DE2529983A1

DE2529983A1 - Multidirectional radiation therapeutic or cosmetic solarium appts. - with punctiform or long beam-emitters in collapsible tent

Info

Publication number: DE2529983A1
Application number: DE19752529983
Authority: DE
Inventors: Dieter Dipl Phys Dr Kockott
Original assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Current assignee: WC Heraus GmbH and Co KG
Priority date: 1975-07-04
Filing date: 1975-07-04
Publication date: 1977-01-13

Abstract

The solarium apparatus emits infra red, ultra-violet and sunlight spectrum radiation using one or more long or punctiform beam emitters. A folding or collapsible tunnel tent (16) enclosing the patent's body limits the effective range of the emitted radiation and is arranged on a base support (14). Either the inside surface (28) or an external wall surface of the tent (16) in the beam path has a diffuse surface structure scattering the rays in the space about the patient's body. Pref. the farther the wall is away from the emitter the stronger is its diffuse scattering action. The tent (16) consists of semi-cylindrical mid-section (18) with two end walls with a long central beam emitter (22) inside and silver coated inner walls (28) as reflecting surfaces.

Description

B e s t r a h l u n g s g e r ä t Die Erfindung bezieht sich auf ein Bestrahlungsgerät mit einem oder mehreren punktförmigen oder langgestreckten Strahlern. D e p o rt in g e ra tio n The invention relates to an irradiation device with one or more punctiform or elongated Spotlights.

Bestrahlungsgeräte, die Infrarote, ultraviolette und eine dem Spektrum des Sonnenlichte ahnliche Strahlung ausserden, werden angewendet, um therapeutische oder kosmetische Wirkungen hervorzurufen. Es sind Bestrahlungsgeräte mit einem oder mehreren Stranlern bekannt, die von Reflektoren umgeben sind, mit denen ein großer Teil der von den Strahklern auspesandten Stranlung in Richtung des zu bestrahlenden Körpers umgelenkt wird. mit Hilfe von Reflektoren wird somit die erzeugte Strahlung auf den zu bestrahlenden Körper konzentriert. Die Strahlung wird deshalb besser augenutzt. Da die Strahler bei den bekannten Geräten in den Brennpunkten der reflektoren angeordnet sind, werden Strahlungsbündel erzeugt, deren Strahlen vorwiegend parallel zueinander verlaufen. Die auf eine Fläche falleneden Strahlen entfalten ihre stärkste Wirkung, wenn sie unter einem rechten Winkel auf die Fläche auftreffen. Die zu bestrahlenrden Körperteile sind jedoch zumeist nicht eben.Irradiation devices, the infrared, ultraviolet and one of the spectrum The rays of the sun, which are similar to those of the sun, are used for therapeutic purposes or to produce cosmetic effects. They are radiation devices with an or known to several Stranlern who are surrounded by reflectors, with which a large one Part of the strangulation sent out by the radiators in the direction of the irradiated Body is redirected. With the help of reflectors, the generated radiation is thus focused on the body to be irradiated. The radiation is therefore better taken advantage of. Since the emitters in the known devices in the focal points of the reflectors are arranged, radiation bundles are generated, the rays of which are predominantly parallel run towards each other. The rays falling on a surface develop their strongest Effect when they hit the surface at a right angle. The to be irradiated However, body parts are mostly not flat.

Um mit den bekannten Bestrahlungsgeräten ine in etwa gleichmäßige Wirklung auf der gesamten, unebenen Fläche zu erzielen, mu3 die Richtung der einfallenden Strahlun3 und damit die Stellung des Bestrahlungsgeräts während der Dauer der ~rstrahlung geändert werden.In order to be approximately uniform with the known radiation devices To achieve an effect on the entire, uneven surface, must the Direction of the incident radiation and thus the position of the radiation device can be changed during the duration of the radiation.

Der Erfindung liegt di ,Qufq zugrunde, ein Bestranlungsgerät mit einem oder mehreren ungefähr punktfrmiqen oder lunggestreckten Strahlern zu entwickeln, mit dem die der Strahlung zugängliche Oberfläche von Körpern mit komplexer Raumforn, Deispielsweise von lebenden Organismen, intensiv und möglichst gleichmäßig stark bestrahlt werden kann.The invention is based on, Qufq, an order device with a or to develop several roughly point-shaped or elongated radiators, with which the radiation-accessible surface of bodies with a complex spatial shape, For example, from living organisms, intensively and as evenly as possible can be irradiated.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, da eine den Einwirkungsraum der von dem oder den Strahlern abgegebenen Strahlen abgrenzende Haube gegenüber einem Tragteil für den zu bestrahlenden Körper abheb- bzw. aufklappbar angeordnet ist und daß eine im Strahlengang der Strahlen angeordnete, dem zu bestrahienden Körper zugekehrte innere Wandfläche der Haube oder eine im Stranlengang der Strahlen angeordnet äußere .landfläche der Haube eine die Strahlen gegen den Raum mit dem zu bestrahlenden körper diffus streuende Oberflächenstruktur aufweist. Infolge der diffusen Streuung treffen Strahlen unter verschiedenen Winkeln auf die Oberfläche des zu bestrahlenden Körpers auf. Da die diffuse Strahlung von der Wand der Haube ausgeht, werden die der Wand zugekehrten Oberflächenabschnitte des Körpers, unabhängig von ihrer räumlichen Neigung geg3nüber einer Bezugslage, z. B. der Horizontalen, einer unmittelbaren Einwirkung der Strahlen ausgesetzt. Ein wesentlicher Vorteil der Anordnung ist darin zu sehen, daß während einer wählbaren Bestrahlungsdauer den in ihrer räumlichen Lage unterschiedlichen Oberflächentei len des Körpers ohne Veränderung der Stellung des ßestrahlungsgeräts eine nahezu gleiche Strahlungsdosis zugefünrt werden kann, Umständliche und zeitraubende Einstellungen des Geräts können daher entfallen. Das Gerät läßt sich deshalb einfacher und leichter handhaben.The object is achieved according to the invention in that one of the action space the hood delimiting the radiation emitted by the radiation (s) a support part for the body to be irradiated can be lifted off or swung open and that one is arranged in the beam path of the rays, the one to be irradiated Inner wall surface of the hood facing the body or one in the direction of the rays arranged outer .land surface of the hood a the rays against the space with the has to be irradiated body diffusely scattering surface structure. As a result of diffuse scattering, rays hit the surface at different angles of the body to be irradiated. Because the diffuse radiation from the wall of the hood goes out, the wall-facing surface portions of the body, become independent of their spatial inclination towards a reference position, e.g. B. the horizontal, exposed to direct exposure to radiation. A major advantage the arrangement can be seen in the fact that during a selectable irradiation period the surface parts of the body which differ in their spatial location without Changing the position of the radiation device results in an almost identical radiation dose Can be added, Cumbersome and time-consuming settings of the device therefore not applicable. The device can therefore be handled more simply and easily.

