EP0451877A2

EP0451877A2 - Protective respiratory mask

Info

Publication number: EP0451877A2
Application number: EP91108226A
Authority: EP
Inventors: Hans Jörg Hübner; Heribert Rische
Original assignee: GFG Gesellschaft fuer Geraetebau mbH
Current assignee: GFG Gesellschaft fuer Geraetebau mbH
Priority date: 1984-11-15
Filing date: 1985-11-09
Publication date: 1991-10-16
Also published as: EP0451877A3; EP0448131A3; DE3523097A1; EP0448131A2; EP0182235A3; EP0182235B1; DE3523097C2; EP0182235A2

Abstract

Nach der Erfindung sind batteriebetriebene Belüftungsgeräte (37) für Atemschutzmasken mit einer optischen und/oder akustischen Spannungsanzeige zur Warnung vor einer Batterieentleerung versehen. <IMAGE>According to the invention, battery-operated ventilation devices (37) for respiratory masks are provided with an optical and / or acoustic voltage indicator for warning of a battery drain. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein batteriebetriebenes Belüftungsgerät für eine Atemschutzmaske, insbesondere BC-Schutzmaske, für Verletzte mit einer mindestens den Kopf umhüllenden Haube, bei der das Belüftungsgerät separat getragen wird, und einem Filter in dem bzw. an dem Belüftungsgerät.The invention relates to a battery-operated ventilation device for a breathing mask, in particular a BC protective mask, for injuries with a hood that at least covers the head, in which the ventilation device is worn separately, and a filter in or on the ventilation device.

Atemschutzmasken werden z. B. zur Feuerbekämpfung benötigt. Im Kriegsfall sind Atemschutzmasken vor allen Dingen zum Schutz vor biologischen und chemischen Kampfmitteln erforderlich.Respirators are used e.g. B. needed for fire fighting. In the event of war, respiratory masks are primarily required to protect against biological and chemical weapons.

Üblicherweise besitzen die Atemschutzmasken Aktivkohlefilter mit Blechgehäuse. Die Maske selbst besteht in der Regel aus Gummi oder gummiähnlichem Material und umschließt das Gesicht mit Augen, Mund und Nase. Die Maske wird mit hinter den Kopf zu legenden Bändern stramm gegen den Kopf gedrückt. Dies ist bei Verletzten, insbesondere Kopfverletzten, nicht möglich. Eine Atemschutzmaske ist deshalb von Vorteil, die bei Verletzten eine Belastung des Kopfes vermeidet.The breathing masks usually have activated carbon filters with a sheet metal housing. The mask itself is usually made of rubber or rubber-like material and encloses the face with eyes, mouth and nose. The mask is pressed tightly against the head with the bands to be placed behind the head. This is not possible for injured persons, especially head injuries. A respirator is therefore an advantage, which avoids strain on the head in the case of injuries.

