DE3333048A1

DE3333048A1 - Interior light/reading light for motor vehicles

Info

Publication number: DE3333048A1
Application number: DE19833333048
Authority: DE
Inventors: Wilh.-Friedr. Wallmeier; Heribert 4780 Lippstadt Weddemann
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1983-09-14
Filing date: 1983-09-14
Publication date: 1985-03-21
Also published as: DE3333048C2

Abstract

The light head of the reading light can be swivelled in all directions via a holder which acts in the manner of a universal joint. When not in use, the light head can be lowered by means of a sliding guide, bearing the head, in a recess-shaped depression of the light housing. In a housing section adjacent to the recess-like depression, a mirror is inserted into the path of the beam of the light leaving the light head which is countersunk in the housing. The light reflected forwards from the mirror leaves the light plate which covers the mirror for the purpose of generally illuminating the interior.

Description

Innen- und Leseleuchte für Kraftfahrzeuge.Interior and reading lights for motor vehicles.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Innen- und Leseleuchte für Kraftfahrzeuge, deren als Leseleuchte verwendbarer Leuchtenkopf über einen kardanisch wirkenden Halter in halle Richtungen verschwenkbar ist und bei Nichtgebrauch durch eine den Kopf tragende Schiebeführung in eine muldenartige Vertiefung des Leuchtengehäuses versenkbar ist.The invention relates to an interior and reading light for motor vehicles, whose lamp head, which can be used as a reading lamp, has a gimbal-like one Holder is pivotable in all directions and when not in use by a Head-bearing sliding guide in a trough-like recess in the luminaire housing is retractable.

Eine Innen- und Leseleuchte dieser Art ist aus der DE-OS 31 36 938 bekannt, bei der für die Innenraumbeleuchtung zusätzlich zu den Glühlampen für die Leseleuchten eine Soffittenlampe und deren Halte- und Kontakteinrichtung in das Gehäuse der Leuchte eingesetzt sind.An indoor and reading lamp of this type is from DE-OS 31 36 938 known for the interior lighting in addition to the incandescent lamps for the Reading lights a festoon lamp and its holding and contact device in the Housing of the lamp are used.

Aufgabe der Erfindung ist es, die aus der DE-OS 31 36 938 bekannte Innen- und Leseleuchte derart zu vereinfachen, daß die Glühlampe der verschwenkbaren Leseleuchte auch als Lichtquelle für die ortsfeste Leuchte für die Innenbeleuchtung genutzt wird. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß in einem der muldenförmigen Vertiefung benachbarten Gehäuseabschnitt ein Spiegel derart in den Strahlengang des aus dem im Gehäuse versenkten Leuchtenkopf austretenden Lichts eingesetzt ist, daß das Licht aus einer den Spiegel aufnehmenden Gehäuseabschnitt nach außen abdeckenden Lichtscheibe zur allgemeinen Innenraumbeleuchtung austritt. Dadurch entfällt nicht nur eine Glühlampe, sondern auch deren Halte- und Kontakteinrichtung.The object of the invention is that known from DE-OS 31 36 938 To simplify interior and reading light in such a way that the incandescent lamp of the pivotable Reading lamp also as a light source for the fixed lamp for interior lighting is being used. This object is achieved according to the invention in that in one the trough-shaped recess adjacent housing section a mirror in such a way the beam path of the light emerging from the lamp head recessed in the housing is used that the light from a housing section receiving the mirror to the outside covering lens for general interior lighting emerges. This is not omitted only a light bulb, but also its holding and contact device.

