WO2001059688A1 - Method for data transfer - Google Patents

Method for data transfer Download PDF

Info

Publication number
WO2001059688A1
WO2001059688A1 PCT/DE2000/003327 DE0003327W WO0159688A1 WO 2001059688 A1 WO2001059688 A1 WO 2001059688A1 DE 0003327 W DE0003327 W DE 0003327W WO 0159688 A1 WO0159688 A1 WO 0159688A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
code
display
reading
display device
generated
Prior art date
Application number
PCT/DE2000/003327
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Stefan Prange
Original Assignee
Siemens Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens Aktiengesellschaft filed Critical Siemens Aktiengesellschaft
Publication of WO2001059688A1 publication Critical patent/WO2001059688A1/en

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06KGRAPHICAL DATA READING; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K7/00Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns
    • G06K7/10Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation
    • G06K7/10544Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation by scanning of the records by radiation in the optical part of the electromagnetic spectrum
    • G06K7/10821Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation by scanning of the records by radiation in the optical part of the electromagnetic spectrum further details of bar or optical code scanning devices
    • G06K7/1095Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation by scanning of the records by radiation in the optical part of the electromagnetic spectrum further details of bar or optical code scanning devices the scanner comprising adaptations for scanning a record carrier that is displayed on a display-screen or the like
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06KGRAPHICAL DATA READING; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K17/00Methods or arrangements for effecting co-operative working between equipments covered by two or more of main groups G06K1/00 - G06K15/00, e.g. automatic card files incorporating conveying and reading operations
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06KGRAPHICAL DATA READING; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K7/00Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns
    • G06K7/10Methods or arrangements for sensing record carriers, e.g. for reading patterns by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Toxicology (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
  • Cash Registers Or Receiving Machines (AREA)

Abstract

The invention relates to a method for data transfer between a first device (1), with a display device (2) and a second device (8). A machine readable code (C1, C2) is generated from the data to be transmitted by the first device (1), using the display device (2) and said code (C1, C2) is automatically read by a reading device (6) on the second device (8).