Das kann dadurch erreicht werden, daß die Maske aus einer mindestens den Kopf umhüllenden Haube besteht, die beim Tragen unten offen ist und über eine flexible Luftzuführungsleitung mit einem separat getragenen Belüftungsgerät verbunden ist. Zweckmäßigerweise wird der Kopf auch nicht durch das Gewicht eines an der Haube befestigten Filters belastet, sondern ist der Filter in das separat getragene Belüftungsgerät integriert. Dabei werden Atemschwierigkeiten dadurch vermieden, daß der Verletzte nicht mehr selbst die Atemluft ansaugt und den Widerstand im Filter überwinden muß, sondern die Atemluft über ein separat betriebenes Belüftungsgerät mit überdruck geliefert wird. Vorteilhafterweise bewirkt der überdruck ein Ausspülen der Haube. Das ist von besonderer Wichtigkeit für den Schutz vor biologischen oder chemischen Kampfmitteln sowie jeglicher Art von Atemluftverunreinigung.This can be achieved in that the mask consists of a hood that at least envelops the head, which is open at the bottom when worn and is connected to a separately carried ventilation device via a flexible air supply line. The head is also expediently not burdened by the weight of a filter attached to the hood, but rather the filter is integrated in the separately carried ventilation device. Here Breathing difficulties are avoided in that the injured person no longer sucks in the breathing air himself and has to overcome the resistance in the filter, but the breathing air is supplied with overpressure by a separately operated ventilation device. The excess pressure advantageously causes the hood to be rinsed out. This is of particular importance for protection against biological or chemical warfare agents as well as any kind of air pollution.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil des überdrucks in der Haube ist eine Beseitigung jeglicher Dichtprobleme. Während die Kopfbelastung bei herkömmlichen Atemschutzmasken vor allem aus der Notwendigkeit einer ausreichenden Abdichtung zwischen Kopf und Atemschutzmaske resultiert, sind die Undichtigkeiten bei überdruck in der Haube unproblematisch. An den undichten Stellen strömt die vom Belüftungsgerät angelieferte Atemluft aus, soweit sie nicht von dem Verletzten aufgebraucht wird.Another major advantage of the excess pressure in the hood is the elimination of any sealing problems. While the burden on the head of conventional respirators mainly results from the need for a sufficient seal between the head and the respirator, the leaks in the hood are unproblematic if there is excess pressure. At the leaky points, the breathing air delivered by the ventilation device flows out, as long as it is not used up by the injured person.

Ferner ist von Vorteil, daß die von dem Verletzten verbrauchte Atemluft mit ausgespült wird. Das erübrigt die Verwendung von Mundstücken und Steuerungsgeräten für getrennte Luftführungen beim Einatmen und Ausatmen. Für Kopfverletzte, insbesondere Gesichtsverletzte, ist das eine gravierende Erleichterung, teilweise sogar überlebensvoraussetzung.It is also advantageous that the breathing air consumed by the injured person is also flushed out. This eliminates the use of mouthpieces and control devices for separate air ducts when inhaling and exhaling. For head injuries, especially facial injuries, this is a serious relief, sometimes even a requirement for survival.

Vorzugsweise ist die Haube über den Kopf hinaus verlängert, so daß sie zumindest teilweise den Oberkörper bedeckt. Im Extremfall kann die Haube auch zu einem den Verletzten ganz umhüllenden Anzug verlängert werden. Im letzteren Fall wären Haubenöffnungen vorzugsweise an Händen und Füßen vorgesehen. Die nach der Erfindung mögliche weitergehende Umhüllung oder Ganzumhüllung des Verletzten schützt diesen vor allem vor chemischen und biologischen Kampfmitteln bzw. schädlichen Atemlufteinflüssen.The hood is preferably extended beyond the head so that it at least partially covers the upper body. In extreme cases, the hood can also become one Injured completely enveloping suit to be extended. In the latter case, hood openings would preferably be provided on the hands and feet. The further covering or full covering of the injured person, which is possible according to the invention, primarily protects the injured person against chemical and biological weapons or harmful breathing air influences.

Nach der Erfindung kann die Ganzumhüllung durch eine ein- oder mehrteilige Folie gebildet werden, die um den Verletzten geschlagen wird und z. B. durch Klebebänder oder Klettenbänder an den überlappungsstellen geschlossen wird. Mit Hilfe des überdrucks aus dem Belüftungsgerät wird sich die Folie um den Verletzten aufwölben. Ein geeignetes Ventil stellt einen ausreichenden Luftaustritt sicher. Das Ventil ist z. B. am Fußende angeordnet. Es können aber auch mehrere Ventile vorgesehen sein. In diesem Fall sind die Ventile wahlweise einstellbar.According to the invention, the whole wrapping can be formed by a one- or multi-part film which is wrapped around the injured person and z. B. is closed by adhesive tapes or Velcro strips at the overlap points. With the help of the excess pressure from the ventilation device, the film will bulge around the injured person. A suitable valve ensures sufficient air outlet. The valve is e.g. B. arranged at the foot end. However, several valves can also be provided. In this case, the valves can be set optionally.