Die elektrische Schaltung der erfindungsgemäßen Innen-und Leseleuchte ist besonders vorteilhaft ausgebildet, wenn in der Endstellung des in dem Gehäuse versenkten Leuchtenkopfes die Masseleitung durch einen beim Versenken des Leuchtenkopfes sich schließenden Schaltkontakt an die Glühlampe gelegt ist und der Stromkreis über einen weiteren manuell betätigbaren, mindestens zwei Schaltstellungen aufreisendeB Schalter schließbar ist. Bei einer solchen Lösung ist es zweckmäßig, wenn in den Boden der Vertiefung des Gehäuses eine Kontakt feder eingesetzt ist, die mit einem freien Ende als federnder Schaltkontakt an dem in den Leuchtenkopf eingesetzten Lampenträger unter Vorspannung bei in das Gehäuse versenkten Leuchtenkopf anliegt und mit dem anderen Ende einen Steckeranschluß bildet. Dadurch ist die Glühlampe nur in der Endstellung des in dem Gehäuse versenkten Leuchtenkopfes über den manuell betätigbaren Schalter und den Türkontaktschalter einschaltbar.The electrical circuit of the interior and reading light according to the invention is particularly advantageous when in the end position of the in the housing recessed luminaire head the ground line through one when lowering the luminaire head closing switch contact is placed on the bulb and the circuit is over another manually operable, at least two switch positions emerging B. Switch is closable. With such a solution, it is useful if in the At the bottom of the recess of the housing a contact spring is inserted, which is connected to a free end as a resilient switch contact on the one inserted into the lamp head The lamp holder is pretensioned when the lamp head is recessed into the housing and forms a plug connection with the other end. This is the incandescent lamp only in the end position of the lamp head sunk into the housing over the manual actuatable switch and the door contact switch can be switched on.

Ein weiterer Vorteil ist~e~s9 wenn die Glühlampe zumindest in der EndsteIl;tnges- aus der Vertiefung des Gehäuses herausgezogenen Leuchtenkopfes durch einen federnden Schaltkontakt direkt an Masse angeschlossen ist, wobei den Schaltkontakt eine im Inneren des Leuchtenkopfes befestigte Kontaktfeder bildet, die durch das Herausziehen des Leuchtenkopfes aus der Vertiefung des Gehäuses freigegeben wird und sich unter Vorspannung an den Lampenträger des Leuchtenkopfes anlegt. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn am Boden der Vertiefung des Gehäuses ein vorspringender Ansatz angeformt ist, der beim Versenken des Leuchtenkopfes in die Vertiefung des Gehäuses die direkt an Masse angeschlossene Kontaktfeder von dem Lampenträger abhebt. Bei einer solchen Ausführungsform ist die Glühlampe immer bei aus dem Gehäuse herausgezogenen Leuchtkopf eingeschaltet.Another benefit is ~ e ~ s9 when the light bulb is at least in the End part; tnges- lamp head pulled out of the recess of the housing a resilient switch contact is connected directly to ground, the switch contact a contact spring attached to the inside of the luminaire head is formed by the Pulling the lamp head out of the recess in the housing is released and rests under tension on the lamp holder of the lamp head. Here it is useful if a protruding one at the bottom of the recess of the housing Approach is formed, which when lowering the lamp head into the recess of the Housing lifts the contact spring, which is directly connected to ground, from the lamp holder. At a In such an embodiment, the incandescent lamp is always off the light head pulled out from the housing is switched on.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn zwischen den beiden Endstellungen des von einer Schiebeführung getragenen Leuchtenkopfes ein Schaltkontakt die Pluszuleitung zur Glühlampe unterbricht, wobei außen an einer Wandung der Vertiefung des Gehäuses der federnde Schaltkontakt befestigt ist, der in beiden Endstellungen des Leuchtenkopfes durch eine Öffnung in der Wandung in das Innere der Vertiefung des Gehäuses hineinragt und an dem Gegenkontakt unter Vorspannung anliegt, während der Leuchtenkopf zwischen den beiden Endstellungen den federnden Abschnitt des Schaltkontaktes nach außen drückt und von dem Gegenkontakt abhebt. Hierbei ist die Glühlampe zwischen den beiden Endstellungen des Leuchtenkopfes nicht eingeschaltet, so daß beim Herausziehen des Leuchtenkopfes kein Licht durch den in den Strahlengang der Glühlampe eingesetzten Spiegel aus der Lichtscheibe austritt. Dadurch ist eine Blendung des Fahrers nicht möglich. Außerdem ist bei einer solchen im Aufbau einfachen und sehr funktionssicher herstellbaren Lösung eine leichte Handhabung gewährleistet.It is also advantageous if between the two end positions of the lamp head carried by a sliding guide, a switching contact is the positive lead to the incandescent lamp interrupts, with the outside on a wall of the recess of the housing the resilient switch contact is attached, which is in both end positions of the lamp head protrudes through an opening in the wall into the interior of the recess of the housing and is applied to the mating contact under bias, while the lamp head between the two end positions the resilient section of the switch contact to the outside presses and lifts from the mating contact. Here the light bulb is between the two End positions of the lamp head not switched on, so that when pulling out the Light head no light through the inserted into the light path of the light bulb Mirror emerges from the lens. As a result, the driver is not dazzled possible. In addition, such a structure is simple and very reliable manufacturable solution ensures easy handling.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung ist der in alle Richtungen verschwenkbare Leuchtenkopf durch einen teleskopartig wirkenden Halter'aufs der muldenartigen Vertiefung des Gehäuses herausziehbar bzw. in das Gehäuse versenkbar und besteht der Halter aus gegeneinander verdrehbaren und ineinander verschiebbaren, im Querschnitt kreisringförmigen Zylindern. Dieser Halter besteht aus wenigen Einzelteilen und weist durch die ineinandergreifenden Zylinder eine hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.In a further advantageous embodiment of the invention is the The lamp head can be swiveled in all directions thanks to a telescopic one Holder'aufs the trough-like recess of the housing can be pulled out or into the Housing retractable and the holder consists of mutually rotatable and interlocking displaceable cylinders with a circular cross-section. This holder exists from a few individual parts and has a high strength and rigidity.