Description

Beschreibungdescription
Verfahren zur DatenübermittlungData transmission procedures
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Datenübermittlung zwischen einem ersten Gerät mit einer Displayeinrichtung und einem zweiten Gerät. Darüber hinaus betrifft die Erfindung entsprechende Geräte zur Durchführung des Verfahrens sowie ein aus den verschiedenen Geräten bestehendes System.The invention relates to a method for data transmission between a first device with a display device and a second device. In addition, the invention relates to corresponding devices for performing the method and a system consisting of the various devices.
Mit zunehmender technischer Fortentwicklung werden viele Geräte, insbesondere tragbare Endgeräte wie Mobiltelefone oder Organizer, mit immer mehr Funktionen ausgestattet, bei denen es nötig ist, daß das jeweilige Gerät mit einem anderen Gerät kommuniziert. Beispiele für solche Dienste unter Nutzung einer Datenkommunikation zwischen verschiedenen Geräten sind Verfahren, bei denen ein Mobiltelefon oder ein ähnliches Gerät zur Identifizierung des Nutzers genutzt wird, um damit Bezahlvorgänge auszulösen oder Zugangskontrollen durchzufüh- ren. Darüber hinaus ist ein Datenaustausch zwischen verschiedenen Geräten nötig, um einen Abgleich von in den Geräten gespeicherten Daten, beispielsweise Telefonbüchern, Notizbüchern oder Terminkalendern durchzuführen.With increasing technical development, many devices, in particular portable end devices such as mobile telephones or organizers, are equipped with more and more functions, in which it is necessary for the respective device to communicate with another device. Examples of such services using data communication between different devices are methods in which a mobile phone or a similar device is used to identify the user in order to trigger payment processes or to carry out access controls. In addition, data exchange between different devices is necessary in order to perform a comparison of data stored in the devices, for example telephone books, notebooks or diaries.
Für eine lokale Übertragung von Daten zwischen verschiedenen Geräten stehen heute neben den üblichen Kabelverbindungen drahtlose Infrarot-Schnittstellen und in näherer Zukunft auch kurzreichweitige Funkschnittstellen wie das sogenannte „Bluetooth' zur Verfügung. Es gibt folglich eine Vielzahl von Ge- raten, die zu einem großen Teil nichteinheitliche Schnittstellen zur Datenkommunikation aufweisen.In addition to the usual cable connections, wireless infrared interfaces are available for local data transfer between different devices, and in the near future there will also be short-range radio interfaces such as the so-called "Bluetooth". There are consequently a large number of devices which to a large extent have non-uniform interfaces for data communication.
Damit von den einzelnen Nutzern viele verschiedene Dienste in Anspruch genommen werden und somit die Anbieter die jeweili- gen Dienste auch wirtschaftlich sinnvoll anbieten können, ist es vorteilhaft, wenn die Geräte der Nutzer jeweils mit möglichst vielen anderen Geräten problemlos in Kommunikation treten können. Das heißt,' es wäre ein gemeinsamer Standard notwendig. Erfahrungsgemäß dauert es aber lange, bis sich gemeinsame Standards in ausreichendem Maße herauskristallisiert haben. Eine andere Möglichkeit besteht darin, ein Gerät mit mehreren verschiedenen Schnittstellen auszurüsten, so daß über die verschiedenen Schnittstellen dieses Gerät mit anderen Geräten kommunizieren kann. Der Einbau mehrerer unterschiedlicher Schnittstellen ist jedoch kostenintensiv und führt zu einer Verteuerung der Geräte.So that many different services can be used by the individual users and thus the providers can also offer the respective services in an economically sensible manner, it is advantageous if the devices of the users each communicate with as many other devices as possible without problems can kick. That means, 'a common standard would be necessary. Experience has shown, however, that it takes a long time until common standards have sufficiently crystallized. Another possibility is to equip a device with several different interfaces so that this device can communicate with other devices via the different interfaces. However, the installation of several different interfaces is cost-intensive and increases the cost of the devices.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, als Alternative zu dem bekannten Stand der Technik ein Verfahren zur Datenübermittlung anzugeben, das einfach und kostengünstig durchführbar ist und eine größtmögliche Kompatibilität zu anderen Ge- raten bietet.It is the object of the present invention to provide, as an alternative to the known prior art, a method for data transmission which is simple and inexpensive to carry out and which offers the greatest possible compatibility with other devices.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß vom ersten Gerät mittels der Displayeinrichtung aus den zu übermittelnden Daten ein maschinenlesbarer Code erzeugt wird und dieser Code von einer Leseeinrichtung des zweiten Geräts maschinell gelesen wird.This object is achieved in that the first device uses the display device to generate a machine-readable code from the data to be transmitted and this code is machine-read by a reading device of the second device.
Die meisten Endgeräte wie Mobiltelefone, Pager, Organizer oder sogar Taschenrechner oder Uhren weisen ohnehin ein wie auch immer geartetes Display auf. Erfindungsgemäß wird dieses Display dazu benutzt, um den maschinenlesbaren Code zu erzeugen.Most end devices such as mobile phones, pagers, organizers or even calculators or watches have a display of whatever kind. According to the invention, this display is used to generate the machine-readable code.