Für die Klimatisierung bzw. Atemluftzuführung in der Haube ist die Luftregelung im Kopfbereich von Wichtigkeit. Nach der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Abluftöffnung der Haube am Hals einstellbar ist. Die Einstellung wird z. B. durch Verschnüren erreicht.The air regulation in the head area is important for the air conditioning or breathing air supply in the hood. According to the invention, this is achieved in that the exhaust air opening of the hood on the neck is adjustable. The setting is e.g. B. achieved by tying.

Zur Sicherstellung einer ausreichenden Belüftung der Haube beträgt die zugeführte gefilterte Luftmenge nach der Erfindung 40 - 200 l/min.To ensure adequate ventilation of the hood, the amount of filtered air supplied according to the invention is 40-200 l / min.

Zwar sind Atemschutzmasken aus der DE-OS 34 12 409 bekannt und ist aus der DE-OS 34 10 408 eine Warnanzeige für fallenden Gasdruck an einem Rettungsgerät mit Hochdruckgasbehälter bekannt. Dies hat jedoch nicht zu einer Warnanzeige bei Atemschutzmasken nach der DE-OS 34 12 409 geführt.Respiratory masks are known from DE-OS 34 12 409 and DE-OS 34 10 408 a warning indicator for falling gas pressure on a rescue device with a high-pressure gas container is known. However, this has not led to a warning display for respiratory masks according to DE-OS 34 12 409.

Belüftungsgeräte benötigen für die oben beschriebenen Funktionen eine erhebliche Batterieleistung. Vorteilhaft sind wiederaufladbare Batteriezellen, insbesondere Lithiumzellen. Ferner ist von Vorteil, wenn das Belüftungsgerät an das Stromnetz eines Kraftfahrzeuges anschließbar ist. Dazu ist das Belüftungsgerät wahlweise mit Anschlußstellen für 12 Volt und/oder 24 Volt versehen. Die Fremdstrombelieferung mit Hilfe eines Kraftfahrzeuges öffnet den Zugriff auf eine Vielzahl vorhandener und darüber hinaus mobiler Fremdstromerzeuger. Während im Krisenfall auch mit dem Ausfall öffentlicher Stromnetzte zu rechnen ist, kann davon ausgegangen werden, daß intakte Kraftfahrzeuge immer verfügbar sein werden.Ventilation units require considerable battery power for the functions described above. Rechargeable battery cells, in particular lithium cells, are advantageous. It is also advantageous if the ventilation device can be connected to the power supply system of a motor vehicle. For this purpose, the ventilation device is optionally provided with connection points for 12 volts and / or 24 volts. The supply of external electricity with the help of a motor vehicle opens access to a large number of existing and also mobile external power generators. While the failure of public power grids can also be expected in the event of a crisis, it can be assumed that intact motor vehicles will always be available.

Mit Hilfe der Fremdstrombelieferung kann im Krisenfall die Zuführung von Atemluft beliebig ausgedehnt werden bzw. können die Batterien wieder aufgeladen werden.With the help of external power supply, the supply of breathing air can be expanded as required in the event of a crisis or the batteries can be recharged.

Trotz dieser vorteilhaften Möglichkeiten ist der Batteriebetrieb noch sehr risikoreich. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Risiko zu verringern. Dabei geht die Erfindung von dem Gedanken aus, daß der entscheidende Risikofaktor für den Batteriebetrieb die Batterieentleerung ist. Nach der Erfindung wird deshalb der Batteriezustand überwacht. Die Erfindung geht damit einen anderen Weg als die aus der DE-OS 34 10 408 an Gasdruckgeräten anderer Art bekannte überwachung des Gasdruckes. Bei einem batteriebetriebenen Belüftungsgerät wäre der bekannte Weg sehr gefährlich, da bei einem sich zeigenden Druckanfall die Batterie schon so weit entladen ist, daß kaum noch Zeit für einen Batteriewechsel gegeben ist.Despite these advantageous options, battery operation is still very risky. The invention has for its object to reduce the risk. The invention is based on the idea that the decisive risk factor for battery operation is the Battery drain is. According to the invention, the battery condition is therefore monitored. The invention therefore goes a different way than the monitoring of gas pressure known from DE-OS 34 10 408 on gas pressure devices of a different type. In the case of a battery-operated ventilation device, the known route would be very dangerous since, in the event of an emerging pressure, the battery is already so far discharged that there is hardly any time left for changing the battery.