Vorzugsweise ist die äußere oder innere Wandfläche mit zunehmendem Abstand vom Strahler bzw. von den Strahlern stärker diffus streuend ausgebildet. Mit dieser Anordnung kann bei räumlich starker Ausdehnung der Haube qegen4ber dem Strahler bzw. den Strahlern eine nahezu völlig gloichmäßige Eestrahlung eines Körbers im Inneren der Haube erreicht werden.Preferably the outer or inner wall area increases with Distance from the radiator or from the radiators stronger diffusely scattering educated. With this arrangement, in the event of a large spatial expansion of the hood Opposite the radiator or the radiators an almost completely global radiation a basket inside the hood.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Haube aus einem langgestreckten Mlttelteil, das eine halbzylinderförmige oder ungefähr halbzyinderförmige Wand aufweist, und aus zwei den Innenraum des Mittelteils begrenzenden Stirnwängen besteht, daB im Innenraum der Haube in kurzem Abstand von der Scheitel linie des Mlttelteils ein langgestreckter Strahler angeordnet ist und da die innere fein strukturierte Wandfläche mit einem die Strahlen reflektierenden Material bedeckt ist. Diese Anordnung ist für die intensive und gleichmäßige Bestrahlung einer im Inneren der Haube liegenden Person geeignet. Durch die Form der Haube ergeben sich in etwa gleich große Abstände zwischen den Teilen der Innenwand und dem Körper in der Haube. ies begünstigt die Ausbildung einer gleichmäßigen Bestrahlungsstärke auf der Oberfläche des Körpers.In a preferred embodiment it is provided that the hood from an elongated middle part, which is a semi-cylindrical or approximately Having semi-cylindrical wall, and of two delimiting the interior of the central part Forehead cheeks exist in the interior of the hood at a short distance from the vertex line of the Mlttelteil an elongated radiator is arranged and there the inner finely structured wall surface covered with a material that reflects the rays is. This arrangement is for the intensive and uniform irradiation of an im Person lying inside the hood. The shape of the hood results in approximately equal distances between the parts of the inner wall and the body in the hood. This favors the formation of a uniform irradiance on the surface of the body.

Vorzugsweise ist auf der inneren fein strukturierten Wandfläche durch Nassversilberung oder Silberbedampfung ein reflektierender Überzug hergestellt. Dieser Überzug eignet sich besonders für Solarien, bei denen der oder die Strahler eine dem Spektrum des Sonnenlichts weitgehend angeglichene Stranlung aussenden.Preferably it is on the inner finely structured wall surface Wet silver plating or silver vapor deposition produces a reflective coating. This cover is particularly suitable for solariums where the spotlight (s) emit a strangulation largely matched to the spectrum of sunlight.