Der teleskopartig wirkende Halter ist sehr einfach im Aufbau, wenn an den Boden der Vertiefung des Gehäuses ein nach vorn weisender Zylinder angeformt ist, der mit einem federnden Randabschnitt einen Rand eines aufgeschobenen, im Querschnitt kreisringförmigen Zylinders hintergreift, der in einer zylindrischen Offnung eines mit dem Leuchtenkopf verbundenen GeleSçteils bis zu einem Anschlag verschiebbar geführt ist Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn zwei Teile des teleskopartig wirkenden Halters nur in Längsrichtung der Zylinder eine Relativbewegung ausführen können und diese mit dem dritten sowohl in Längsrichtung der Zylinder verschiebbar als auch um die Mittelachse der Zylinder verdrehbar sind und beim Verdrehen des Leuchtenkopfes in verschiedenen Stellungen miteinander verrasten. Dadurch ist der Leuchtenkopf in jeder eingestellten Richtung arretiert Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigt Figur l die Draufsicht auf eine Innen- und Leseleuchte, bei der der Leuchtenkopf der Leseleuchte aus dem Leuchtengehäuse herausgeschwenkt ist und Figur 2 eine Seitenansicht der Innen- und Leseleuchte der Figur l, während Figur 3 einen Längsschnitt durch die Innen- und Leseleuchte nach der Linie A-A, Figur 4 eine Teilansicht in Richtung Y, Figur 5 einen Schnitt nach der Linie B-B, Figur 6 einen Schnitt nach der Linie C-C bei aus dem Leuchtengehäuse herausgezogenen Leuchtenkopf und Figur 7 eine Ansicht in Richtung X darstellen.The telescopic acting holder is very simple in construction, if a forward-facing cylinder is formed on the bottom of the recess in the housing is, which has a resilient edge portion, an edge of a pushed-on, in cross section circular cylinder engages behind, in a cylindrical opening of a Gel part connected to the luminaire head can be moved up to a stop It is also useful if two parts of the telescopic acting Holder can only perform a relative movement in the longitudinal direction of the cylinder and this with the third both in the longitudinal direction of the cylinder as displaceable can also be rotated around the central axis of the cylinder and when rotating the lamp head lock together in different positions. This is the light head locked in each set direction The invention is shown in the drawing, namely, Figure l shows the top view of an indoor and reading lamp in which the The lamp head of the reading lamp is swiveled out of the lamp housing and figure 2 shows a side view of the interior and reading lamp of FIG. 1, while FIG. 3 shows a Longitudinal section through the interior and reading lamp along the line A-A, Figure 4 is a partial view in the direction Y, Figure 5 is a section along the line B-B, Figure 6 is a section the line C-C at from the Luminaire housing pulled out luminaire head and FIG. 7 shows a view in the X direction.