Nach der Erfindung ist die Batteriespannung als überwachungsgröße gewählt worden. Dies ist ein sehr unkonventioneller Weg, weil die Entladungskurven von Batterien an sich sehr gleichmäßig verlaufen. Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich vor vollständiger Entleerung der Batterien noch ein meßbarer Spannungsabfall zeigt und zu diesem Zeitpunkt noch Gelegenheit zu einem Batteriewechsel oder anderen Hilfsmaßnahmen besteht.According to the invention, the battery voltage has been selected as the monitoring variable. This is a very unconventional way because the discharge curves of batteries themselves are very even. The invention is based on the knowledge that before the batteries are completely empty there is still a measurable voltage drop and at this point there is still the opportunity to change the battery or other auxiliary measures.

Das Belüftungsgerät besitzt deshalb eine optische und/oder akustische Spannungsanzeige. Als optische Spannungsanzeige eignet sich z. B. eine Leuchtdiode. Die Spannungsanzeige spricht bei einer Batteriespannung von weniger als 10 Volt an. Da eine weitgehende Batterieladung sich durch einen Spannungsabfall bemerkbar macht, wird mit Hilfe des Spannungsabfalls die Notwendigkeit einer Batterieaufladung, eines Batterieaustauschs bzw. eines Anschlusses an ein Fremdstromnetz angezeigt. überdies kann das Belüftungsgerät zugleich mit einer akustischen und/oder optischen Anzeige für das Vorhandensein biologischer und/oder chemischer Kampfstoffe und/oder anderer atemschädlicher Luftbestandteile versehen sein. Desgleichen sind wahlweise optische und/oder akustische Signale als Hinweise auf einen notwendigen Filterwechsel vorgesehen.The ventilation device therefore has an optical and / or acoustic voltage display. As an optical voltage indicator, z. B. a light emitting diode. The voltage indicator responds when the battery voltage is less than 10 volts. Since an extensive battery charge is noticeable by a voltage drop, the voltage drop indicates the need for battery charging, battery replacement or connection to an external power supply. moreover, the ventilation device can be accompanied by an acoustic and / or visual indication of the presence biological and / or chemical warfare agents and / or other harmful air components. Likewise, optical and / or acoustic signals are optionally provided as indications of a necessary filter change.

Das Belüftungsgerät besitzt vorzugsweise ein mehrteiliges Gehäuse. Zu dem Belüftungsgerätegehäuse gehört neben dem zylindrischen, den Motor an einem Ende aufnehmenden Gehäuseteil ein oder mehrere Zwischenteile. Die Zwischenteile sind dazu bestimmt, die rückwärtige Wellenlagerung des Motors und/oder Teile des Motorstromkreises und/oder einen Bordnetzanschluß und/oder ein Schauzeichen und/oder eine Leuchtdiode und/oder einen Anschluß für ein akustisches Warnsignal und/oder einen Schalter aufzunehmen. Diese verschiedenen Teile sind von Vorteil, wenn an eine Reparatur von Einzelteilen gedacht ist.The ventilation device preferably has a multi-part housing. In addition to the cylindrical housing part that receives the motor at one end, the ventilation device housing includes one or more intermediate parts. The intermediate parts are intended to accommodate the rear shaft bearing of the engine and / or parts of the engine circuit and / or an on-board electrical system connection and / or an indicator and / or a light-emitting diode and / or a connection for an acoustic warning signal and / or a switch. These different parts are useful when you are thinking of repairing individual parts.