Eine andere bevorzugte Ausführungsform besteht darin, daß von dem oder den Strahlern ausgesandte Strahlen gegen einen Abschnitt der äußeren Wandfläche der Haube transversal zur Län3en- und u-reite ausdehnung dieses Abschnitts gerichtet sind, daß Strahlen durch den Abschnitt ins Innere der aus einem die Strahlen leitenden Material bestehenden Haube eintreten und im Inneren umgelenkt und durch Reflexion oder Totalreflexion an den Wandflächen in Lings- und Breitenrichtung der Haube weiterleitbar sind und daß mindestens ein Teil der äußeren Wandfläche einen die Strahlen ins Innere der Haube reflektierenden Belag aufweist. Die innere Wandfläche oder Teile dieser sind mit streuender Struktur versehen. Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung ist darin zu sehen, daß der außerhalb der Haube angeordnete Strahler in einfacher Weise gekühlt werden kann. Es kennen desha 10 Strahler verwendet werden, die eine große Leistung abgeben. -lit dieser Anordnung lassen sich somit hohe Bestrahlungsstärken erzielen, mit denen bereits bei kurzen Bestrahlungszeiten die gewr3nsc!-1ten Strahlendosen erreicht werden. Da im Inneren der Haube kein Raum für einen Strahler verfügbar sein u3, ist es möglich, die Haube klelner auszubilden. Neben einer @aterialersparnis erochen sich bei dieser Ausbildung zusätzlich größere Bestrahlungsstärken im Zentrum der Haube, in dem sich der ZU Bestrahlende Körper befindet ei einer zweckmä3igen Ausführungsform ist vorgesehen, daß von dem oder den Strahlern ausgesandte Strahlen gegen einen Abschnitt der äußeren Wandfläche der Haube transversal zur Länen-und Breitenausdehnung des Abschnitts gerichtet sind, daß Strahlen durch den Abschnitt ins Innere der aus einem die Strahlen leitenden Material bestehenden Haube eintreten und im Inneren umgelenkt und durch Totalreflexion an den Wandflächen in Länts- und reitenrichtung der Haube weiterleitbar sind und da die äußere Wandfläche glatt und optisch isoliert ausgebildet ist und die innere Wandfläche Einkerbungen aufweist. Diese dienen der Auskopplung des Lichtes unter bestimmten Winkeln aus der ansonsten totalreflektierenden Fläche. Die Strukturierung der llandfläche kann bei dieser Anordnung auf einfache Weise erzeugt werden. Die Erhöhung der diffusen Streuung in grbßerem Abstand von dem oder den Strahlern läßt sich durch eine größere Zahl von Einkerbungen Je Flächeneinheit erreichen. Bei dieser Anordnung sind der oder die Strahler ebenfalls außerhalb der Haube angeordnet. Es ergeben sich daher zusätzlich die gleichen Vorteile wie bei der vorstehend beschriebenen Ausführungsform.Another preferred embodiment is that of the or rays emitted by the radiators against a portion of the outer wall surface of the hood directed transversely to the length and width of this section are that rays through the section into the interior of one of the rays guiding Material existing hood enter and diverted inside and through reflection or total reflection on the wall surfaces in the length and width direction of the hood and that at least a part of the outer wall surface unites the rays into the interior the hood has reflective coating. The inner wall surface or parts of it are provided with a scattering structure. A particular advantage of this Arrangement can be seen in the fact that the radiator arranged outside the hood in can be easily cooled. Know that 10 emitters are used that deliver a great performance. With this arrangement, high irradiance levels can be achieved Achieve with which the achieved radiation doses even with short irradiation times can be achieved. As there is no space for a spotlight inside the hood its u3, it is possible to train the hood klelner. In addition to @material savings During this training, you can also experience greater irradiance in the center the hood, in which the body to be irradiated is located, is a suitable one Embodiment is provided that emitted by the radiator or radiators against a portion of the outer wall surface of the hood transverse to the lanes and Width extension of the section are directed that rays through the section enter the interior of the hood made of a material that conducts the rays and diverted inside and by total reflection on the wall surfaces in Länts- and Riding direction of the hood and since the outer wall surface is smooth and is formed optically isolated and the inner wall surface has notches. These serve to decouple the light at certain angles from the otherwise totally reflective surface. The structuring of the land area can be done with this Arrangement can be generated in a simple manner. The increase in diffuse scattering at a greater distance from the radiator or radiators can be indicated by a larger number of notches per unit area. In this arrangement, the or the radiators are also arranged outside the hood. There are therefore additional the same advantages as in the embodiment described above.

Vorzugsweise weisen die Einkerbungen eine dreieckige Querschnittsform auf und sind in Längsrichtung der Haube im Abstand voneinander parallel angeordnet. Diese Anordnung erleichtert die Herstellung der Einkerbungen.The notches preferably have a triangular cross-sectional shape on and are arranged in parallel in the longitudinal direction of the hood at a distance from one another. This arrangement facilitates the production of the notches.

Bei einer günstlgen Ausführungstorm ist die Haube aus Plexiglas hergestellt. Durch die Verwendung von Plexiglas lassen sich die Bestrahlungsgeräte tesonders wirtschafflich herstellen. Die benötigte Oberfläcnenstruktur kann in das erwärmte Plexiglas eingeprägt werden. Es ist auch möglich, die Oberfläcnenstruktur durch Aufrauhen der Oberfläche des erlalteten Plexiglases zu erzeugen.In the case of a favorable design, the hood is made of plexiglass. Let through the use of plexiglass the radiation equipment produce particularly economically. The required surface structure can be integrated into the heated plexiglass can be embossed. It is also possible to change the surface structure by roughening the surface of the aged plexiglass.

Bei einer anderen zweckmäßigen Ausführungsform ist vorgesenen, daß oberhalb der Scheitellinie der ein balbzylindrisches Mittelteil aufweisenden Haube ein langgestreckter Strahler angeordnet ist und daß im Mittelteil symmetrisch zu der durcn die Scheitel linie und die Mittellinie des Mittelteils verlaufenden Ebene reflektierende, ebene Flächen angeordnet sind, deren obere Enden sich an der Scneitel linie berühren und deren untere Enden im stand voneinander angeoranet sind. Di in die Haube ein fallends Strahlung wird bei dieser Anordnung gleicnmäßig auf die Hälffen des Mittelteils beiderseits der Scheitellinie aufgeteilt. Der Aufwand für die Umlenkung der Stranlung ist gering. Die beiden Hälffen der Haube mit den reflektierenden Flä @uen lassen sich getrennt herstellen und durch geeignete Befestigungsmittel miteinander veroinden.In another expedient embodiment it is provided that above the apex line of the hood, which has a bellows-cylindrical central part an elongated radiator is arranged and that in the middle part symmetrically to the plane running through the apex line and the center line of the central part reflective, flat surfaces are arranged, the upper ends of which are at the top touch the line and the lower ends of the line are angular from each other. Di in With this arrangement, the hood of falling radiation is uniformly distributed over the halves of the middle part on both sides of the apex line. The effort for the diversion the disruption is low. The two halves of the hood with the reflective surfaces @uen can be produced separately and together using suitable fasteners veroinden.

s ist günstig, über den langgestreckten Strahler einen Re-Reflektor anzuordnen, durch den Strahlung gegen die äußere dandfläcne der Hause umlenkbar ist. Dadurch wird die erzeugte Strahlung besser für die Bestranlung ausgenutzt.It is advantageous to use a re-reflector over the elongated radiator to arrange through the radiation deflectable against the outer dandfläcne of the house is. As a result, the generated radiation is better used for irradiation.

sie Erfindung wird im folgenden anhand von in einer Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näner erläutert, aus denen sich weitere ilerkmal e sowie vorteile ergeben.the invention is illustrated below with reference to in a drawing Embodiments näner explained, from which further features and advantages result.

Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Bestranlungsgeräts, teilweise im Schnitt, Fib. 2 eine perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform eines Bestrahlungsgerätes.The figures show: FIG. 1 a perspective view of a seeding device, partly in section, fib. Figure 2 is a perspective view of another embodiment an irradiation device.

teilweise im Schnitt, und Fi. 3 eine weitere Ausführungsform eines Bestrahlungsgerätes in perspektivischer Ansicht, teilweise im Schnitt. partly in section, and Fi. 3 another embodiment an irradiation device in a perspective view, partly in section.

Ein 3estrahlungsgerät 10 enthält ein Tragteil 12, dessen obere Fläche mit einem weichen Überzug 14 versehen ist, und eine Haube 18 die aus einem langgestreckten, angenähert halbzylinderfUrmi.en Mittelteil 18 besteht, dessen halbkreisförmige Enden durch Stirnwände 20 verbunden sind. In Fig. 1 ist nur eine Stirnwand 20 dargestellt. Die Haube 16 kann vom Tragteil 12 abgshoben werden. Es ist auch möglich, die Haube 1 an einer Seite mittels nicht dargestellter Scharniere am Tragteil 12 zu befestien.A radiation device 10 includes a support member 12, the upper surface of which is provided with a soft cover 14, and a hood 18 made of an elongated, approximately half-cylinder for the middle part 18, the semicircular ends of which are connected by end walls 20. In Fig. 1 only one end wall 20 is shown. The hood 16 can be lifted off the support part 12. It is also possible to use the hood 1 to be attached to the support part 12 on one side by means of hinges (not shown).

Der Überzug 14 ist nach dem Umklappen der Haube 16 um die Scnarniere zugänglich.The cover 14 is after folding down the hood 16 around the hinges accessible.

Innerhalb der Wölbung des Mittelteils 18 befindet sich ein Idncgestreckter Strahler 22, der in kurzem Abstand von der Scnei tel linie 23 des Mittalteits parallel zu dieser angeordnet ist. Auf der dem Boden der Haube 16 zugewandten Seite des Strahlers 22 ist in geringem Abstand von diesem ein Reflektor 24 vorgesenen, der sich in Längsrichtung des Strahlers 22 erstreckt. Auf dem Überzug 14 liegt eine zu bestrahlende Person 26.Inside the curvature of the middle part 18 there is a stretched neck Radiator 22, which is parallel at a short distance from the Scnei tel line 23 of the middle is arranged to this. On the side of the radiator facing the bottom of the hood 16 22 a reflector 24 is provided at a small distance from this, which extends in the longitudinal direction of the radiator 22 extends. A person to be irradiated lies on the cover 14 26th

Die vom Strahler 22 ausgesandten Strahlen gelangen unmittelbar oder nach der Umlenkung am Reflektor 24 zu der inneren Wandfläche 28 des Mittelteils 18. Die Breite des Reflektors 24 ist so gewählt, daß die Grenzen für die direkt zur Wandfläche 28 verlaufenden Strahlen durch Ebenen gebildet werden, die sich zwischen den Längskanten des Mittelteils 18 und dem Strahler 22 erstrecken. Die innere Wandfläche 28 des Mitteiteils 18 der Haube 16 ist somit im Strahlengang der von dem Strahler 22 ausgehenden Strahlen angeordnet. Die innere, der zu bestrahlenden Person 26 zugekehrte Wandfläche 28 besteht aus keinen Oberflächensegmenten, die zueinander unterschiedliche Neigungen aufweisen und an ihren Enden in Kanten aneinandergrenzen. In Fig 1 sind einige dieser vorwiegend ebenen und verschieden großen sowie mit unterschiedlichen Umrissen versehenen Oberflächensegmente 30 in stark vergrößerter Form dargestellt. Durch die unterschiedlichen Neigungswinkel der Oberfiächensegmente 30 treffen die Strahlen von auf Flächenahschnitte der Wandfläche 28 gerichteten Strahlenbündeln in unterschiedlichen Winkein auf die Segmente 33 auf. Die Wandfläche 2Q ist mit einem streuenden Überzug versehen, der nicht näher bezeichnet ist, oder weist eine fein strukturierte Oberf Irche auf. Die Strahlen werden daher auch in unterschiedliche Richtungen von der Wandfläche 28 zurückgeworfen.The rays emitted by the radiator 22 arrive directly or after the deflection at the reflector 24 to the inner wall surface 28 of the central part 18. The width of the reflector 24 is chosen so that the limits for the direct to the wall surface 28 extending rays are formed by planes that are between the longitudinal edges of the central part 18 and the radiator 22 extend. The inner wall surface 28 of the central part 18 of the hood 16 is thus that of the radiator in the beam path 22 outgoing beams arranged. The inner one facing the person to be irradiated 26 Wall surface 28 does not consist of any surface segments that are different from one another Have inclinations and border one another at their ends in edges. In Fig 1 are some of these predominantly flat and of different sizes and with different Outlined provided surface segments 30 in greatly enlarged Shape shown. Due to the different angles of inclination of the surface segments 30 hit the rays from directed onto surface sections of the wall surface 28 Beams of rays hit the segments 33 at different angles. The wall surface 2Q is provided with a scattering coating, which is not specified, or has a finely structured surface. The rays are therefore also in thrown back from the wall surface 28 in different directions.