Ein erfindungsgemäßes Gerät weist dementsprechend eine Pro- zessoreinrichtung auf, die so eingerichtet ist, daß aus den vorgegebenen Daten ein maschinenlesbarer Code mittels der Displayeinrichtung erzeugt wird, das heißt, die Displayeinrichtung wird entsprechend von der Prozessoreinrichtung angesteuert. Bei der Prozessoreinrichtung kann es sich um ei- ne Einrichtung mit einem oder mehreren separaten Mikrocon- trollern sowie ggf. zugehörigem internen oder externen Speicher handeln. Vorteilhafterweise kann eine sich im jeweiligen Gerät ohnehin befindliche Prozessoreinrichtung zur Codierung bzw. Ansteue- rung der Displayeinrichtung mitverwendet werden, oder ein Teil der Prozessoreinrichtung befindet sich auf einem auswechselbaren Modul, beispielsweise einer SIM-Karte.A device according to the invention accordingly has a processor device which is set up in such a way that a machine-readable code is generated from the specified data by means of the display device, that is to say the display device is controlled accordingly by the processor device. The processor device can be a device with one or more separate microcontrollers and, if appropriate, associated internal or external memory. Advantageously, a processor device, which is in any case in the respective device, can also be used for coding or controlling the display device, or part of the processor device is located on a replaceable module, for example a SIM card.
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Verfahrens besteht darin, daß der Code ein auf der Displayeinrichtung erzeugtes Codemuster umfaßt. Das heißt, es wird direkt auf dem Display der Code lesbar dargestellt. In diesem Fall weist die Leseeinrichtung des zweiten Geräts vorzugsweise einen Scanner auf, vor dem das erste Gerät mit der Displayeinrichtung zum Lesen des Codes positioniert wird. Bei dem Scanner kann es sich um einen normalen handelsüblichen Scanner, beispielsweise einen Flachbettscanner, handeln. Je nach Codeart kann es sich aber auch um einen Laserscanner oder dergleichen handeln.A preferred embodiment of the method is that the code comprises a code pattern generated on the display device. This means that the code is shown legibly on the display. In this case, the reading device of the second device preferably has a scanner in front of which the first device with the display device for reading the code is positioned. The scanner can be a normal, commercially available scanner, for example a flatbed scanner. Depending on the type of code, it can also be a laser scanner or the like.
Das Codemuster kann im Prinzip beliebig gewählt werden. Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel besteht der Code aus einem einfachen alphanumerischen Code, welcher beispielsweise in unterschiedlichen Schriftarten dargestellt werden kann. Bereits schon derzeit handelsübliche Scanner sind problemlos in der Lage, einen solchen alphanumerischen Code vom Display abzuscannen. Ebenso ist das Auslesen des alphanumerischen Codes aus dem gescannten Bild mit üblichen Verfahren problemlos möglich.In principle, the code pattern can be chosen arbitrarily. In a preferred embodiment, the code consists of a simple alphanumeric code, which can be represented, for example, in different fonts. Already commercially available scanners are easily able to scan such an alphanumeric code from the display. Reading out the alphanumeric code from the scanned image is also possible without any problems using conventional methods.
Eine weitere bevorzugte Alternative sieht vor, daß der Code einen Balkencode umfaßt. Ein solcher Balkencode kann beispielsweise mit den üblichen Laserscannern, wie sie unter anderem an vielen Kassensystemen bereits eingesetzt werden, gelesen werden. Auf diese Weise wäre es beispielsweise ohne großen Aufwand möglich, das Kassensystem und ein normales Mobiltelefon durch entsprechende Veränderung der Steuerungen darauf einzurichten, daß an einer Warenhauskasse, bei der oh- nehin die Waren über einen auf der Ware angebrachten Balkencode an der Kasse erfaßt werden, mit dem gleichen Scanner ein Code auf dem Display des Mobiltelefons erfaßt wird, mit dem der Bezahlvorgang durchgeführt wird.Another preferred alternative provides that the code comprises a bar code. Such a bar code can be read, for example, with the usual laser scanners, such as those already used in many POS systems. In this way it would be possible, for example, without great effort to set up the cash register system and a normal mobile phone by changing the controls accordingly, so that at a department store cash register, at which nehin the goods are detected via a bar code on the goods at the checkout, with the same scanner a code is detected on the display of the mobile phone with which the payment process is carried out.
Eine weitere Alternative, insbesondere bei Zugangskontrollen, besteht darin, daß der Code ein spezielles Bild, beispielsweise ein Bild des Nutzers oder ein mit einem geheimen Schlüssel modifiziertes Bild, umfaßt.A further alternative, in particular in the case of access controls, consists in the code comprising a special image, for example an image of the user or an image modified with a secret key.
Bei einer alternativen Ausführungsform umfaßt der Code eine Sequenz von aufeinanderfolgenden verschiedenen Helligkeits- zuständen einer Displaybeleuchtung. In der Regel weist jedes Display eine Beleuchtung auf. Die einfachste Form, hier eine Sequenz von Helligkeitszuständen zu erzeugen, ist eine An- /Ausschaltung des Displays, wobei die Abfolge und die Dauer der jeweiligen Zustände den Code enthalten kann. Selbstverständlich sind auch verschiedene Hell-/Dunkelstufen möglich. Eine solche Nutzung der Displaybeleuchtung zur digitalen In- formationsübertragung hat den Vorteil, daß die Zugangscodes nicht angezeigt werden und daher nur durch eine entsprechende Leseeinrichtung empfängerseitig decodiert werden. Die Leseeinrichtung weist in diesem Fall, beispielsweise im einfachsten Fall, eine Photozelle und eine entsprechende Deco- diereinrichtung auf.In an alternative embodiment, the code comprises a sequence of successive different brightness states of a display lighting. As a rule, each display is illuminated. The simplest form of generating a sequence of brightness states here is to switch the display on and off, and the sequence and duration of the respective states can contain the code. Of course, different light / dark levels are also possible. Such use of the display lighting for digital information transmission has the advantage that the access codes are not displayed and are therefore only decoded on the receiver side by a corresponding reading device. In this case, for example in the simplest case, the reading device has a photocell and a corresponding decoding device.