Für die Handhabung des Gerätes in Krisenfälln ist es zur Verringerung des Bauvolumens und zur Gewichtsverringerung von großem Vorteil, wenn die oben erläuterten optischen und akustischen Anzeigen, der Anschluß an einen Fremdstromlieferanten (Bordnetz) sowie der Schalter in das Gehäuseteil integriert sind, welches an einem Ende den Motor und am anderen Ende das Flügelrad oder das Lamellenrad aufnimmt. Dann können die anderen Zwischenteile wegfallen. Wahlweise sind die oben erläuterten Geräteteile dann in dem den Motor und das Flügelrad bzw. Lamellenrad aufnehmenden Gehäuseteil eingeschlossen und mit diesem zusammen ein Austauschteil oder aber diese Teile sind zur Reparatur bzw. Austausch zugänglich. Letzterem ist förderlich, wenn zwischen dem diese Teile aufnehmenden Gehäuseteil und dem Batteriepack ein lösbarer Deckel vorhanden ist. In den Deckel kann zugleich der größte Teil des zu dem Belüftungsgerät gehörenden Schaltkreises integriert sein. Dabei kann eine Leiterplatte zur Anwendung gelangen. günstig ist auch eine gedruckte Schaltung. Die gedruckte Schaltung ist besonders stoßunempfindlich. Dadurch gewinnt das Belüftungsgerät an Zuverlässigkeit, d. h. Betriebssicherheit.For handling the device in times of crisis, it is of great advantage to reduce the construction volume and to reduce weight if the optical and acoustic indicators explained above, the connection to an external power supplier (vehicle electrical system) and the switch are integrated in the housing part, which is at one end the motor and at the other end the impeller or the lamellar wheel. Then the other intermediate parts can be omitted. The device parts explained above are then optionally enclosed in the housing part receiving the motor and the impeller or lamellar wheel, and together with this a replacement part or these parts are accessible for repair or exchange. The latter is beneficial if a removable cover is present between the housing part receiving these parts and the battery pack. Most of the circuit belonging to the ventilation device can also be integrated in the cover. A circuit board can be used. A printed circuit is also cheap. The printed circuit is particularly insensitive to shock. As a result, the ventilation device gains reliability, ie operational safety.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.Various exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing.

Nach Fig. 1 besitzt ein Belüftungsgerät 27 ein Gebläse 35, ein Armaturengehäuse 37, ein Batteriegehäuse 38 mit Druckfeder 39 und Batterien 40 sowie eine Dichtung 36 zwischen Gebläse 35 und Armaturengehäuse 37.1, a ventilation device 27 has a blower 35, a fitting housing 37, a battery housing 38 with a compression spring 39 and batteries 40 and a seal 36 between the blower 35 and fitting housing 37.

Von Vorteil ist dabei eine einstellbare bzw. regelbare Luftmengenzuführung. Durch Einstellung bzw. Regelung der Luftmenge kann dann einer optimalen Anordnung der Haube am Körper des Verletzten durch Minimierung der zugeführten Luftmenge Rechnung getragen werden. Bei batteriebetriebenem Belüftungsgerät spart das Energie. Im Falle zu geringer Abdichtung (Verschnürung) der Haube am Körper des Verletzten, insbesondere im Falle auftretender Leckstellen im Bereich der Haube, wird dem durch Erhöhung der zugeführten Luftmenge Rechnung getragen.An adjustable or controllable air supply is advantageous. By adjusting or regulating the amount of air, an optimal arrangement of the hood on the body of the injured person can be taken into account by minimizing the amount of air supplied. This saves energy when using a battery-operated ventilation device. In the event of insufficient sealing (lacing) of the hood on the body of the injured person, particularly in the event of leaks in the area of the hood, this is taken into account by increasing the amount of air supplied.

Das Belüftungsgerät wird separat von der Haube auf dem Rücken oder an der Hüfte getragen werden. Das Belüftungsgerät ist über einen Atemluftschlauch mit der Haube verbunden. Der Atemschutzschlauch mündet vorzugsweise im Bereich der Nase oder des Mundes des Verletzten an der Haube.The ventilation device will be carried separately from the hood on the back or on the hip. The ventilation device is connected to the hood via a breathing air hose. The breathing tube preferably opens into the area of the injured person's nose or mouth at the hood.