Dadurch ergibt sich eine diffuse Streuung der Strahlen. Die Wandflache 23 weist somit eine die Strahlen diffus streuende Oberflächenstruktur auf. Durch die diffuse Streuung der Strahlung innerhalb des von der Haube 16 begrenzten Raums gelangen die Strahlen unter verschiedenen Winkeln sowohl von oben als auch von der Seite zu der Person 26, die dadurch einer intensiven und nahezu gleichmi3igen Halbkörper-Bestrahlung ausgesetzt ist. Die der Strahlung von oben und von der Seite zugänglichen Körperppartien erhalten demnach während eines festgelegten Bestrahlungszeitraums in etwa die gleiche Strahlungsdosis zugeführt.This results in a diffuse scattering of the rays. The wall surface 23 thus has a surface structure that diffuses the rays. By the diffuse scattering of the radiation within the space bounded by the hood 16 the rays arrive at different angles both from above and from the Side to the person 26, who is thereby subjected to an intensive and almost uniform half-body irradiation is exposed. The parts of the body accessible to radiation from above and from the side receive approximately the same during a specified irradiation period Radiation dose supplied.

Mit zunehmendem Abstand vom Strahler 22 sind die Oberflächensegmente 30 kleiner und zueinander stärker geneigt ausgebildet.As the distance from the radiator 22 increases, the surface segments are 30 formed smaller and more inclined to one another.

rohe an den Längskanten des Mitteilteils 18 befinden sich deshalb die kleinsten- und am stärksten zueinander geneigten Segmente 30. raw on the longitudinal edges of the central part 18 are therefore the smallest and most steeply inclined segments 30.

dadurch ist die Wandfläche 28 mit wachsender Entfernung vom Strahler 22 stärker diffus streuend ausgebildet. Dies hat zur Folge, daß die Intensitt der von den Seiten auf die Person 26 auftreffenden Strahlung erhöht wird. Mit dieser Maßnahme läßt ich eine nahezu völlig gleichmäßige Bestrahlung der vrschiedenen Körperppartien erzielen.as a result, the wall surface 28 is with increasing distance from the radiator 22 formed more diffuse scattering. As a result, the intensity of the radiation impinging on the person 26 from the sides is increased. With this Measure I let an almost completely uniform irradiation of the various parts of the body achieve.

Der reflektierende Überzug auf der fein strukturierten Wandflache 28 ist durch Nassversilberung oder Silberbedampfung hergestellt. Ein derartiger verzug eignet sich insbesondere zur Reflexion der Strahlung von Solarien, die eine sonnenlichtähnliche spektrale Verteilung aufweist. Um eine derartige Strahlung zu erzeugen kann als Strahler 22 ein Xenonstrahler verwendet werden, der von nicht dargestellten Filtern umgeben ist, mit denen die Strahlung weitgegend dem Spektrum des Sonnenlichts an genä hort werden kann ts ist günstig, die Haube 16 aus einem Kunststoff herzustellen, um ein geringes Gewicht zu erzielen.The reflective coating on the finely structured wall surface 28 is made by wet silver plating or silver vapor deposition. One of those warping is particularly suitable for reflecting the radiation from solariums, which are a Has sunlight-like spectral distribution. To such radiation too can be used as a radiator 22, a xenon radiator, which of not Filters shown is surrounded, with which the radiation far area to the The spectrum of sunlight can be heard at ts is favorable, the hood 16 made of a plastic in order to achieve a low weight.

Das in Fi3. 2 dargestellte Bestrahlungsgerät 10 enthält eine Haube 32, mit einem halbzylinderförmigen iiittelteil 34, aessen halbkreisförmige Enden durch nicht näher bezeichnete Stirnflächen verschlossen sind. Die Haube 32 bebteht aus einem laterial, das für Strahlung durchlässig ist. Beispielsweise ist die Haube 32 aus Plexiglas hergestellt. Als Tragteil für eine nicht näher dargestellte, zu bestrahlende Person dient bei der in Fig. 2 gezeigten Anordnung eine Platte 12, die einen Überzug 14 aufweist, der gepolstert ist.That in Fi3. The irradiation device 10 shown in FIG. 2 contains a hood 32, with a semicylindrical middle part 34, ate semicircular ends are closed by unspecified end faces. The hood 32 shakes made of a material that is transparent to radiation. For example is the hood 32 made of plexiglass. As a support part for a not shown, too irradiating person serves in the arrangement shown in Fig. 2, a plate 12, which has a cover 14 which is padded.

Oberhalb der Scheitel linie 33 des halbzylinderförmigen littelteils 34 ist ein langgestreckter Strahler 36, beispielsweise ein Xenenstrahler, im Abstand von der Haube 32 parallel zur Scheitellinie 33 angeordnet. In der Ilauje 32 befinden sich ei reflektierende Flächen 38, die symmetrisch zu der durch die Scheitellinie 33 und die mittellinie des halbzylindrischen Mittelteils 34 verlaufenden Ebene angeordnet sind. Die ebenen Flächen 38 stoßen mit ihren Längsrändern an der Scheitellinie 33 des ,tittelteils 34 aneinander. Die dem Innenraum der Haube 32 zugekehrten Längsränder der Flächen 38 sind durch einen Abstand voneinander getrennt.Above the apex line 33 of the semi-cylindrical middle part 34 is an elongated radiator 36, for example a xene radiator, at a distance arranged from the hood 32 parallel to the apex line 33. Located at Ilauje 32 ei reflective surfaces 38 which are symmetrical to that through the apex 33 and the center line of the semi-cylindrical central part 34 extending plane are. The flat surfaces 38 abut the apex line 33 with their longitudinal edges of the middle part 34 to one another. The longitudinal edges facing the interior of the hood 32 the surfaces 38 are separated from one another by a distance.