Die Innen- und Leseleuchte sind zu einer Baueinheit zusammengefaßt, welche in das Dach eines Kraftfahrzeuges einsetzbar ist. Das Leuchtengehäuse l weist eine muldenförmige Vertiefung 2 auf, in die der kardanisch verschwenkbare Leuchtenkopf 3 der Leseleuchte versenkbar ist. Bei Gebrauch der Leseleuchte ist der Kopf 3 aus der Mulde 2 herausziehbar und in die gewünschte Gebrauchsstellung verschwenkbar. Mit dem Herausziehen des Leuchtenkopfes in die Gebrauchslage wird gleichzeitig die Glühlampe 4 der Leseleuchte eingeschaltet. Durch Hereinschieben des Leuchtenkopfes 3 in die muldenförmige Vertiefung 2 des Leuchtengehäuses l wird die Leseleuchte ausgeschaltet. Außerdem ist die Leseleuchte in dieser Endstellung durch einen in das Leuchtengehäuse 1 eingesetzten Schalter 25 für die Innenleuchtenfunktion einschaltbar. In einem der muldenartigen Vertiefung 2 benachbarten Gehäuseabschnitt ist ein Spiegel 5 derart in den Strahlengang des aus dem Leuchtenkopf 3 austretenden Lichts eingesetzt, daß das Licht aus einer den Spiegel abdeckenden Lichtscheibe 26 austritt, die mit das Licht streuenden Linsen 43 besetzt ist.The interior and reading lights are combined into one unit, which can be used in the roof of a motor vehicle. The lamp housing l has a trough-shaped recess 2 into which the cardanically pivotable lamp head 3 the reading light can be retracted. When the reading light is used, head 3 is off the trough 2 can be pulled out and pivoted into the desired position of use. When the lamp head is pulled out into the position of use, the Incandescent lamp 4 of the reading light switched on. By pushing in the lamp head 3 in the trough-shaped recess 2 of the lamp housing 1 is the reading lamp switched off. In addition, the reading lamp is in this end position by an in the light housing 1 used switch 25 for the interior light function can be switched on. A mirror is located in a housing section adjacent to the trough-like recess 2 5 so inserted into the beam path of the light emerging from the lamp head 3, that the light emerges from a lens 26 covering the mirror, which with the light-scattering lenses 43 are occupied.

