhängig hiervon freizuhalten. In contrast, the invention has set itself the task of Film recording camera of the type mentioned at the outset one of the film recording Conditions to the extent that the video recording camera operates independently to achieve, as is technically necessary for this, and the cameraman to keep the choice of the film recording conditions independent of this.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe in erster Linie durch die in Anspruch 1 angegebenen Maßnahmen. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung, insbesondere auch im Hinblick auf eine zweckmäßige Unterbringung der teil durchlässigen reflektierenden Elemente in der Laufbild-Filmaufnahmekamera, sowie eine weitere Funktionsübernahme durch die teildurchlässigen reflektierenden Elemente, sind Gegenstand von Unteransprüchen.The invention solves the stated problem primarily by the one in claim 1 specified measures. Further advantageous refinements of the invention, especially with regard to the appropriate placement of the part transparent reflective elements in the motion picture film camera, as well another takeover by the partially transparent reflective Elements are the subject of dependent claims.

Ein Ausführungbeispiel der Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is below with reference to the drawing explained. It shows

Fig. 1 schematisch die Strahlengangführung und -verzweigungen der Kamera, Fig. 1 shows schematically the beam path guide and branches of the camera,

Fig. 2 einen Schnitt durch den Teil der Kamera mit den Strahlenteilern. Fig. 2 shows a section through the part of the camera with the beam splitters.

In Fig. 1 ist der Strahlengang einer Laufbild-Filmaufnahmekamera schematisch dargestellt. Von einem Aufnahmeobjektiv 10 wird über einen Filmaufnahme-Strah lengang 12 ein Bild der aufzunehmenden Szene auf einem Film 14 entworfen. Die Drehung einer um eine Achse 16 drehbaren Umlauf-Spiegelblende 18 ist in bekann ter Weise mit dem nicht dargestellten Transportmechanismus für den Film 14 so abgestimmt, daß die Spiegelblende 18 in den Zeitabschnitten in den Filmauf nahme-Strahlengang 12 eintritt, in denen der Film 14 jeweils um ein Bild weiter bewegt wird. Dadurch wird aus dem Filmaufnahme-Strahlengang 12 zeitweise ein Sucherstrahlengang 20 abgezweigt. In ihm wird zunächst auf der dem einfallenden Licht zugewandten Fläche einer Mattscheibe oder Faserplatte 22 ein reelles Bild entworfen. Der Sucherstrahlengang 20 führt in dem angenommenen Beispiel weiter über ein den Strahlengang nach vorne umlenkendes Pentaprisma 24, ein erstes Sucherobjektiv 26, ein Winkelprisma 28, ein zweites Sucherobjektiv 30, einen Umlenkspiegel 32 und ein Okular 34. Der gezeigte Sucher mit den erwähnten Ele menten ist nur als Beispiel zu verstehen und könnte in jeder anderen bekannten Art aufgebaut sein. Durch ihn wird das in der Ebene der Mattscheibe bzw. Faser platte 22 entworfene Bild als Laufbild vor dem Okular 34 entworfen und mittels des Okulars 34 betrachtbar.In Fig. 1 the beam path of a motion picture film recording camera is shown schematically. An image of the scene to be recorded on a film 14 is designed by a recording lens 10 via a film recording beam path 12 . The rotation of a rotatable about an axis 16 orbital mirror aperture 18 is in known manner with the transport mechanism for the film 14, not shown, so that the mirror aperture 18 occurs in the periods in the film recording beam path 12 , in which the film 14th is moved one frame at a time. As a result, a finder beam path 20 is temporarily branched off from the film recording beam path 12 . In it, a real image is first designed on the surface of a ground glass or fiber board 22 facing the incident light. In the assumed example, the finder beam path 20 continues via a pentaprism 24 deflecting the beam path forward, a first finder lens 26 , an angle prism 28 , a second finder lens 30 , a deflecting mirror 32 and an eyepiece 34 . The viewfinder shown with the elements mentioned is only to be understood as an example and could be constructed in any other known manner. The image designed in the plane of the focusing screen or fiber plate 22 is designed by him as a moving image in front of the eyepiece 34 and can be viewed by means of the eyepiece 34 .