Vom Strahler 3t ausgesandte Strahlen sind gegen einen Anschnitt 42 der äußeren Wandfläche 40 des Mittelteils 34 gerichtet. Dieser Abschnitt 42 umfaßt einen Flächenstreifen beiderseits der Scheitellinie 33 des Mittelteils 34. Oberhalb des Strahlers 36 ist ein Reflektor 44 angeordnet, mit dem vom Strahler 36 ausgesandte Strahlung umgelenkt und gegen den Abschnitt 42 geworfen wird.Beams emitted by the radiator 3t are against a gate 42 the outer wall surface 40 of the central part 34 directed. This section 42 includes a surface strip on both sides of the apex line 33 of the middle part 34. Above of the radiator 36, a reflector 44 is arranged with the emitted by the radiator 36 Radiation is deflected and thrown against section 42.

Die vom Strahler 36 und vom Reflektor 44 auf den Abschnitt 42 gerichtete Strahlung trifft auf diesen transversal zur Längen-und Breitenausdehnung des Mittelteils 34 auf. Über den Abschnitt 42 treten die Strahlen ins Innere des Mittelteils 34 ein, in dem sie auf die reflektierenden Flächen 38 fallen, von denen sie umgelenkt werden. Die Neigung der ebenen Flächen 38 gegender r der durch die Scheiteilinie 33 unu die mittellinie des halbzylinderförmigen Mitteiteils 34 verlaufenden Ebene ist so gewählt, daß die an den Flächen 33 @@spiegslten Stranien unter Winkeln auf Bie gewölbte Wandfläche 40 und die innere obenfalls gewölste Wandfläche 46 auftreffen, die überwiegend größer als der Winkel der lotalreflexion sind. An den Wandflächen 40, 46 werden die Strahlen daher in Längs-und Breitenrichtung des Mittelteils 34 weitergeleitet. Bei der Anordnung gemä Fig. 2 sind mit sowohl die äußere als auch die innere Wandflächs 40 bzw. 46 im strahiengang der Strahlen angeordnet. Die äußere Wandfläche 40 Weist zwei verschiedene Arten von Abschnitten 43 und 50 auf. Während die Anschnitte 43 glattwandig ausgetildet sind, tragen die Abschnitte 50 einen di auftreffenden Strahlen diffus ins Innere der Haube 32 reflektierenden dslag oder sind aufgerauht. üer elag kann z. B. aus Wagnesiumoxidpulver hergestellt sein, das in einem Bindemittel enthalten ist. Während der nicht Juf die Abschnitte 50 geworfene Teil der Strahlung durch Total reflexion im Inneren der Haube 32 weitergeleitet wird, gelangt der auf die Abschnitte 50 fallende Teil der Strahlung durch diffuse Reflexion unter Winkeln auf die innere wandfläche 46, die äberwiegend kleiner als aer Winkel der Total reflexion sind. Daher kannen diese Strahlen durch die Wandfläche 46 hindurch in den von der Fläche 46 umgebenen @aum eintreten. Mittels Streifen aus Magnesiumoxidpulver läßt sich somit eine die Stranlung diffus reflektierende Oberflächenstruktur erzielen. Die Flächendichte der Abschnitte 53 nimmt mit ansteigendem Abstand vom Strahler 33 zu. Dadurch ergibt sich eine besonders gleichmäßige Verteilung der diffusen Strahlung in der Haube 32.The direction from the radiator 36 and the reflector 44 onto the section 42 Radiation strikes this transversely to the length and width of the central part 34 on. The rays enter the interior of the central part 34 via the section 42 one in which they fall on the reflective surfaces 38 from which they are deflected will. The inclination of the flat surfaces 38 opposite r the through the apex line 33 and the center line of the semi-cylindrical central part 34 running plane is chosen so that the stranien on the surfaces 33 @@ mirrored Wall surface 40 which is curved at angles to Bie and the inner wall surface which is curved at the top, if at all 46, which are predominantly greater than the angle of the perpendicular reflection. At the wall surfaces 40, 46, the rays are therefore in the longitudinal and width directions of the Middle part 34 forwarded. In the arrangement according to FIG. 2, with both the outer and inner wall surfaces 40 and 46, respectively, arranged in the beam path of the rays. The outer wall surface 40 has two different types of sections 43 and 50 on. While the gates 43 are smooth-walled, the sections carry 50 a di impinging rays diffusely reflecting into the interior of the hood 32 dslag or are roughened. üer elag can z. B. made of magnesium oxide powder which is contained in a binder. During the not Juf the sections 50 thrown part of the radiation passed on by total reflection inside the hood 32 the part of the radiation falling on the sections 50 passes through diffuse Reflection at angles on the inner wall surface 46, which are predominantly smaller than aer angles of total reflection are. Therefore, these rays can pass through the wall surface 46 enter the space surrounded by surface 46. By means of strips Magnesium oxide powder can thus be used to produce a diffusely reflecting structure Achieve surface structure. The surface density of the sections 53 increases with increasing Distance from the radiator 33 to. This results in a particularly even distribution the diffuse radiation in the hood 32.

Es kann selbstverständlich die streuende Struktur auf der inneren Oberfläche 46 und der reflektierende Belag auf der Wandfläche 40 aufgetragen sein, um eine gleichmäßige Strahlungsverteilung in der Haupt 32 zu erzielen. Die Stranlungsverluste sind bei dieser Ausführungsform sogar geringer.There can of course be the scattering structure on the inside Surface 46 and the reflective coating on the wall surface 40 be applied, in order to achieve a uniform distribution of radiation in the main 32. The losses are even lower in this embodiment.