Das Gehäuse 8 der Leseleuchte ist als rechteckiger zylindrischer Topf ausgebildet, dessen Öffnung 6 durch eine Blende 7, welche parallelgerichtetes Licht austreten läßt, abgedeckt ist. Durch die Öffnung 6 des Gehäuses 8 ist der Lampenträger 9 zusammen mit dem Reflektor 10 und der Glühlampe 4 eingesetzt. Dabei ragt der Kolben 11 der Glühlampe 4 so weit in den Reflektor hinein, daß der Glühfaden der Glühlampe in etwa im Brennpunkt des parabolischen Reflektors liegt, so daß das vom Reflektor reflektierte Licht parallelgerichtet aus dem Gehäuse austritt. Die in die Öffnung 6 des Gehäuses 8 eingesetzte Blende 7 weist rechtwinklig zueinanderstehende Lamellen 12 auf. Die Lamellen 12 sind lichtabsorbierend ausgeführt, so daß das unmittelbar und divergierend aus der Glühlampe austretende und auf die Lamellen 12 auftreffende Licht nicht reflektiert wird Dadurch wird erreicht, daß das aus der Leseleuchte austretende Licht stark gebündelt ist und somit nicht die anderen mitfahrenden Personen blenden An dem der Gehäuseöffnung 6 gegenüberliegenden Ende ist der teleskopartig wirkende Halter 13 der Leseleuchte angeordnet. Der Halter 13 besteht aus gegeneinander verdrehbaren und ineinander verschiebbaren, im Querschnitt kreisringförmigen Zylindern 14 und 15. An den Boden 16 der muldenartigen Vertiefung 2 ist der nach vorn weisende Zylinder 14 angeformt. Auf den Zylinder 14 ist der Zylinder 15 aufgeschoben und der Zylinder 14 hintergreift mit einem federnden Randabschnitt 19 einen Rand 23 des Zylinders 15. Der Zylinder 15 ist in einer zylindrischen Öffnung des mit dem Leuchtenkopf 3 verbundenen Gelenkteils 17 bis zu einem Anschlag i8 verschiebbar geführt. Der federnde Randabschnitt 19 des Zylinders 14 greift in Verrastungsmarken 24 des Zylinders 15 ein, wodurch der Leuchtenkopf 3 beim Verdrehen um die Mittelachse der Zylinder in verschiedenen Stellungen rastend festsetzbar ist. Ist die Leseleuchte in die muldenförmige Vertiefung 2 eingeschoben, ragen die ineinander geschobenen Zylinder 14 und 15 in das Innere des Gehäuses 8 der Leseleuchte hinein. Das Gehäuse 8 ist an dem Gelenkteil 17 um eine senkrecht zur Mittelachse der Zylinder 14 und 15 stehende Achse 20 verschwenkbar. An zwei gegenüberliegenden Wandungen 22 des Gelenkteils ist jeweils eine Bohrung eingebracht, in die im Inneren des Gehäuses 8 sich zugewandte Zapfen 21 selbstrastend eingreifen. An den nach innen gerichteten Seiten der Wandungen 22 des Gehäuses 8 sind Rast- marken kreisbogenförmig angebracht. Beim Verschwenken des Leuchtenkopfes 3 um die Achse 20 greift in die Rastmarken jeweils eine an die Wandungen 22 angeformte Rippe selbstrastend ein (nicht dargestellt).The housing 8 of the reading lamp is a rectangular cylindrical pot formed, the opening 6 through a diaphragm 7, which collimated light can escape, is covered. The lamp holder is through the opening 6 of the housing 8 9 used together with the reflector 10 and the incandescent lamp 4. The piston protrudes 11 of the incandescent lamp 4 so far into the reflector that the filament of the incandescent lamp lies roughly in the focal point of the parabolic reflector, so that that of the reflector reflected light emerges from the housing in a parallel direction. The one in the opening 6 of the housing 8 inserted Aperture 7 has at right angles to one another Slats 12 on. The lamellas 12 are designed to absorb light, so that this is immediate and diverging from the incandescent lamp and impinging on the lamellae 12 Light is not reflected. This ensures that this comes out of the reading light emerging light is strongly bundled and thus not the other passengers The end opposite the housing opening 6 is telescopic acting holder 13 of the reading lamp arranged. The holder 13 consists of against each other rotatable and mutually displaceable cylinders with a circular cross-section 14 and 15. On the bottom 16 of the trough-like recess 2 is the forward facing Cylinder 14 molded on. The cylinder 15 is pushed onto the cylinder 14 and the cylinder 14 engages behind an edge 23 with a resilient edge section 19 of the cylinder 15. The cylinder 15 is in a cylindrical opening of the The joint part 17 connected to the lamp head 3 can be displaced up to a stop i8 guided. The resilient edge portion 19 of the cylinder 14 engages in latching marks 24 of the cylinder 15, whereby the lamp head 3 when rotating about the central axis the cylinder can be locked in different positions. Is the reading light inserted into the trough-shaped recess 2, protrude those pushed into one another Cylinders 14 and 15 into the interior of the housing 8 of the reading lamp. The case 8 is on the joint part 17 by a perpendicular to the central axis of the cylinder 14 and 15 upright axis 20 pivotable. On two opposite walls 22 of the In the joint part, a hole is made in each case, in the inside of the housing 8 facing pin 21 engage in a self-locking manner. On the inward ones Sides of the walls 22 of the housing 8 are locking marks circular arc appropriate. When pivoting the lamp head 3 about the axis 20 engages in the Latching marks each have a self-latching rib formed on the walls 22 (not shown).

In dem der Leseleuchte benachbarten Gehäuseabschnitt ist der aus Metallblech hergestellte und hochglanzbedampfte Spiegel 5 eingesetzt, der mit seiner ebenen Fläche in einem stumpfen Winkel zum Strahlengang des versenkt im Gehäuse 1 angeordneten Leuchtenkopfes 3 steht.In the housing section adjacent to the reading lamp is made of sheet metal Manufactured and high-gloss vapor-coated mirror 5 used, the flat with its Surface at an obtuse angle to the beam path of the sunk in the housing 1 Lamp head 3 is.

Bei eingeschalteter Glühlampe 4 werden die Lichtstrahlen von dem Spiegel 5 auf die Lichtscheibe 26 reflektiert.When the incandescent lamp 4 is switched on, the light rays are emitted from the mirror 5 reflected onto the lens 26.