Fig. 2 zeigt das Gebläse im Querschnitt entlang der Linien IX-IX in Fig. 3.FIG. 2 shows the fan in cross section along the lines IX-IX in FIG. 3.

Im einzelnen besitzt das Gebläsegehäuse 35 einen Stechkontakthalter 41, ein Flügelrad 42, ein Gebläsegehäuse 43, einen Gebläsedeckel 44, einen Verschlußdeckel 45, ein Motorgehäuse 46, eine Dichtung 47, einen O-Ring 48, einen Motor 49 zum Antrieb des Flügelrades 42. Der Deckel 44 ist mit sechs Senkschrauben 50 befestigt, der Motor 49 mit drei Senkschrauben 51. Zur Befestigung des Verschlußdeckels 45 dienen drei Zylinderschrauben 52. Die Zylinderschrauben 52 wirken mit Scheiben 53 zusammen.In particular, the blower housing 35 has a piercing contact holder 41, an impeller 42, a blower housing 43, a blower cover 44, a sealing cover 45, a motor housing 46, a seal 47, an O-ring 48, a motor 49 for driving the impeller 42 Lid 44 is fastened with six countersunk screws 50, the motor 49 with three countersunk screws 51. Three cylinder screws 52 are used to fasten the closure cover 45. The cylinder screws 52 interact with washers 53.

Im Falle einer Betätigung des Gebläses wird Umgebungsluft über die Filter durch die Eintrittsöffnung des Deckels 44 angesaugt und von dem Flügelrad 42 in die Austrittsöffnung 54 in einen oder mehrere Atemluftschläuche 29 gedrückt.When the blower is actuated, ambient air is drawn in through the filters through the inlet opening of the cover 44 and pressed by the impeller 42 into the outlet opening 54 into one or more breathing air hoses 29.

Fig. 4, 5 und 8 zeigen Einzelheiten des Armaturenteiles 37. Das Armaturenteil 37 besitzt eine Batteriehalterung 55, ein Segment 56, ein Drehknopfschild 57, einen Stufenschalter 58, einen Drehknopf 59, einen Stecker 60, ein Schauzeichen 61, eine Lemobuchse 62. Ferner ist eine Leuchtdiode 63 vorgesehen und ist mittels Zylinderschrauben und Zahnscheiben 64, 65 eine Platte 70 im Armaturengehäuse montiert. Die Platte 70 hält einen Stecker 71, der mit dem Steckkontakt 72 des Gebläses zusammenwirkt.4, 5 and 8 show details of the fitting part 37. The fitting part 37 has a battery holder 55, a segment 56, a rotary knob shield 57, a step switch 58, a rotary knob 59, a plug 60, a display 61, a Lemo socket 62. Furthermore, a light-emitting diode 63 is provided and a plate 70 is mounted in the valve housing by means of cylinder screws and toothed lock washers 64, 65. The plate 70 holds a plug 71 which interacts with the plug contact 72 of the blower.

Der Stufenschalter 58 ist mittels einer Scheibe 66 und zwei Halbrund-Kerbnägeln 67 am Armaturengehäuse gehalten.The tap changer 58 is held on the fitting housing by means of a disk 66 and two semicircular notched nails 67.