Eine diffus reflektierende Oberflächenstruktur der Wandfläche 40 läßt sich auch durch die Ausbildung von Oberflächensegmenten erzielen, die in @röße, Form und neigung zueinander den in Fig. 1 dargestellten Oterflächensegmenten 32 entsprechen. Diese Oberflächensegmente sind mit einem die auftreffenden Strahlen ins lnnere des Mitteilteils 34 reflektierenden beleo zu versehen. Je nach dem Streuvermögen der diffus streuenden Oberflächenstruktur muß ein mehr oder weniger großer Teil der Wandfläche 40 diese Struktur aufweisen, wobei der Anteil der Struktur je Flächeneinheit gegen die Längsränder des flittelteils 34 zunimmt. In Fig. 2 ist der Verlauf einiger, vom Strahler 36 ausgesandter Strahlen anhand von nicht näher oezeichneten Pfeilen dargestellt. Die von den Abschnitten 50 diffus reflektierten Strahlen, die mit der Wandfläche 46 Winkel einschließen, die kleiner als der ilinkel der Totalreflexion sind, werden beim Ubertritt in den von der laube 32 umgebenen Raum, sofern sie nicht unter einem rechten inkel auftreffen, zusätzlich gebrochen, Die Körpperppartien einer in der Haube 32 bestrahlten Person werden somit von oben und von der Seite mit Strahlen unter verschiedenartigen Einfallswinkeln beaufschlagt.A diffuse reflective surface structure of the wall surface 40 can can also be achieved through the formation of surface segments that are The shape and inclination to one another of the surface segments 32 shown in FIG. 1 correspond. These surface segments are associated with the incident rays inside the communicating part 34 to provide reflective beleo. Ever after the scattering power of the diffuse scattering surface structure must be a more or less large part of the wall surface 40 have this structure, the proportion of the structure per unit area against the longitudinal edges of the central part 34 increases. In Fig. 2 is the course of some of the rays emitted by the radiator 36 on the basis of unspecified arrows drawn. Those reflected diffusely from the sections 50 Rays that enclose angles with the wall surface 46 which are smaller than the angle of total reflection are, when crossing into the surrounded by the arbor 32 Space, if they do not hit under a right leg, additionally broken, The body parts of a person irradiated in the hood 32 are thus viewed from above and exposed from the side with rays at different angles of incidence.

Dadurch ergibt sich eine nahezu gleichmäßige Ganzkörperbestrahlung.This results in an almost uniform whole-body irradiation.

ua der Strahler 3s außerhalb des von der Haube 32 umgebenen Raums angeordnet ist, kann die erzeugte Verlustwärme gut abgeführt werden. Daher lassen sich Strahler großer Leistung verwenden, mit denen eine hohe Bestrahlungsstärke im Raum zwischen der Haube 32 und der Platte 12 erzielt werden kann, Mit Hilfe der hohen Bestranlungsstärken können die erforderlichen Strahlungsdosen in kurzen Bestrahlungszei-ten erreicht werden. Im Innenraum.inter alia, the radiator 3s outside the space surrounded by the hood 32 is arranged, the generated heat loss can be dissipated well. Therefore let Use radiators of great power with which a high irradiance in the space between the hood 32 and the plate 12 can be achieved with the help of high radiation levels can achieve the required radiation doses in short radiation times can be achieved. In the interior.

der Haube 32 befinden sich keine vorspringenden oder sperrigen Teile. Daher können die Abmessungen der Haube derart gewählt werden, daß sich keine großen Abstände zwischen der Wandfläche 46 und der zu bestrahlenden Person ergeben. Mit dieser Maßake ist es môglich, eine zusätzliche Erhöhung der Bestrahlungsstärke zu erzielen, durch die eine weitere Reduzierung der Bestrahungszeiten vorgenommen werden kann.the hood 32 has no protruding or bulky parts. Therefore, the dimensions of the hood can be chosen so that no large Distances between the wall surface 46 and the person to be irradiated result. With With this measure it is possible to additionally increase the irradiance achieve, through which a further reduction of the irradiation times are made can.

Das in Fig. 3 dargestellte Bestrahlungsgerät 10 enthält, ebenso wie die Anordnung gemäß Fig 2g eine Tragplatte 12 somit einem gepolsterten Uberzug 14 und eine Haube 32, die ein halbzylinderförmiges Mittelteil 34 aus Plexiglas aufweist. In stand von der Haube 32 ist parallel zur Scneitellinie 33 des ittelfeils 34 in glsicher leise i e bei der in Fie. 2 dargestellten Anerdnung ein langgestreckter Strabler 36 anoeordnet, der teilweise von einen Reflektor 44 umgeben ist. Vom Strahier 36 ausgesandte und vom Reflektor 44 umgelenkte Strahlen treffen auf einen Abschnitt 42 des Mittelteils 31 auf, der sich zu den n Seiten von dessen scheitellinie 33 erstreckt. In Überinstimmung mit der in Fig. 2 gezeigton Anordnung enthält Mittelteil 34 zwei ebene, reflektierende Flächen 38, an denen die über den Abschnitt in ins Innere der Haube 32 cintal lenden Strahlen umgelenkt werden. Die äußere Wandfläche des üttelteils 34 ist glatt ausgebildet und optisch isoliert.The irradiation device 10 shown in FIG. 3 contains, as well as the arrangement according to FIG. 2g has a support plate 12 and thus a padded cover 14 and a hood 32 which has a semi-cylindrical central part 34 made of plexiglass. In the stand of the hood 32 is parallel to the Scneitellinie 33 of the ittelfeils 34 in glicher quiet i e at the in Fie. 2 an elongated connection shown Strabler 36 arranged, which is partially surrounded by a reflector 44. From the Strahier 36 rays emitted and deflected by the reflector 44 strike a section 42 of the middle part 31, which extends to the n sides from its apex line 33 extends. In accordance with the arrangement shown in Fig. 2, the center part includes 34 two flat, reflective surfaces 38, on which the over the section in ins Inside the hood 32 cintal lumbar rays are deflected. The outer wall surface the üttelteils 34 is smooth and optically isolated.