Im Prinzip ist natürlich auch eine beliebige Kombination der verschiedenen Datenübermittlungsverfahren möglich.In principle, of course, any combination of the various data transmission methods is also possible.
Wie bereits eingangs erwähnt, kann dieses Verfahren im Prinzip immer zwischen zwei beliebigen Geräten genutzt werden, wenn das eine Gerät ein Display und das andere Gerät eine entsprechende Leseeinrichtung aufweist. Das heißt, es kann sich um zwei gleichartige Geräte, beispielsweise zwei Mobil- telefone, handeln, die jeweils sowohl das Display als auch zusätzlich die Leseeinrichtung aufweisen. Ebenso sind die zu übertragenden Dateninhalte beliebig. Für viele Zwecke reicht jedoch eine einseitige Kommunikation aus, wie dies beispielsweise bei der Inanspruchnahme verschiedener Dienste, wie Zugangskontrollen, einfache Infor- mationsabfragen u.s.w., der Fall ist. Vorzugsweise ist dann das erste Gerät ein mobiles Handgerät, z. B. ein Mobiltelefon, ein Pager, Organizer oder Taschenrechner, und das zweite Gerät ein Diensteterminal, wobei unter dem Begriff Diensteterminal jedwedes Ein- und/oder Ausgabegerät zu ver- stehen ist, mit dem Informationen ein- oder ausgegeben werden können oder sonstige Dienste in Anspruch genommen werden können. Beispielsweise fallen hierunter Warenautomaten, elektronische Kassen, elektronische Schlösser an Türen oder Schranken oder auch einfache Informationsterminals.As already mentioned at the beginning, this method can in principle always be used between any two devices if one device has a display and the other device has a corresponding reading device. This means that two devices of the same type, for example two mobile telephones, can be involved, each of which has both the display and also the reading device. The data content to be transferred is also arbitrary. However, one-sided communication is sufficient for many purposes, as is the case, for example, when using various services, such as access controls, simple information queries, etc. The first device is then preferably a mobile handheld device, e.g. B. a mobile phone, a pager, organizer or calculator, and the second device a service terminal, the term service terminal being understood to mean any input and / or output device with which information can be input or output or other services in Can be claimed. For example, this includes vending machines, electronic cash registers, electronic locks on doors or barriers, or simple information terminals.
Um eine möglichst große Kompatibilität zu erreichen, ist es sinnvoll, wenn das Gerät mit dem Display eine Auswahleinrichtung aufweist, mit der vorgegeben werden kann, auf welche Weise der Code mit der Displayeinrichtung erzeugt wird. Das heißt, es kann gewählt werden, ob der Code über die Displaybeleuchtung oder über ein Codemuster auf dem Display ausgegeben wird. Ebenso können unter Umständen verschiedene Code- muster eingestellt werden. Das heißt, es können beispielsweise Balkencodes nach verschiedenen Standards ausgegeben werden, um so den ausgegebenen Code an das jeweilige Lesegerät anzupassen. Bei Ausgabe eines alphanumerischen Codes sind beispielsweise unterschiedliche Schriftarten zur Anpassung wählbar. Die Auswahleinrichtung kann hierbei im wesentlichen auch durch entsprechende Einrichtung der Prozessorein- richtung unter Nutzung der ohnehin am Gerät befindlichen Tastatur realisiert werden.In order to achieve the greatest possible compatibility, it is useful if the device with the display has a selection device with which it can be specified how the code is generated with the display device. This means that you can choose whether the code is output via the display lighting or via a code pattern on the display. Different code patterns can also be set under certain circumstances. That means, for example, bar codes can be output according to different standards in order to adapt the output code to the respective reading device. When an alphanumeric code is output, for example, different fonts can be selected for adaptation. The selection device can essentially also be implemented by correspondingly setting up the processor device using the keyboard that is already on the device.
Die Erfindung wird im folgenden unter Hinweis auf die beigefügten Zeichnungen anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Die dort dargestellten Merkmale und die bereits oben beschriebenen Merkmale können nicht nur in den genannten Kombinationen, sondern auch einzeln oder in anderen Kombina- tionen erfindungswesentlich sein. Insbesondere wird an dieser Stelle noch darauf hingewiesen, daß alle in der gesamten Be¬ schreibung und in den Ansprüchen beschriebenen Merkmale des erfindungsgemäßen Verfahrens auch bezüglich der erfindungsgemäßen Geräte erfindungswesentlich sein können und umgekehrt. Es zeigen:The invention is explained below with reference to the accompanying drawings using an exemplary embodiment. The features shown there and the features already described above can be used not only in the combinations mentioned, but also individually or in other combinations. tions be essential to the invention. In particular, it is pointed out at this juncture that all the letters in the entire Be ¬ and the method according to the invention the device according to the invention may be essential to the invention in the claims also described with respect to and vice versa. Show it:
Figur 1 eine schematische Draufsicht auf ein Gerät mit einem Display und einem darauf dargestellten Balkencode/FIG. 1 shows a schematic plan view of a device with a display and a bar code /