Die Batteriehalterung 55 besteht nach Fig. 5 und 6 aus einer Blinkstufe 81, einer Bodenplatte 82, je nach Batterietyp, z. B. vier Federbatterieführungen 83, einer Kontaktdruckknopfkugel 84, einer Kontaktdruckknopföse 85 oder einer Steckverbindung. Die Teile 84 und 85 sind mittels Rohrnieten 86 und 87 und zwei Scheiben 88 befestigt. Zugleich halten die Rohrnieten zwei Lötfahnen 89 für Stromleitungen 93 und 94. Die Blinkstufe 81 ist mittels einer Schraube und einer Scheibe 91, 92 gehalten. Sie kann jedoch auch, je nach Ausführung, in der Platte 70 integriert sein.5 and 6 consists of a flashing stage 81, a base plate 82, depending on the battery type, e.g. B. four spring battery guides 83, a contact push button ball 84, a contact push button eyelet 85 or a connector. The parts 84 and 85 are fastened by means of tubular rivets 86 and 87 and two disks 88. At the same time, the tubular rivets hold two solder lugs 89 for power lines 93 and 94. The blinking stage 81 is held by means of a screw and a washer 91, 92. However, depending on the design, it can also be integrated in the plate 70.

Nach Fig. 9 kann an dem Gerätegehäuse des Belüftungsgerätes eine Hupe als externer Alarm angebracht werden. Die Hupe besteht aus einem Gehäuse 101, einem Gehäusedeckel 102, einer Dichtklemmverschraubung 104, einem Lemostecker 105, einem Kabel 106, einem Kabelschuh 107, einer Zylinderschraube 108.9, a horn can be attached to the device housing of the ventilation device as an external alarm. The horn consists of a housing 101, a housing cover 102, a sealing clamp screw connection 104, a Lemo plug 105, a cable 106, a cable lug 107, a cylinder screw 108.

Wirkungsweise und Funktion des Belüftungsgerätes 27 sind wie folgt:
Das Belüftungsgerät 27 saugt Frischluft über einen oder mehrere Aktivkohlefilter 30 an und bläst diese von Staub, chemischen und biologischen atemschädlichen Mitteln befreit als gereinigte Atemluft über die Atemluftschläuche 29 in die erfindungsgemäße Haube. Die zugeführte gereinigte Frischluft deckt den Sauerstoffbedarf eines Verletzten und wird dann nach außen abgeführt. Mit dem Belüftungsgerät 27 können - wie in Fig. 3 und 4 dargestellt - ein oder mehrere Verletzte mit Atemluft versorgt werden. Das beigefügte Zubehör ermöglicht den Anschluß von ein oder zwei Filtern 30 und/oder einem oder zwei Atemluftschläuchen mit erfindungsgemäßen Hauben. Das in das Belüftungsgerät 27 eingebaute Gebläse wird von der eingebauten austauschbaren Batterie mit einer Spannung von 12 Volt versorgt. Es kann aber auch über das im Zubehör befindliche Anschlußkabel von der 24-Volt-Stromversorgung aus dem Bordnetz eines Kraftfahrzeuges gespeist werden. Das gleiche gilt für die Versorgung aus einem 12-Volt-Bordnetz eines Kraftfahrzeuges. Im Falle des Anschlussen an eine 24-Volt-Fremdstromversorgung findet im Anschlußkabel eine Reduzierung der Spannung auf 12 Volt statt.Operation and function of the ventilation device 27 are as follows:
The ventilation device 27 draws in fresh air through one or more activated carbon filters 30 and blows them free of dust, chemical and biological substances harmful to the breath as cleaned breathing air via the breathing air hoses 29 into the hood according to the invention. The supplied fresh air supplies the injured person with oxygen and is then discharged to the outside. With the ventilation device 27 - as shown in FIGS. 3 and 4 - one or more injured can be supplied with breathing air. The attached accessories enable the connection of one or two filters 30 and / or one or two breathing air tubes with hoods according to the invention. The fan installed in the ventilation device 27 is supplied with a voltage of 12 volts by the built-in replaceable battery. However, it can also be fed from the on-board electrical system of a motor vehicle via the connection cable included in the accessories from the 24 volt power supply. The same applies to the supply from a 12-volt vehicle electrical system. In the case of connection to a 24 volt external power supply, the voltage in the connection cable is reduced to 12 volts.