Auf einem gemeinsamen Träger 36 sind drei Teilerspiegel 38, 40, 42 befestigt. Der Träger 36 ist um eine Achse 66 drehbar und durch eine Verriegelung 44 wahl weise in einer von drei Positionen verriegelbar, in denen jeweils einer der Teilerspiegel 38, 40 oder 42 im Sucherstrahlengang 20 so zu liegen kommt, daß er einen Teil des von der Faserplatte 22 kommenden Lichts zu einem Videostrah lengang 46 abzweigt. In diesem wird durch ein Objektiv 48 ein reelles Bild auf der Bildauffangfläche einer Aufnahmeröhre 50 abgebildet. Objektiv 48 und Auf nahmeröhre 50 bilden im angenommenen Beispiel eine einfache Video-Aufnahme kamera, deren Aufbau im übrigen beliebig und nicht Gegenstand der Erfindung ist.Three divider mirrors 38, 40, 42 are fastened on a common carrier 36 . The carrier 36 is rotatable about an axis 66 and can optionally be locked by a lock 44 in one of three positions, in each of which one of the divider mirrors 38, 40 or 42 comes to lie in the finder beam path 20 so that it is part of the fiber board 22 coming light branches to a video beam path 46 . In this, a real image is imaged on the image-capturing surface of a recording tube 50 by an objective 48 . Lens 48 and tube 50 form in the assumed example a simple video recording camera, the structure of which is arbitrary and not the subject of the invention.

Statt der Teilerspiegel 38, 40 und 42 könnten auch Teilerwürfel Verwendung finden, bei denen jeweils auf einer Hypotenusenfläche eines Halbwürfels die Spiegelfläche aufgebracht ist. Wesentlich ist nur, daß es sich um mehrere teil durchlässige reflektierende Elemente handelt, die unterschiedliche Trans missions-/Reflexions-Quotienten aufweisen. Dadurch läßt sich je nach den Aufnahmebedingungen und den Erfordernissen der Video-Aufnahmekamera 48, 50 ausreichend Licht für den Videostrahlengang 46 zur Verfügung stellen, ohne daß deshalb in die Aufnahmebedingungen im Filmaufnahme-Strahlengang 12, etwa durch eine unpassende Blendeneinstellung am Aufnahmeobjektiv 10, eingegriffen werden müßte. Ein praktisch für alle Aufnahmebedingungen ausreichender Satz von Teilerspiegeln 38, 40, 42 hat Transmissions-/Reflexions-Quotienten von 10% / 90% bzw. 50% / 50% bzw. 90% / 10%. Davon abweichende Teilerverhältnisse sind ebenso verwendbar.Instead of the divider mirrors 38, 40 and 42 , divider cubes could also be used, in which the mirror surface is applied to a hypotenuse surface of a half-cube. It is only essential that there are several partially transparent reflective elements which have different transmission / reflection quotients. As a result, depending on the recording conditions and the requirements of the video recording camera 48, 50, sufficient light can be made available for the video beam path 46 , without interfering with the recording conditions in the film recording beam path 12 , for example by an unsuitable aperture setting on the recording lens 10 ought to. A set of divider mirrors 38, 40, 42 which is practically sufficient for all recording conditions has transmission / reflection quotients of 10% / 90% or 50% / 50% or 90% / 10%. Divider ratios deviating from this can also be used.

Die Erfindung ist mit ganz besonderem Vorteil dazu geeignet, zusätzlich eine Bildfeldmarkierung in den Sucherstrahlengang einzuspiegeln. Hierzu dient der nämliche Teilerspiegel 38 oder 40 oder 42, der auch den Videostrahlengang 46 aus dem Sucherstrahlengang 20 abzweigt. Zu diesem Zweck ist eine Flüssigkristall- Anzeigeplatte 52 so angeordnet, daß sie sich, durch den Teilerspiegel 38 ge sehen, mit der Faserplatte 22 deckt. Die Flüssigkristall-Anzeigeplatte 52 kann in bekannter Weise durch Anlegen einer Spannung in ausgewählten Flächenbereichen lichtdurchlässig bzw. -undurchlässig gemacht werden, wodurch sich z. B. wahlweise eines oder mehrere Bildformate und gegebenenfalls Zusatzinformationen darstellen lassen. Durch Beleuchtung mittels einer Lichtquelle 54 werden diese Bildformate und/oderZusatzformationen im Sucher sichtbar. Die Lichtquelle 54 kann z. B. eine durch Verändern der Versorgungsspannung in ihrer Helligkeit steuerbare Elektrolumineszenzfolie sein. Damit läßt sich unter allen Aufnahmebedingungen mit einem der wählbaren Teilerverhältnisse, wen dieses nur von 0 und 100% ver schieden ist, eine Bildfeldmarkierung im Sucher oder auch im Videobild deutlich sichtbar machen. The invention is particularly advantageously suitable for additionally reflecting an image field marking into the finder beam path. The same divider mirror 38 or 40 or 42 is used for this purpose, which also branches off the video beam path 46 from the finder beam path 20 . For this purpose, a liquid crystal display plate 52 is arranged so that they see ge through the divider mirror 38 , coincides with the fiberboard 22 . The liquid crystal display panel 52 can be made translucent or opaque in a known manner by applying a voltage in selected surface areas. B. optionally display one or more image formats and, if necessary, additional information. Illumination by means of a light source 54 makes these image formats and / or additional formations visible in the viewfinder. The light source 54 can e.g. B. can be controlled by changing the supply voltage in its brightness electroluminescent film. This means that an image field marking in the viewfinder or in the video image can be made clearly visible under all shooting conditions with one of the selectable divider ratios, if this is only different from 0 and 100%.