In den Boden 16 der muldenförmigen Vertiefung 2 ist eine Kontaktfeder 28 mit ihrem mittleren Bereich selbstrastend an dem Rand einer Öffnung 27 befestigt. Die Kontaktfeder weist an dem einen freien, nach außen führenden Ende zwei Flachsteckeranschlüsse 29 und 30 auf, während das andere freie Ende in das Innere der Vertiefung 2 hineinragt und einen federnden Schaltkontakt 31 bildet.In the bottom 16 of the trough-shaped recess 2 is a contact spring 28 attached to the edge of an opening 27 in a self-locking manner with its central region. The contact spring has two flat plug connections at one free end leading to the outside 29 and 30, while the other free end protrudes into the interior of the recess 2 and a resilient switch contact 31 forms.

Der federnde Schaltkontakt 31 liegt in der Endstellung des im Gehäuse 1 versenkten Leuchtenkopfes 3 an dem Lampenträger 9 unter Vorspannung an. Der Flachsteckeranschluß 29 ist durch eine Masseleitung 32 mit dem manuell betätigbaren Schalter 25 für die allgemeine Inn=enraumbeleuchtung verbunden, während der andere Flachstekkeranschluß 30 mit dem Türkontaktschalter verbunden ist (nicht dargestellt). Am Boden i6 der Vertiefung^2 des Gehäuses ist ein vorspringender Ansatz 33 angeformt.The resilient switching contact 31 is in the end position of the in the housing 1 sunk lamp head 3 on the lamp holder 9 under bias. The flat plug connection 29 is through a ground line 32 with the manually operated switch 25 for the general interior lighting connected, while the other flat plug connection 30 is connected to the door contact switch (not shown). On the floor i6 the In the recess ^ 2 of the housing, a protruding shoulder 33 is formed.

Beim Versenken des Leuchtenkopfes 3 hebt der Ansatz 33 eine im Inneren des Gehäuses 8 befestigte Kontaktfeder 34 von dem Lampenträger 9 ab. Die Kontaktfeder 34 ist mit einer durch die kreisringförmigen Zylinder 14 und 15 hindurchgeführten Leitung 35 direkt an Masse anschließbar. Das freie Ende der Leitung 35 weist einen Flachsteckeranschluß 36 auf, der in einen Ansatz 37 auf der Rückseite der muldenförmigen Vertiefung 2 selbstrastend eingeschoben ist.When the lamp head 3 is lowered, the extension 33 lifts one inside of the housing 8 attached contact spring 34 from the lamp holder 9. The contact spring 34 is with one passed through the circular cylinders 14 and 15 Line 35 can be connected directly to ground. The free end of the line 35 has a Flat plug connector 36, which is in a neck 37 on the back the trough-shaped recess 2 is inserted self-locking.

Die durch die kreisringförmigen Zylinder 14 und 15 hindurchgeführte Pluszuleitung 37 der Glühlampe ist mittels eines Flachsteckers 38 mit einem Kontaktblech 39 verbunden. Das Kontaktblech 39 ist mit einem federnden Schaltkontakt 40 außen an der Wandung 44 der Vertiefung 2 befestigt. In den beiden Endstellungen des Leuchtenkopfes 3 ragt der federnde Schaltkontakt 40 mit einem freien Ende 41 durch eine Öffnung 45 in die Wandung 44 in das Innere der Vertiefung 2 des Gehäuses hinein und liegt unter Vorspannung an dem von dem Kontaktblech 39 gebildeten Gegenkontakt 46 an, während der Leuchtenkopf 3 zwischen den beiden Endstellungen das freie Ende 41 des federnden Schaltkontaktes 40 nach außen drückt und vom Gegenkontakt abhebt Das andere freie Ende 42 des federnden Schaltkontaktes 40 weist einen Flachsteckeranschluß auf, durch den die Glühlampe an Plus anschließbar ist.The passed through the circular cylinders 14 and 15 The positive lead 37 of the incandescent lamp is connected to a contact plate by means of a flat plug 38 39 connected. The contact plate 39 is outside with a resilient switch contact 40 attached to the wall 44 of the recess 2. In the two end positions of the lamp head 3, the resilient switching contact 40 protrudes with a free end 41 through an opening 45 into the wall 44 into the interior of the recess 2 of the housing and lies under bias on the mating contact 46 formed by the contact plate 39, while the lamp head 3 between the two end positions, the free end 41 of the resilient switch contact 40 pushes outwards and lifts off from the mating contact The other The free end 42 of the resilient switching contact 40 has a flat plug connection through which the bulb can be connected to Plus.