Figur 2 eine schematische Seitenansicht des Geräts aus Figur 1, welches vor einer Leseeinrichtung eines die Daten empfangenen Geräts positioniert ist.FIG. 2 shows a schematic side view of the device from FIG. 1, which is positioned in front of a reading device of a device receiving the data.
Bei dem in den Figuren dargestellten Gerät 1 handelt es sich um ein Mobiltelefon 1 mit einer üblichen Tastatur 3 und einem üblichen Display 2. Dieses Mobiltelefon 1 weist eine Prozessoreinrichtung auf, welche so eingerichtet ist, daß zum Übermitteln von Daten an ein anderes Gerät 5 aus den vorgegebenen Daten ein maschinenlesbarer Code C erzeugt wird, welcher auf dem Display 2 dargestellt wird. In dem in Figur 1 dargestellten Beispiel handelt es sich bei dem Code C um eine Kombination aus einem Balkencode Cl und einem alphanumerischen Code C2. Bei den sich in dem Code C verbergenden Daten kann es sich um beliebige Daten, beispielsweise eine PIN, Adreßda- ten, Zahlungsbeträge oder dergleichen oder auch eine Kombination aus den verschiedensten Daten handeln.The device 1 shown in the figures is a mobile telephone 1 with a conventional keyboard 3 and a conventional display 2. This mobile telephone 1 has a processor device which is set up in such a way that it transmits data to another device 5 a machine-readable code C is generated for the specified data and is shown on the display 2. In the example shown in FIG. 1, the code C is a combination of a bar code C1 and an alphanumeric code C2. The data concealed in the code C can be any data, for example a PIN, address data, payment amounts or the like, or a combination of the most varied of data.
Die Prozessoreinrichtung ist hierbei so eingerichtet, daß über die Tastatur 3 ggf. durch entsprechende Menüführung ausgewählt werden kann, in welcher Form, das heißt mit welchem Codemuster C, die Daten ausgegeben werden.In this case, the processor device is set up in such a way that the keyboard 3 can be used to select in which form, that is to say with which code pattern C, the data are output, if necessary by appropriate menu navigation.
Zur Übermittlung der in dem Code C verschlüsselten Daten wird - wie in Figur 2 dargestellt - das Mobiltelefon 1 mit demTo transmit the data encrypted in code C, the mobile phone 1 is - as shown in Figure 2 - with the
Display 2 auf ein Scannerfenster 7 eines Scanners 6 des Geräts 5 gelegt, welches die Daten empfangen soll. Bei dem Ge- CO ) ho t\) P1 P1 Display 2 placed on a scanner window 7 of a scanner 6 of the device 5, which is to receive the data. With the CO ) ho t \) P 1 P 1
(-π o Cπ o Lπ o Lπ(-π o Cπ o Lπ o Lπ
Φ DJ et CΛ α ^ Φ tn N o CΛ tr tu 0 o OJ C-l C= sQ r S ω H CL CΛ Φ Φ ι-< er < pΦ DJ et CΛ α ^ Φ tn N o CΛ tr tu 0 o OJ C-l C = sQ r S ω H CL CΛ Φ Φ ι- <er <p
P- c er O OJ o P- o Φ er > Φ OJ φ o 3 σ C P- P- o φ φ " P- P- DJ DJ o DJ:P- c er O OJ o P- o Φ er> Φ OJ φ o 3 σ C P- P- o φ φ "P- P- DJ DJ o DJ:
3 o Φ _T c 3 CΛ rt Φ CΛ P- -> t α Φ I-! PJ rt OJ 3 CΛ 3 3 rt 3 l-f rt3 o Φ _T c 3 CΛ rt Φ CΛ P- -> t α Φ I-! P J rt OJ 3 CΛ 3 3 rt 3 lf rt
H) er ι-( Φ ιQ tu O CΛ Φ rt P 1 OJ CΛ 3 p rt rt 3 C1- φ rt Φ Φ Φ CLH) er ι- (Φ ιQ tu O CΛ Φ rt P 1 OJ CΛ 3 p rt rt 3 C 1 - φ rt Φ Φ Φ CL
DJ P Φ 3 3 O H s Φ α φ H P- J 3 M Φ Φ 3 P- 3 Φ 3 3 φ P- Cπ n 3 Φ CΛ CL cn P 3 φ 3 Φ 3 er o o O P- Φ 3 3 σ P" φ er P- P- CΛ Φ < Φ rt φ PJ P- φ 3 n Φ NJ er er et Φ CΛ 1 -T- CΛ 0> H 3 Q ?DJ P Φ 3 3 OH s Φ α φ H P- J 3 M Φ Φ 3 P- 3 Φ 3 3 φ P- Cπ n 3 Φ CΛ CL cn P 3 φ 3 Φ 3 er oo O P- Φ 3 3 σ P "φ er P- P- CΛ Φ <Φ rt φ PJ P- φ 3 n Φ NJ er er et Φ CΛ 1 -T- CΛ 0> H 3 Q?
Φ rt 3 Φ t-i O ι-f Φ P- rt CΛ 3 o P- • rt o Hi 3 Φ OJ O rt Φ . Φ DJΦ rt 3 Φ t-i O ι-f Φ P- rt CΛ 3 o P- • rt o Hi 3 Φ OJ O rt Φ. Φ DJ
P φ * N 3 Hl C 3 P- Φ w rt OJ > Φ H o C h C OJ Φ H 3 3 tr1 3 c Φ o Φ < < o Φ Φ ö c c ιQ 3 Φ r. 3 OJ: CΛ 3 3 3 o CL 3 3 Φ 3 c p-1 l-f P- σ Φ J CΛ rt Φ CΛ CΛ rt Φ CΛ CΛ » α rt 3 P- P- Φ er CΛ CΛ ^Q iQ & iQ rt o P- Φ P 3 H iQ _-" ιQ Φ 3 Φ Φ 3 Φ 3 Φ o Φ O rt 1 Φ ** er CΛ H s: 3 o Φ Φ C Φ P> CΛ er 3 φ H P- OJ CΛ ω rt Φ P- \ 3 rt rt φ Φ Φ J sQ CΛ Z CΛ 3 σ O DJ c er rt Φ ^P φ * N 3 Hl C 3 P- Φ w rt OJ> Φ H o C h C OJ Φ H 3 3 tr 1 3 c Φ o Φ <<o Φ Φ ö cc ιQ 3 Φ r. 3 OJ: CΛ 3 3 3 o CL 3 3 Φ 3 c p- 1 lf P- σ Φ J CΛ rt Φ CΛ CΛ rt Φ CΛ CΛ »α rt 3 P- P- Φ er CΛ CΛ ^ Q iQ & iQ rt o P- Φ P 3 H iQ _- "ιQ Φ 3 Φ Φ 3 Φ 3 Φ o Φ O rt 1 Φ * * er CΛ H s: 3 o Φ Φ C Φ P> CΛ er 3 φ H P- OJ CΛ ω rt Φ P- \ 3 rt rt φ Φ Φ J sQ CΛ Z CΛ 3 σ O DJ c er rt Φ ^
0 P- n 3 ≤ > P- c P- 3 i-l sQ o Φ Φ α Φ 0> 0> 3 CΛ H σ. C H OJ CΛ0 P- n 3 ≤> P- c P- 3 i-l sQ o Φ Φ α Φ 0> 0> 3 CΛ H σ. C H OJ CΛ
N 3 er P- c Φ OJ 3 Φ rt α σ Hi H CΛ 3 er 3 sQ er Φ 3 00 P- φ P Φ c CΛ 3 Ϊ ^ P- cn Φ P- . Φ rt *< α Φ ιQ 3 Φ OJ φ H sQ « ON 3 er P- c Φ OJ 3 Φ rt α σ Hi H CΛ 3 er 3 sQ er Φ 3 00 P- φ P Φ c CΛ 3 Ϊ ^ P- cn Φ P-. Φ rt * <α Φ ιQ 3 Φ OJ φ H sQ «O
P- 3 3 1 3 rt 3 φ H, Φ CΛ o 3 φ Φ σ P- Φ er 3 DJ er o rr IS1 es Φ Φ Φ rt £ 3 rt rt P CΛ P 3 Φ CΛ 3 Φ _£_. P- cn erP- 3 3 1 3 rt 3 φ H, Φ CΛ o 3 φ Φ σ P- Φ er 3 DJ er o rr IS1 es Φ Φ Φ rt £ 3 rt rt P CΛ P 3 Φ CΛ 3 Φ _ £ _. P- cn er
Φ er o Φ C Φ 3 Φ P- 3 Φ Φ Φ P- φ rt o CΛ . rt Ό cn rt CΛ φ c rt o P CΛ CΛ rt CΛ ö φ P- rt P- rt O 3 C DJ Φ P- C: rt DJ φ P- 3Φ er o Φ C Φ 3 Φ P- 3 Φ Φ Φ P- φ rt o CΛ. rt Ό cn rt CΛ φ c rt o P CΛ CΛ rt CΛ ö φ P- rt P- rt O 3 C DJ Φ P- C: rt DJ φ P- 3
O C 0- Λ φ rt CΛ OJ 3 rt rt CL φ CΛ 3 σ. H φ er Φ 3 Φ 3 cnO C 0- Λ φ rt CΛ OJ 3 rt rt CL φ CΛ 3 σ. H φ er Φ 3 Φ 3 cn
CL 3 φ n _- (D: P- t> s rt dd OJ Φ CΛ Φ Φ Φ ≤ 3 Hi 3 3 Φ er ιQ P- OJ ) ΦCL 3 φ n _- (D: P- t> s rt dd OJ Φ CΛ Φ Φ Φ ≤ 3 Hi 3 3 Φ er ιQ P- OJ) Φ
Φ Q er 3 sQ P o Φ J CΛ 3 P- p P P- rt : rt P- CΛ H φ Φ 3 c P- P- f Φ P- P- CΛ α K Φ er 3 Φ n Φ rt ι-i CΛ er • P- 3 ≤ 3 ω Φ rt φ 3Φ Q er 3 sQ P o Φ J CΛ 3 P- p P P- rt: rt P- CΛ H φ Φ 3 c P- P- f Φ P- P- CΛ α K Φ er 3 Φ n Φ rt ι- i CΛ er • P- 3 ≤ 3 ω Φ rt φ 3
3 CΛ Φ rt Φ Φ o P- C= ? P C: er 3 Φ CL CL Ό H P DJ Φ Ö • O H O α rr < 3 P- e σ Φ CΛ σ rt Φ H c α CL _-' P- DJ er 3 cn er3 CΛ Φ rt Φ Φ o P- C =? P C: er 3 Φ CL CL Ό H P DJ Φ Ö • O H O α rr <3 P- e σ Φ CΛ σ rt Φ H c α CL _- 'P- DJ er 3 cn er