Das Belüftungsgerät 27 fördert mit frischen Batterien oder bei Anschluß an ein Kraftfahrzeug eine konstante Luftmenge, in der Stufe I von ca. 120 l/min. Diese Menge reicht im Normalfall aus, zwei liegende Personen mit Atemluft zu versorgen. Mit zunehmender Betriebsdauer der Batterie nimmt ihre Spannung ab. Im gleichen Verhältnis sinkt der Luftstrom. In der Schaltstufe II mit zwei frischen Filtern wird eine Luftmenge von ca. 60 l/min erreicht. Bei der Verwendung einer Lithiumbatterie sinkt die Spannung innerhalb von drei Stunden auf etwa die Hälfte ab. Die Luftförderleistung nimmt demzufolge in der gleichen Zeit auf 30 l/min ab.The ventilation device 27 promotes a constant amount of air in stage I of about 120 l / min with fresh batteries or when connected to a motor vehicle. This amount is normally sufficient to supply two people lying down with breathing air. The voltage decreases with increasing battery life. The air flow decreases in the same ratio. In switching stage II with two fresh filters, an air volume of approx. 60 l / min reached. When using a lithium battery, the voltage drops to about half within three hours. The air flow rate therefore drops to 30 l / min in the same time.

Das Belüftungsgerät wird mittels des Stufenschalters 58 an dem Drehknopf 59 eingeschaltet. Der Stufenschalter 58 hat vier Betriebsstellungen. zwei Betriebsstellungen werden durch Drehung nach links erreicht, zwei durch Drehung nach rechts. Die Drehung nach links dient der Stromversorgung aus der Batterie, wobei die Schaltstellung 1 der oben erläuterten Schaltstufe I und die Schaltstufe 2 der oben erläuterten Schaltstufe II entspricht. Mit der Drehung nach rechts wird das Belüftungsgerät auf eine Fremdstromversorgung (im Unterschied zur Eigenstromversorgung durch Batterie) eingestellt. Als Fremdstromversorgung kann das Bordnetz eines Kraftfahrzeuges dienen. Dabei entspricht die Schaltstufe 1 wiederum obiger Stufe I und die Schaltstufe 2 wiederum obiger Stufe II.The ventilation device is switched on by means of the step switch 58 on the rotary knob 59. The tap changer 58 has four operating positions. two operating positions are reached by turning to the left, two by turning to the right. The rotation to the left serves for the power supply from the battery, the switching position 1 corresponding to the switching step I explained above and the switching step 2 corresponding to the switching step II explained above. By turning to the right, the ventilation unit is set to an external power supply (in contrast to the internal power supply from the battery). The vehicle electrical system of a motor vehicle can serve as an external power supply. Switching stage 1 in turn corresponds to stage I above and switching stage 2 in turn corresponds to stage II above.

Das Schauzeichen 61 zeigt die Batteriespannung. Der Zeiger des Schauzeichens 61 muß bei eingeschaltetem Gerät im farblich markierten, z. B. weißen oder grünen Feld stehen. Ist das nicht der Fall, so muß ggf. die Batterie gewechselt werden. Die Schauzeichengrenze bzw. die akustische Warnstelle ist bei 10 oder 10,5 Volt eingestellt.Indicator 61 shows the battery voltage. The pointer of the indicator 61 must be in the color-coded, z. B. white or green field. If this is not the case, the battery may need to be replaced. The indicator limit or the acoustic warning point is set at 10 or 10.5 volts.

Zum Batteriewechsel ist das Gerät abzuschalten und dann das Batteriegehäuse des Belüftungsgerätes abzuschrauben.To change the battery, switch off the device and then unscrew the battery housing of the ventilation device.

Claims

Battery-operated ventilation device for a breathing mask, in particular BC protective mask, for injuries with a hood that at least covers the head, in which the ventilation device is worn separately, and a filter in or on the ventilation device, characterized by a visual and / or acoustic display of the Battery voltage.

Apparatus according to claim 1, characterized by a multi-part housing, in which the devices (13 b, 14 b, 15 b, 16 b) for optical and / or acoustic voltage display are arranged in the motor housing.

Apparatus according to claim 2, characterized in that at least the devices for motor actuation are also arranged in the motor housing.