Durch den beweglichen Schaltkontakt 40 ist die Pluszuleitung zur Glühlampe zwischen den beiden Endstellungen des Leuchtenkopfes unterbrochen.The positive lead to the incandescent lamp is through the movable switching contact 40 interrupted between the two end positions of the lamp head.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims: Interior and reading lights for motor vehicles, their Lamp head that can be used as a reading lamp via a gimbal-like holder is pivotable in all directions and when not in use by a head-bearing Sliding guide can be lowered into a trough-shaped recess in the luminaire housing is, characterized in that in one of the trough-shaped recess (2) adjacent Housing section a mirror (5) in such a way in the beam path of the in the housing (1) recessed lamp head (3) emerge the light is used that the light from a housing section that accommodates the mirror (5) and covers the outside of the lens (26) for general interior lighting.

2. Indoor and reading lamp according to claim 1, characterized in that that in the end position of the lamp head (3) recessed in the housing (1) Ground line (32) through a closing when the lamp head (3) is lowered Switching contact (31) is placed on the incandescent lamp (11) and the circuit is via a another manually operable switch having at least two switch positions (25) can be closed.

3. Indoor and reading lamp according to claim 2, characterized in that that in the bottom (16) of the recess (2) of the housing (1) a contact spring Q28) is used, which has a free end (31) as a resilient switch contact on the in the lamp head (3) inserted lamp holder (9) under tension in the Housing (1) countersunk lamp head (3) and at least the other end forms a plug connection (30, 31).

4. Indoor and reading lamp according to claim 2 or 3, characterized in that that the incandescent lamp (11) at least in the end position of the from the recess (2) of the Housing (8) pulled out lamp head (3) by a resilient switch contact (34) is connected directly to ground.

5. Interior light according to claim 4, characterized in that the switching contact (34) forms a contact spring fastened inside the lamp head (3), which by pulling the lamp head out of the recess (2) of the housing (8) is released and attached to the lamp holder (9) of the lamp head under tension applies.

6. Interior light according to claim 5, characterized in that on the ground (16) the recess (2) of the housing (8) has a protruding shoulder (33) formed on it is that when the lamp head (3) is lowered into the recess of the housing Contact spring (34) connected directly to ground lifts off from the lamp holder (9).

7. Indoor and reading lamp according to claim 4, characterized in that that between the two end positions of the carried by a sliding guide (13) Light head (3) a switching contact (40) interrupts the positive lead to the incandescent lamp (11).

8. Indoor and reading lamp according to claim 7, characterized in that that outside on a wall (44) of the recess (2) of the housing (8) the resilient Switching contact (40) is attached, which is in the two end positions of the lamp head (3) through an opening (45) in the wall (44) into the interior of the recess of the The housing protrudes and rests against the mating contact (46) under bias, while the lamp head (3) between the two end positions the resilient Section (41) of the switching contact pushes outwards and from the mating contact (46) takes off.

9. Indoor and reading lamp according to claim 1, characterized in that that the lamp head (3) pivotable in all directions by a telescopic Acting holder (13) can be pulled out of the trough-shaped recess (2) of the housing (8) or can be lowered into the housing and that the holder (13) can be rotated relative to one another and cylinders (14 and 15) exists.

10. Indoor and reading lamp according to claim 9, characterized in that that at the bottom (16) of the recess (9) of the housing (8) a forward facing Cylinder (l4) is integrally formed, which has an edge with a resilient edge section (19) (23) engages behind a pushed-on cylinder (15) with a circular cross-section, that in a cylindrical opening of a joint part connected to the lamp head (17) is guided displaceably up to a stop (18).

11. Indoor and reading lamp according to claim 10, characterized in that that two parts (15 and 17) of the telescopic holder (13) only in the longitudinal direction the cylinder can perform a relative movement and this with the third asa4) Slidable both in the longitudinal direction of the cylinder and around the central axis of the Cylinders are rotatable and when rotating the lamp head (3) in different Lock positions together.