Φ N Φ rt φ rt φ 3 n P" P- CΛ INI P er φ 3 P- CΛ CΛ rt M P- DJ S Φ c Φ P- H c CΛ 3 Φ ι-i n J P- 3 O OJ P- o ιQ Φ CL Φ Φ CΛ o 3 rt φ Q CΛ n CΛ 3 N CL rt o 3 o CΛ er er Φ er CΛ CΛ Φ 00 3 CΛ rt P- P- ^JΦ N Φ rt φ rt φ 3 n P "P- CΛ INI P er φ 3 P- CΛ CΛ rt M P- DJ S Φ c Φ P- H c CΛ 3 Φ ι-in J P- 3 O OJ P- o ιQ Φ CL Φ Φ CΛ o 3 rt φ Q CΛ n CΛ 3 N CL rt o 3 o CΛ er er Φ er CΛ CΛ Φ 00 3 CΛ rt P- P- ^ J
P1 ; er rt rt C Φ H α 3 er σ OJ H Φ er Φ l-f Φ ? CΛ Φ Λ' CΛ φP 1 ; he rt rt C Φ H α 3 he σ OJ H Φ er Φ lf Φ? CΛ Φ Λ 'CΛ φ
Φ o t-h Φ ςu: Φ CΛ CL Hl OJ Φ φ Φ Φ : φ H σ 3 Φ CΛ 3 P- Φ DJ Φ sQ OJ Φ erΦ o t-h Φ ςu: Φ CΛ CL Hl OJ Φ φ Φ Φ: φ H σ 3 Φ CΛ 3 P- Φ DJ Φ sQ OJ Φ er
P- g C: 3 P tl rt φ O sQ cn n H CΛ CΛ 3 c Φ α P- o P- 3 P- 3 3 H 3 P-P- g C: 3 P tl rt φ O sQ cn n H CΛ CΛ 3 c Φ α P- o P- 3 P- 3 3 H 3 P-
O § t-f α CΛ OJ: 3 3 C ≤ O CΛ n 3 P- CΛ ω o rt Φ rt 3 φ P- 3 c iQO § t-f α CΛ OJ: 3 3 C ≤ O CΛ n 3 P- CΛ ω o rt Φ rt 3 φ P- 3 c iQ
U c K O 3 CΛ 3 OJ er Φ 3 Φ o rt OJ Ό P- α 3 C Φ 3 ΦU c K O 3 CΛ 3 OJ er Φ 3 Φ o rt OJ Ό P- α 3 C Φ 3 Φ
Φ ^ Φ P- er n ιQ c OJ P- CL P* Φ Φ 3 P- Φ CL 3 CΛ t→ H P- CΛΦ ^ Φ P- er n ιQ c OJ P- CL P * Φ Φ 3 P- Φ CL 3 CΛ t → H P- CΛ
3 P- DJ O P- Φ o P> Hi 3 CΛ φ rt Φ H 3 OJ φ α OJ INI ιQ P- φ rt 3 Φ3 P- DJ O P- Φ o P> Hi 3 CΛ φ rt Φ H 3 OJ φ α OJ INI ιQ P- φ rt 3 Φ
N W e Φ 3 α 3 α Φ P ω rt - o h φ Φ o CΛ Φ P- ö er P- P- CL Φ O: α Φ φ C rt C * t, DJ 3 3 er Φ 3 'V 3 H-N W e Φ 3 α 3 α Φ P ω rt - o h φ Φ o CΛ Φ P- or P- P- CL Φ O: α Φ φ C rt C * t, DJ 3 3 er Φ 3 'V 3 H-
Φ Φ S ιQ P- P1 P- ιP Φ P-1 er Φ OJ Φ Φ CΛ OJ P- < 3 rt Φ H Φ Φ ω ι-S o .V CΛ P- er Φ φ 3 rt Φ α H 3 er α P- 3 H o ι-i C l_l. P- O P- 3 3 rt Φ σ Φ rt o Φ P- P- c 0) α 3 Φ Φ Φ 3 DJ DJ 3 φ 3 α 3 cnΦ Φ S ιQ P- P 1 P- ιP Φ P- 1 er Φ OJ Φ Φ CΛ OJ P- <3 rt Φ H Φ Φ ω ι-S o .V CΛ P- er Φ φ 3 rt Φ α H 3 he α P- 3 H o ι-i C l_l. P- O P- 3 3 rt Φ σ Φ rt o Φ P- P- c 0 ) α 3 Φ Φ Φ 3 DJ DJ 3 φ 3 α 3 cn
Φ P P- P- er P- 3 ö O s rt 3 Φ 3 P P CL 3 P1 rt α H Φ N ^ rt er ** t-1 ct OJ Φ CΛ Φ P- er J N 3 3 α α rt OJ σ ιQ H Φ o P- P- OJ ΦΦ P P- P- er P- 3 ö O s rt 3 Φ 3 PP CL 3 P 1 rt α H Φ N ^ rt er ** t- 1 ct OJ Φ CΛ Φ P- er JN 3 3 α α rt OJ σ ιQ H Φ o P- P- OJ Φ
Φ rt CΛ C P Ό CΛ ~- H Φ c • DJ Φ • CΛ OJ P- Φ Φ H o o Ό cn rtΦ rt CΛ C P Ό CΛ ~ - H Φ c • DJ Φ • CΛ OJ P- Φ Φ H o o Ό cn rt
3 s: Φ ω o P- Λ Ό Φ H rt OJ 3 Φ 3 CΛ CΛ n Φ e er Φ cn Φ3 s: Φ ω o P- Λ Ό Φ H rt OJ 3 Φ 3 CΛ CΛ n Φ e er Φ cn Φ
• Φ 1— ' rt er s φ Φ P- 3 J 3 σ 3 OJ P. 3 Ό O er P- rt X DJ Φ H t-1 Φ C Λ OJ 3 J ιQ P- Φ \-> er 3 3 OJ c rt C 3 3 o Hl l-h Φ Hl CΛ C : CL Φ c Φ Φ Ξ Ό ω H P- OJ Φ OJ c 3 Φ CΛ OJ P- er o Φ P- o £ Φ er Φ i-. Hi £ Φ er OJ 3 3 "< o H 3 o sQ. h c 3• Φ 1— 'rt er s φ Φ P- 3 J 3 σ 3 OJ P. 3 Ό O er P- rt X DJ Φ H t- 1 Φ C Λ OJ 3 J ιQ P- Φ \ -> er 3 3 OJ c rt C 3 3 o Hl lh Φ Hl CΛ C: CL Φ c Φ Φ Ξ Ό ω H P- OJ Φ OJ c 3 Φ CΛ OJ P- er o Φ P- o £ Φ er Φ i-. Hi £ Φ er OJ 3 3 "<o H 3 o sQ. Hc 3
Φ 3 P P * Φ 3 Φ 3 Hl OJ φΦ 3 P P * Φ 3 Φ 3 Hl OJ φ
P- N OJ α 3 3 s P- OJ P- CΛ er 3 Φ rt OJP- N OJ α 3 3 s P- OJ P- CΛ er 3 Φ rt OJ
Φ ιQ rt 3 Λ" 3 CL to CΛ c Φ CT. Φ P- O t->Φ ιQ rt 3 Λ "3 CL to CΛ c Φ CT. Φ P- O t->
DJ 3 3 Φ CΛ Φ ϊ ) P- 3 OJ Φ c Φ OJ φ Φ 3 ι-( c 3 3 3 c O: O: Φ < c P- rt φ ^ P 3 3 3 CL 3 α 3 ^ Φ DJ CπDJ 3 3 Φ CΛ Φ ϊ ) P- 3 OJ Φ c Φ OJ φ Φ 3 ι- (c 3 3 3 c O: O: Φ <c P- rt φ ^ P 3 3 3 CL 3 α 3 ^ Φ DJ Cπ
CΛ ιQ sQ Φ C 0 O φ • J Φ •< 1 Φ O Φ φ < er 3 rtCΛ ιQ sQ Φ C 0 O φ • J Φ • <1 Φ O Φ φ <er 3 rt
P- P 3 Φ 3 er sQ CΛ CΛ ω H O ∞ P- cn 3 3 Φ φ P- C: ΦP- P 3 Φ 3 er sQ CΛ CΛ ω H O ∞ P- cn 3 3 Φ φ P- C: Φ
Φ P- P- 1 α P- rt •τ) CΛ Φ P- CL 3 φ P- φ er CΛ 3 P-Φ P- P- 1 α P- rt • τ) CΛ Φ P- CL 3 φ P- φ er CΛ 3 P-
P- O o 3 P C H Φ Φ CΛ CΛ φ S er σ 3 P Φ Φ •• 3P- O o 3 P C H Φ Φ CΛ CΛ φ S er σ 3 P Φ Φ •• 3
3 t e Φ 3 O P- 3 P- α o ^ o H c H TJ3 t e Φ 3 O P- 3 P- α o ^ o H c H TJ
Φ ^ • Hl sQ 1 1 1 n Φ er n P- 1 Φ 3 DJΦ ^ • Hl sQ 1 1 1 n Φ er n P- 1 Φ 3 DJ
H 1 er CΛ Φ t-1 1 1 1 1 H 1 er CΛ Φ t- 1 1 1 1 1
ω c M hO P1 π o Cπ o cπ o Cπω c M hO P 1 π o Cπ o cπ o Cπ
rt CL < rt 00 φ rt 3 Z 3 α 25 rt CΛ P cn CSI Hi M OJ 03 α CΛ sQ Ir1 Φ 3 o N [ irt CL <rt 00 φ rt 3 Z 3 α 25 rt CΛ P cn CSI Hi M OJ 03 α CΛ sQ Ir 1 Φ 3 o N [i
P- φ Φ o C DJ P- Φ Φ Φ Φ Φ Φ DJ Φ φ φ n C P- 3 3 c Φ P- o Φ 3 P- C P-P- φ Φ o C DJ P- Φ Φ Φ Φ Φ Φ DJ Φ φ φ n C P- 3 3 c Φ P- o Φ 3 P- C P-
Φ 3 H 3 3 3 3 3 3 P- CΛ 3 3 P- 3 DJ 3 3 Hi N φ 3- φ cn Ό CΛ Φ 3Φ 3 H 3 3 3 3 3 3 P- CΛ 3 3 P- 3 DJ 3 3 Hi N φ 3- φ cn Ό CΛ Φ 3
1-1 -* ιQ ? CΛ φ 3 3 DJ: CL Hl DJ P- P- Φ Hl O ι-f Φ rt s σ CΛ Φ O C s Φ Φ Φ ^ 3 S Φ OJ 3 O c O Φ Φ er C φ O Φ DJ er Hi Φ α DJ P- O 3 C 3 P- DJ Φ 3 C Φ er 3 _- ι-i P- _- 3 α er P- 3 o H CΛ1-1 - * ιQ? CΛ φ 3 3 DJ: CL Hl DJ P- P- Φ Hl O ι-f Φ rt s σ CΛ Φ OC s Φ Φ Φ ^ 3 S Φ OJ 3 O c O Φ Φ er C φ O Φ DJ er Hi Φ α DJ P- O 3 C 3 P- DJ Φ 3 C Φ er 3 _- ι-i P- _- 3 α er P- 3 o H CΛ
Z P- CΛ O n P- α Hi CΛ Φ 3 C α 3 cn H CΛ ιQ ιQ OJ: 3 < rt " Φ 3 sQ < P' oZ P- CΛ O n P- α Hi CΛ Φ 3 C α 3 cn H CΛ ιQ ιQ OJ: 3 <rt "Φ 3 sQ <P 'o
P- Φ Φ Ό Q. o ri¬ P c P- • Hi φ C: S sQ 1 rt cn Φ rt φ o Φ P- 3 P Φ Φ ιQ _-"P- Φ Φ Ό Q. o ri ¬ P c P- • Hi φ C: S sQ 1 rt cn Φ rt φ o Φ P- 3 P Φ Φ ιQ _- "
P . P1 Φ CL et Q DJ § 3 er ω o Φ sQ 3 cn ι-f H P n P- 3 Φ c nP. P 1 Φ CL et Q DJ § 3 er ω o Φ sQ 3 cn ι-f HP n P- 3 Φ cn
N OJ Φ C sQ Q Φ S DJ α er o Z Φ α ιQ CΛ er er o CΛ 3 CΛ erN OJ Φ C sQ Q Φ S DJ α er o Z Φ α ιQ CΛ er er o CΛ 3 CΛ er
. c Q ^< o 3 Hi Φ Φ Φ c W φ P- φ H Φ 3 sQ CΛ OJ O Φ Φ er σ o ^ sQ Φ, c Q ^ <o 3 Hi Φ Φ Φ c W φ P- φ H Φ 3 sQ CΛ OJ O Φ Φ er σ o ^ sQ Φ
CΛ Φ π ιQ . O < P- CΛ 0) 3 1— ' cn ι-i P DJ: 3 Φ M 3 er 3 Pi rt N er DJCΛ Φ π ιQ. O <P- CΛ 0 ) 3 1— 'cn ι-i P DJ: 3 Φ M 3 er 3 Pi rt N er DJ
D : ^Q t Ξ P> CΛ C Φ O rt φ C rt Φ P- Co cn S sQ P- P- c z P- cn er n rt Φ P- O DJ 3 P- 3 Φ CΛ Hi Φ 3 n Φ Φ z Ό 1 Φ ec 3 3 . Φ O Φ oD: ^ Q t Ξ P> CΛ C Φ O rt φ C rt Φ P- Co cn S sQ P- P- cz P- cn er n rt Φ P- O DJ 3 P- 3 Φ CΛ Hi Φ 3 n Φ Φ z Ό 1 Φ ec 3 3. Φ O Φ o
N er DJ ι-f OJ o c t 3 P c 1 • er 3 P- Φ O α Φ α sQ CLN er DJ ι-f OJ oct 3 P c 1 • er 3 P- Φ O α Φ α sQ CL
Φ er CL c CL CΛ rt sQ P- er OJ OJ 3 Φ rt < H P- DJ CL I-1 Φ N Φ Φ P-CL er CL c CL CΛ rt sQ P- er OJ OJ 3 Φ rt <H P- DJ CL I- 1 Φ N Φ Φ P-
P- 3 ιQ Pi Φ Φ er P- c c ? Hi ω c DJ Φ O φ P- _- 3 ( ι c 3 OJ P- φ o Φ Φ CL Φ α er 3 3 CΛ cn rt O Φ 3 3 H er rt P o P- ^ Φ s> 3 ι-f er 3 DJ CL Φ P- φ Φ Φ 3 P- ιQ Pi DJ Φ Φ er uQ 3 PJ P Φ cP- 3 ιQ Pi Φ Φ er P- cc? Hi ω c DJ Φ O φ P- _- 3 (ι c 3 OJ P- φ o Φ Φ CL Φ α er 3 3 CΛ cn rt O Φ 3 3 H er rt P o P- ^ Φ s> 3 ι -f he 3 DJ CL Φ P- φ Φ Φ 3 P- ιQ Pi DJ Φ Φ er uQ 3 P J P Φ c