In Fig. 2 ist eine mögliche Ausführung des Trägers mit den Teilerspiegeln in einer Kamera dargestellt. In einem Kameragehäuse 56 ist eine Welle 58 drehbar gelagert, an deren unteren Ende sich ein Zahnrad 60 befindet. Dieses greift in ein Ritzel 62 ein, das mit dem gemeinsamen Träger 36 der Teilerspiegel 38, 40 und 42 fest verbunden ist. Mittels eines von außerhalb des Kameragehäuses 56 betätigbaren Drehgriffs 64 läßt sich so der Träger 36 in Drehung versetzen, wenn die Verriegelung 44 durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten, ebenfalls von außerhalb des Kameragehäuses betätigbaren Griff außer Eingriff mit dem Träger 36 gebracht ist. Durch Drehung des Trägers 36 kann man den ge wünschten Teilerspiegel in die wirksame Lage bringen, in der er gemäß Fig. 1 im Sucherstrahlengang 20 liegt. Es ergibt sich eine räumlich besonders günstige, platzsparende Anordnung, da die Drehachse 66 des Teilerspiegel-Revolvers 36-42 parallel zu dem von der Umlauf-Spiegelblende 18 ausgehenden Abschnitt des Sucherstrahlenganges 20 liegt.In FIG. 2 a possible embodiment of the support is shown with the divider mirrors in a camera. A shaft 58 is rotatably mounted in a camera housing 56 and a gearwheel 60 is located at its lower end. This engages in a pinion 62 which is fixedly connected to the common carrier 36 of the divider mirrors 38, 40 and 42 . By means of a rotary handle 64 which can be actuated from outside the camera housing 56, the carrier 36 can be set in rotation when the lock 44 is disengaged from the carrier 36 by a handle which is also not shown in the drawing and can also be actuated from the outside of the camera housing. By rotating the carrier 36 , the desired divider mirror can be brought into the effective position in which it lies in the finder beam path 20 according to FIG. 1. This results in a spatially particularly advantageous, space-saving arrangement, since the axis of rotation 66 of the divider mirror turret 36-42 is parallel to the section of the finder beam path 20 starting from the rotating mirror diaphragm 18 .

Claims

1. motion picture film recording camera with a film recording beam path, a periodically interrupting the film recording beam path for temporarily branching a viewfinder beam path out of the film recording beam path, and a video beam path branched out of the viewfinder beam path through a partially transparent reflective element to a video recording camera, as a result of characterized in that a plurality of partially transmissive reflecting elements ( 38, 40, 42 ) with different transmission / reflection quotients are arranged on a movable carrier ( 36 ) behind the branch of the finder beam path ( 20 ) from the film recording beam path ( 12 ) , by means of which one of the elements ( 38, 40, 42 ) can be moved into the viewfinder beam path ( 20 ) branched off from the film recording beam path ( 12 ).

2. motion picture film recording camera according to claim 1, characterized in that by the same semitransparent reflective element ( 38 or 40 or 42 ) through which the video beam path ( 46 ) from the Sucherstrahl lengang ( 20 ) is branched, one at the same time internal light source ( 54 ) illuminated or self-illuminating image field marking ( 52 ) with the same degree of reflection is reflected in the viewfinder beam path ( 20 ) with which the video beam path ( 46 ) is reflected.

3. motion picture film recording camera according to claim 1 or 2, characterized in that the partially transparent reflective elements ( 38, 40, 42 ) are arranged on a revolver in the manner of a revolver and lockable carrier ( 36 ).

4. motion picture film recording camera according to claim 3, characterized in that the turret axis of rotation ( 66 ) is substantially parallel to the optical axis of the portion of the viewfinder beam path ( 20 ) between the junction of the viewfinder beam path ( 20 ) from the film recording beam path ( 12th ) and the junction of the video beam path ( 46 ) from the viewfinder beam path ( 20 ).

5. motion picture film recording camera according to one of claims 1 to 4, characterized in that three partially transparent reflective elements ( 38, 40, 42 ) with approximately the transmission / reflection quotients 10% / 90%, 50% / 50% and 90th % / 10% are arranged on the carrier ( 36 ).

6. motion picture film recording camera according to one of claims 1 to 5, characterized in that the semitransparent reflective elements ( 38, 40, 42 ) are divider mirrors each with a plan or wedge glass plate applied to the mirror layer.

7. motion picture film recording camera according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the semi-transparent reflective elements te divider cubes, each with a hypotenuse surface of a half-cube applied mirror surface.