Hi Φ 3 Φ 3 CΛ 3 CΛ ? CΛ ϊ 3 Φ DJ ι-f Φ φ ?V z o Φ CΛ 3Hi Φ 3 Φ 3 CΛ 3 CΛ? CΛ ϊ 3 Φ DJ ι-f Φ φ? V z o Φ CΛ 3
3 DJ cn 3 3 N φ • Φ DJ er w P- er CΛ rt α P- 3 Φ φ o CΛ o P- ιQ3 DJ cn 3 3 N φ • Φ DJ er w P- he CΛ rt α P- 3 Φ φ o CΛ o P- ιQ
P- φ Φ P s 1 3 N O φ 03 P- 3 H Φ 3 P- er Φ o φ OJ rt 3 3 σ C φ 2 er 3 s: α N p- Φ φ Φ Φ rt CΛ cn Φ ? rt n 3 c Λ'P- φ Φ P s 1 3 NO φ 03 P- 3 H Φ 3 P- er Φ o φ OJ rt 3 3 σ C φ 2 er 3 s: α N p- Φ φ Φ Φ rt CΛ cn Φ? rt n 3 c Λ '
CΛ P- P- sQ Ό 3 0) CΛ • Φ DJ 3 N H 3 ^ Φ Ό CΛ er Φ ^ Φ iQ Hi OJCΛ P- P- sQ Ό 3 0 ) CΛ • Φ DJ 3 NH 3 ^ Φ Ό CΛ er Φ ^ Φ iQ Hi OJ
C rt CΛ rt Φ : n rt P er DJ < T P- £ INI Ό N Φ P- CΛ Φ 3C rt CΛ rt Φ: n rt P er DJ <T P- £ INI Ό N Φ P- CΛ Φ 3
3 Ϊ 3 rt Ό P cn er Φ ιQ φ φ Sl Φ P- 3 o C C 3 3 cn α 3 rt DJ α Φ I-1 C Hi I-! P- Φ φ P- H DJ P- CΛ • er sQ P- CΛ P- Φ C: er DJ Φ3 Ϊ 3 rt Ό P cn er Φ ιQ φ φ Sl Φ P- 3 o CC 3 3 cn α 3 rt DJ α Φ I- 1 C Hi I-! P- Φ φ P- H DJ P- CΛ • er sQ P- CΛ P- Φ C: er DJ Φ
Φ 3 P' DJ 3 Z Φ φ er P- 3 3 < CΛ H 3 n P- DJ ^ rt 3 P Φ 3 3 cnΦ 3 P 'DJ 3 Z Φ φ er P- 3 3 <CΛ H 3 n P- DJ ^ rt 3 P Φ 3 3 cn
3 0) CΛ *< α S P- 3 CΛ _ rt 3 « Φ O o φ er P- 3 OJ Qj: N rt CΛ rt Φ cn c CΛ P rt rt c Φ 3 ι-f er 3 D3 Φ rt sQ rt 3 CL c Φ rt Φ α P1 003 0 ) CΛ * <α S P- 3 CΛ _ rt 3 «Φ O o φ er P- 3 OJ Q j : N rt CΛ rt Φ cn c CΛ P rt rt c Φ 3 ι-f er 3 D3 Φ rt sQ rt 3 CL c Φ rt Φ α P 1 00
O 3 rt M α CΛ ιQ 3 ≥! DJ ^Q P- er Φ cn Φ CΛ P- α Φ CΛ φ P- er er O O Φ P- DJ Ό Φ CL OJ Φ c DJ DJ Φ DJ t^ Λ' o Φ H OJ: cn er σ CΛ CΛO 3 rt M α CΛ ιQ 3 ≥! DJ ^ Q P- er Φ cn Φ CΛ P- α Φ CΛ φ P- er er O O Φ P- DJ Ό Φ CL OJ Φ c DJ DJ Φ DJ t ^ Λ 'o Φ H OJ: cn er σ CΛ CΛ
H n 3 CΛ Φ 3 H Φ 3 3 cn c 3 α c DJ ≥5 Φ O 3 rt P- rt DJ TJ rtH n 3 CΛ Φ 3 H Φ 3 3 cn c 3 α c DJ ≥5 Φ O 3 rt P- rt DJ TJ rt
P- er DJ OJ CΛ ιQ DJ Φ Φ Φ rt • Hi sQ Φ CΛ er c Hl 3 Φ N tr1 N n • rt P- <P- he DJ OJ CΛ ιQ DJ Φ Φ Φ rt • Hi sQ Φ CΛ er c Hl 3 Φ N tr 1 N n • rt P- <
Hi rt CΛ H Φ Φ 3 n ιQ N 3 cn 3 Λ" rt o rt 3 c OJ I-1 er Φ DJ Φ rt Φ P- O ιQ P Hi 3 er rt C Ό s α z φ OJ < N 3 H sQ P- c 3 •<; I-!Hi rt CΛ H Φ Φ 3 n ιQ N 3 cn 3 Λ "rt o rt 3 c OJ I- 1 er Φ DJ Φ rt Φ P- O ιQ P Hi 3 er rt C Ό s α z φ OJ <N 3 H sQ P- c 3 • <; I-!
P- CΛ DJ Φ O Φ Φ ι-f O P Φ DJ: 3 CΛ o c cn O Φ φ o DJ 3 C: CΛ α 3 o 3 CΛ O H DJ 3 α Φ CΛ 3 er CΛ P 3 er H er 3 er IV) rt c Φ er 3 rt C CL c H3 CΛ Φ O O tu Φ sQ vQ t-> Φ t P- φ φ Φ DJ:P- CΛ DJ Φ O Φ Φ ι-f OP Φ DJ: 3 CΛ oc cn O Φ φ o DJ 3 C: CΛ α 3 o 3 CΛ OH DJ 3 α Φ CΛ 3 er CΛ P 3 er H er 3 er IV ) rt c Φ er 3 rt C CL c H3 CΛ Φ OO tu Φ sQ vQ t-> Φ t P- φ φ Φ DJ:
H Φ Φ P- Φ cn Φ M P- P er er ö rt DJ DJ cn Φ P- Φ cn CΛ P- ι-f φ 3 n π Φ H rt P ι-f 2! n φ _- P- (-• 3 3 er O ^ cn 3 rt d O 3 rt H α er Φ H CΛ rt rt α er M 3 P- CΛ 0- P- sQ Φ 0- Ό 3 ^ er DJ φ H N l-1 n Pi rt C Φ φ td CΛ Φ α φ TJ OJ φ rt P- Φ ? P- Φ o 3 3 DJ Φ P- α er o σ. . 3 3 3 Φ O P Φ Φ E? 3 3 et er CΛ ι-f O: φ 3 rt 3 tQ c oH Φ Φ P- Φ cn Φ M P- P er he hears DJ DJ cn Φ P- Φ cn CΛ P- ι-f φ 3 n π Φ H rt P ι-f 2! n φ _- P- (- • 3 3 er O ^ cn 3 rt d O 3 rt H α er Φ H CΛ rt rt α er M 3 P- CΛ 0- P- sQ Φ 0- Ό 3 ^ er DJ φ HN l- 1 n Pi rt C Φ φ td CΛ Φ α φ TJ OJ φ rt P- Φ? P- Φ o 3 3 DJ Φ P- α er o σ.. 3 3 3 Φ OP Φ Φ E? 3 3 et he CΛ ι-f O: φ 3 rt 3 tQ co
Φ 3 sQ CΛ s er 3 Φ DJ 3 O Φ Φ Ό 3 • P- O Φ cn C iQ erΦ 3 sQ CΛ s er 3 Φ DJ 3 O Φ Φ Ό 3 • P- O Φ cn C iQ er
3 c sQ σ cn Z Φ rt P- Φ rt I 3 >< O CΛ P- φ 3 CΛ φ N ι-l O 3 rt3 c sQ σ cn Z Φ rt P- Φ rt I 3> <O CΛ P- φ 3 CΛ φ N ι-l O 3 rt
3 rt φ P- O Φ P- DJ: φ P- P- α α cn o φ P- Φ z φ Hi ιQ Φ 33 rt φ P- O Φ P- DJ: φ P- P- α α cn o φ P- Φ z φ Hi ιQ Φ 3
^ ^Q l-f φ O p- 3 rt rt Hi Φ h Φ Φ er h-" 3 3 φ C H" Φ O 3 o c α CΛ CL rt sO P- P- 3 z P CΛ Φ P Φ P- 3 3 er DJ n^ ^ Q lf φ O p- 3 rt rt Hi Φ h Φ Φ er h- "3 3 φ CH" Φ O 3 oc α CΛ CL rt sO P- P- 3 z P CΛ Φ P Φ P- 3 3 er DJ n
3 Φ P- ^ Φ Φ Φ Φ sQ P- CΛ N rt DJ: P- P- Hi CΛ N CΛ rt Φ CΛ φ C Cl er α H φ DJ H sQ C φ P- P- P- er DJ P". DJ 3 Φ : . Φ Φ rt 3 cn O3 Φ P- ^ Φ Φ Φ Φ sQ P- CΛ N rt DJ: P- P- Hi CΛ N CΛ rt Φ CΛ φ C Cl er α H φ DJ H sQ C φ P- P- P- er DJ P " . DJ 3 Φ:. Φ Φ rt 3 cn O
Φ N CΛ ≤ Φ Φ 3 3 φ Hi P c 3 Φ er H OJ: P O Φ CL NΦ N CΛ ≤ Φ Φ 3 3 φ Hi P c 3 Φ er H OJ: P O Φ CL N
3 Φ 0. cn O P- 3 er sQ N 3 ι-i P- rt ιQ 3 H Φ er 0) Hi 1 ι-i O Φ φ C c φ φ c H Φ c < C N φ α α 3 α 3 . C: Φ O P- 3 CΛ3 Φ 0. cn O P- 3 er sQ N 3 ι-i P- rt ιQ 3 H Φ er 0 ) Hi 1 ι-i O Φ φ C c φ φ c H Φ c <CN φ α α 3 α 3 , C: Φ O P- 3 CΛ
Λ iQ N 3 P- CL 3 3 P- O 3 P- Φ CΛ Φ Φ t"1 OJ _-" l-i ι-i ^1 3 C DJ:Λ iQ N 3 P- CL 3 3 P- O 3 P- Φ CΛ Φ Φ t "1 OJ _-" li ι-i ^ 1 3 C DJ:
C rt DJ D rt Φ 3 σ sQ φ H rt 3 OJ CΛ P- DJ Φ Φ CΛ rtC rt DJ D rt Φ 3 σ sQ φ H rt 3 OJ CΛ P- DJ Φ Φ CΛ rt
P- er 3 1 DJ § 3 Φ P- CΛ ι-i Φ DJ CΛ o C Φ 3 rt N rt Z P- § Φ N φ 3 c c S Φ φ er O P- Φ Φ N Φ 1 P- er 3 1 DJ § 3 Φ P- CΛ ι-i Φ DJ CΛ o C Φ 3 rt N rt Z P- § Φ N φ 3 cc S Φ φ er O P- Φ Φ N Φ 1
1 Φ C DJ CΛ Φ ö P- OJ n g 3 Φ Hl DJ 1-1 Φ er 3 ι-i H c O ι-f P-1 Φ C DJ CΛ Φ ö P- OJ n g 3 Φ Hl DJ 1-1 Φ er 3 ι-i H c O ι-f P-
H 3 ι-f 1 er 1 sQ 3 1 1 1 1 3 φ 1 Φ CΛ o 1 Φ 1 1 3 1 er H 3 ι-f 1 er 1 sQ 3 1 1 1 1 3 φ 1 Φ CΛ o 1 Φ 1 1 3 1 er
Wie dieses Ausführungsbeispiel zeigt, hat das erfindungsgemäße Verfahren den Vorteil, daß es im Prinzip auch bereits mit den bisher ohnehin verwendeten Geräten problemlos durchgeführt werden kann, wobei nur geringfügige und somit kostengünstige Änderungen der jeweiligen Geräte erforderlich sind. In der Regel bestehen die notwendigen Modifikationen lediglich in einer Änderung der Prozessorsteuerung für die ohnehin am jeweiligen Gerät befindlichen Ein- und Ausgabeelemente. As this exemplary embodiment shows, the method according to the invention has the advantage that, in principle, it can also be carried out without any problems using the devices which have been used anyway, only minor and therefore inexpensive changes to the respective devices being required. As a rule, the necessary modifications consist only in a change in the processor control for the input and output elements which are in any case located on the respective device.

Claims

Patentansprüche claims
1. Verfahren zur Datenübermittlung zwischen einem ersten Ge¬ rat (1) mit einer Displayemrichtung (2) und einem zweiten Gerat (5), dadurch gekennzeichnet, daß vom ersten Gerat (1) mittels der Displayemrichtung (2) aus den zu übermittelnden Daten ein maschinenlesbarer Code (C) erzeugt wird und dieser Code (C) von einer Leseeinrichtung (6) des zweiten Geräts (5) maschinell gelesen wird.1. A method for data transmission between a first Ge ¬ advice (1) with a display device (2) and a second device (5), characterized in that from the first device (1) by means of the display device (2) from the data to be transmitted machine-readable code (C) is generated and this code (C) is machine-read by a reading device (6) of the second device (5).
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Code (C) ein auf der Displayemrichtung (2) erzeugtes Codemuster (C) umfaßt.2. The method according to claim 1, characterized in that the code (C) comprises a on the display device (2) generated code pattern (C).
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Leseeinrichtung (6) einen Scanner (6) umfaßt, vor dem das erste Gerat (1) mit der Displayemrichtung (2) zum Lesen des Codes (C) positioniert wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the reading device (6) comprises a scanner (6), in front of which the first device (1) with the display device (2) is positioned for reading the code (C).
4 . Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Code (C) einen alphanumerischen Code (C2) umfaßt.4th Method according to claim 2 or 3, characterized in that the code (C) comprises an alphanumeric code (C2).
5. Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Code (C) einen Balkencode (Cl) umfaßt .5. The method according to any one of claims 2 to 4, characterized in that the code (C) comprises a bar code (Cl).
6. Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Code ein Bild umfaßt.6. The method according to any one of claims 2 to 5, characterized in that the code comprises an image.
7. Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Code eine Sequenz von aufeinanderfolgenden verschiedenen Helligkeitszustanden einer Displaybeleuchtung umfaßt.7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the code comprises a sequence of successive different brightness states of a display lighting.
8. Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Gerat (1) ein mobi- les Handgerät (1) und das zweite Gerät (5) ein Diensteterminal (5) ist.8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the first device (1) is a mobile les handheld device (1) and the second device (5) is a service terminal (5).
9. Gerät (1) zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 8, mit einer Displayeinrichtung (2) und einer Prozessoreinrichtung, welche so eingerichtet ist, daß von dem Gerät (1) mittels der Displayeinrichtung (2) aus den zu übermittelnden Daten ein maschinenlesbarer Code (C) erzeugt wird.9. Device (1) for performing a method according to one of claims 1 to 8, with a display device (2) and a processor device, which is set up so that the device (1) by means of the display device (2) from the to be transmitted Data a machine-readable code (C) is generated.
10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Prozessoreinrichtung ein Codemuster (C) erzeugt, welches auf der Displayeinrichtung (2) dargestellt wird.10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the processor device generates a code pattern (C) which is shown on the display device (2).
11. Gerät nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeich- net, daß die Prozessoreinrichtung eine Displaybeleuchtung steuert und als Code eine Sequenz von aufeinanderfolgenden verschiedenen Helligkeitszuständen der Displaybeleuchtung erzeugt .11. Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the processor device controls a display lighting and generates a sequence of successive different brightness states of the display lighting as a code.
12. Gerät nach einem der Ansprüche 9 bis 11, gekennzeichnet durch Mittel (3) zur Auswahl, auf welche Weise der Code (C) mittels der Displayeinrichtung (2) erzeugt wird.12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized by means (3) for selecting in which way the code (C) is generated by means of the display device (2).
13. Gerät nach einem der Ansprüche 9 bis 12, gekenn zeich- net durch eine Leseeinrichtung (6) zum Lesen des mit einer13. Device according to one of claims 9 to 12, characterized by a reading device (6) for reading the with a
Displayeinrichtung (2) eines anderen Geräts erzeugten Codes (C) .Display device (2) of another device generated code (C).
14. Gerät nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch ge- kennzeichnet, daß das Gerät (1) ein mobiles Handgerät (1) ist.14. Device according to one of claims 9 to 13, characterized in that the device (1) is a mobile handheld device (1).
15 . Gerät nach Ansprüche 14 , d a du r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das Gerät ( 1 ) ein Kommunikationsendgerät ( 1 ) ist .15. Device according to claim 14, because the device (1) is a communication terminal (1).
16. Gerät (5) zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 8, mit einer Leseeinrichtung (6) zum Le- sen des mit einer Displayeinrichtung (2) eines anderen Geräts erzeugten Codes (C) .16. Device (5) for performing a method according to one of claims 1 to 8, with a reading device (6) for reading. sen the code (C) generated with a display device (2) of another device.
17. Gerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Leseeinrichtung (6) einen Scanner (6) umfaßt, vor dem das andere Gerät (1) mit der Displayeinrichtung (2) zum Lesen des Codes (C) positioniert wird.17. Apparatus according to claim 16, characterized in that the reading device (6) comprises a scanner (6), in front of which the other device (1) with the display device (2) is positioned for reading the code (C).
18. Diensteterminal nach Anspruch 16 oder 17, dadurch ge- kennzeichnet, daß die Leseeinrichtung eine Einrichtung zum Erfassen einer Sequenz von aufeinanderfolgenden verschiedenen Helligkeitszuständen einer Displaybeleuchtung umfaßt.18. Service terminal according to claim 16 or 17, characterized in that the reading device comprises a device for detecting a sequence of successive different brightness states of a display illumination.
19. Gerät nach einem der Ansprüche 16 bis 18, dadurch ge- kennzeichnet, daß das Gerät (5) ein Diensteterminal (5) ist.19. Device according to one of claims 16 to 18, characterized in that the device (5) is a service terminal (5).
20. System zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 8, mit einem ersten Gerät (1) gemäß einem der Ansprüche 9 bis 15 und einem zweiten Gerät (5) gemäß einem der Ansprüche 13 bis 19. 20. System for carrying out a method according to one of claims 1 to 8, with a first device (1) according to one of claims 9 to 15 and a second device (5) according to one of claims 13 to 19.
PCT/DE2000/003327 2000-02-08 2000-09-25 Method for data transfer WO2001059688A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2000105486 DE10005486A1 (en) 2000-02-08 2000-02-08 Data transmission procedures
DE10005486.2 2000-02-08

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2001059688A1 true WO2001059688A1 (en) 2001-08-16

Family

ID=7630196

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2000/003327 WO2001059688A1 (en) 2000-02-08 2000-09-25 Method for data transfer

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE10005486A1 (en)
WO (1) WO2001059688A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7967211B2 (en) 2001-09-25 2011-06-28 Mobeam Inc. Method and apparatus for communicating information from a mobile digital device to a bar code scanner

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6685093B2 (en) * 2001-09-25 2004-02-03 Ecrio, Inc. System, method and apparatus for communicating information between a mobile communications device and a bar code reader
FR2838592B1 (en) * 2002-04-11 2004-06-04 France Telecom METHOD FOR TRANSMITTING DIGITAL INFORMATION FROM A TERMIANL EQUIPPED WITH A VISUALIZATION SCREEN
JP3534250B2 (en) * 2002-04-23 2004-06-07 中村 憲生 Dynamic barcode display device, dynamic barcode generation method, and storage medium for generating dynamic barcode.
DE10228579A1 (en) * 2002-06-26 2004-01-15 Rohde & Schwarz Gmbh & Co. Kg Method and device for measuring the image quality of the display of a mobile phone
US7124953B2 (en) * 2003-12-29 2006-10-24 Nokia Corporation Visual encoding of a content address to facilitate data transfer in digital devices
WO2007080458A1 (en) * 2006-01-10 2007-07-19 Hani Girgis The device screen as a single light source
EP1983491A1 (en) * 2007-04-20 2008-10-22 Axalto SA A mobile equipment communication through bar code display
EP2306648B1 (en) 2009-10-02 2013-06-19 Siemens Aktiengesellschaft Duplex data transfer via portable electronic device and field device
GB2491128A (en) * 2011-05-23 2012-11-28 Jenton Internat Ltd Transferring information by scanning a variable optical code
EP2798870B1 (en) 2011-12-29 2016-04-06 DeLaval Holding AB Methods and apparatuses for pairing of a mobile terminal with a farm control and monitoring system
DE102012219335A1 (en) * 2012-10-23 2014-04-24 Robert Bosch Gmbh Method and system for wireless data transmission
DE102012112160A1 (en) * 2012-12-12 2014-06-12 Endress + Hauser Wetzer Gmbh + Co. Kg Method for non-visual optical transfer of data by field device e.g. level measuring device, involves transferring a temporary non-visual optical signal for the transfer of data by field device

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0484552A1 (en) * 1990-05-28 1992-05-13 Kabushiki Kaisha Seidenko Bar code display/read method and apparatus therefor
US5939699A (en) * 1997-05-28 1999-08-17 Motorola, Inc. Bar code display apparatus

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0484552A1 (en) * 1990-05-28 1992-05-13 Kabushiki Kaisha Seidenko Bar code display/read method and apparatus therefor
US5939699A (en) * 1997-05-28 1999-08-17 Motorola, Inc. Bar code display apparatus

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7967211B2 (en) 2001-09-25 2011-06-28 Mobeam Inc. Method and apparatus for communicating information from a mobile digital device to a bar code scanner

Also Published As

Publication number Publication date
DE10005486A1 (en) 2001-08-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2001059688A1 (en) Method for data transfer
DE19535770C2 (en) IC card for communication with a reader / writer
DE3731852C2 (en) Signal radio system
DE69636134T2 (en) Wireless card system
DE2747498C2 (en) Arrangement for capturing and storing signatures
EP1254436B1 (en) Method for controlling the identity of users
DE4239806A1 (en)
DE60303357T2 (en) PORTABLE DEVICE WITH TERMINAL FUNCTION AND DATA CARRIER FUNCTION
CH660269A5 (en) SIGNALING RECEIVER AND PROGRAMMING DEVICE FOR THE RECEIVER.
DE19549305A1 (en) Method and arrangement for entering data into a franking machine
DE3506321A1 (en) INFORMATION PROCESSING DEVICE
DE2607842C2 (en)
DE3435697C2 (en) Electrical device, the functional characteristics of which are stored in an internal electronic functional memory
DE1549401A1 (en) System and method for consulting multiple sources of different types of predetermined data
DE3336717A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTACTLESS, ELECTROMAGNETIC TRANSFERRING OF CONTROL COMMANDS AND DATA
DE19621768A1 (en) Telephone with a recording device for a telephone memory card and method for transferring data from a telephone memory card
WO1999049640A1 (en) Mobile communications device
DE1562052A1 (en) Message transmission system and recoding system provided in this
CH680386A5 (en)
DE69831565T2 (en) Electronic device for functional extension of multi-card mobile phones
DE3738332A1 (en) ELECTRONIC CASH REGISTER SYSTEM
AT4105U1 (en) DEVICE FOR DATA COLLECTION
DE4141882A1 (en) RADIO DEVICE
DE3149897C2 (en)
DE3033915C2 (en) PCM decoder.

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CN HU US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
122 Ep: pct application non-entry in european phase