Die von den spiegelnden Flächen 33 gegen die Wandfläche 52 gerichteten Strahlen treffen auf diese vorwiegend unterWinkeln auf, die größer als der winkel der Totalreflexion sind. Deshalb pflanzen sich diese Strahlen im Inneren des Mittelteils 34 durch Totalreflexion fort. Die innere Wandfläche 54 des Mittelteils 3; Znthult Einkerbungen 56. Der äbrige Teil der Wandfläche 54 ist obenfalls glatt ausgobildet. Die Einkerbungen 56 weisen eine dreieckige Querschnittsform auf und sind in Längsrichtung des @ittelteils 34 der Haube 32 im Abstand voneinander parallel angeordnet. Bei der in Fig. 3 dargestellten Anordnung sind l die äußere als auch die innere Wandfläche 56 bzw. 54 Strahlengang der von dem langgestreckten Strahler 36 ausg'enend--n Stranlen angeordnet.Those directed against the wall surface 52 by the reflective surfaces 33 Rays hit these mainly at angles that are larger than the angle of total reflection. That is why these rays are planted inside the central part 34 through total reflection. The inner wall surface 54 of the central part 3; Znthult Notches 56. The rest of the wall surface 54 is smooth at the top. The notches 56 have a triangular cross-sectional shape and are longitudinal of the middle part 34 of the hood 32 is arranged in parallel at a distance from one another. at In the arrangement shown in FIG. 3, l are the outer and inner wall surfaces 56 and 54, respectively, of the beam path from the elongated radiator 36 - n strands arranged.

ie von den Flächen 38 oder der äußeren Wandfläche 52 gegen Einkerbungen 56 umgelenkten Strahlen treffen diese unter Winkeln, die überwiegend kleiner als der Winkel der Totalr-flexion sind. ie of the surfaces 38 or the outer wall surface 52 against notches 56 deflected beams hit them at angles that are predominantly smaller than are the angle of total r-flexion.

Diese Strahlen verlassen daher das Innere des Mittelteils 34 und gelangen in den Raum zwischen der haube 32 und der Platte 12.These rays therefore leave the interior of the central part 34 and arrive into the space between the hood 32 and the plate 12.

Um das diffuse Streuvermögen der Wandfläche 54 mit zunehmender Entfernung vom Strahler 36 zu erhöhen, sind je Flächeneinheit der Wandfläche 54 in Richtung der Längskanten des Mittelteils mehr Einkerbungen 56 vorgesehen. ist dieser Maßnahme können die oberen und seitlichen Körperpartien einer Person innerhalb des Bestrahlungsgeräts 10 gemäß Fig. 3 gleichmäßig bestrahlt werden, ohne daß eine VeränderunS der Stellung des Strahlers 36 im Verlaufe der Bestrahlung erforderlich ist.About the diffuse scattering power of the wall surface 54 with increasing distance to be increased by the radiator 36, are per unit area of the wall surface 54 in the direction the longitudinal edges of the central part more notches 56 are provided. is this measure can the upper and side body parts of a person inside the radiation device 10 are uniformly irradiated according to FIG. 3, without a change the position of the radiator 36 in the course of the irradiation is required.

Wenn die innere Wandfläche 54 mit Oberflächensegmenten versehen ist, die In Form, Größe und Winkel lage den in Fig. 1 dargestellten Segmenten 30 sntsprechen, kann ebenfalls eine diffuse Streuung der von den Flächen 38 reflektierten Strahlen erzielt werden. Diese Segmente dürfen im Gegensatz zu der Anordnung gemäß Fig. 1 nicht mit einem reflektierenden Belag überzogen sein. Durch die unterschiedlichen Winkellagen der Segmente treffen Strahlen zumeist unter Winkeln auf, die kleiner als der Winkel der Totalreflexion sind. Deshalb gelangen diese Strahlen In den von der Haube 32 und der Platte 12 umgebenen Raum.If the inner wall surface 54 is provided with surface segments, the shape, size and angle of the segments 30 shown in Fig. 1 correspond, can also be a diffuse scattering of the rays reflected from the surfaces 38 be achieved. In contrast to the arrangement according to FIG. 1 not be covered with a reflective coating. Because of the different The angular positions of the segments usually hit rays at angles that are smaller than are the angle of total internal reflection. Therefore these rays get into the von the hood 32 and the plate 12 surrounding space.

Bei einer mit Einkerbungen 56 versehenen inneren Wand 54 können nachträglich weitere Einkerbungen mit einfachen Maßnahmen hergestellt werden. Es ist deshalb mlich, die Strahlungsverteilung im Innenraum des Bestrahlungsgeräts noch nach dessen Fertinstellung gewünschten Änderungen anzupassen.In the case of an inner wall 54 provided with notches 56, subsequently further notches can be made with simple measures. It is therefore possible, the radiation distribution in the interior of the radiation device still after it Adjust the final setting as required.

Da mit den oben beschriebenen Geräten eine intensive und gleichmäßige Ganzkörperb.estrahlung erzielbar ist, eignen sich die Bestrahlungsgeräte Insbesondere für therapeutische Zwecke.Since with the devices described above an intensive and even Whole-body radiation can be achieved, the radiation devices are particularly suitable for therapeutic purposes.

Beispielsweise lassen sie sich zur Behandlung der Psoriasis einsetzen.For example, they can be used to treat psoriasis.

Die Ausführungsformen nach den Fig. 1, 2 und 3 könen ebenfalls abgewandelt werden, um nur eine Teilk\5rper-Bestrahlung wie z. B. für den Oberkörper zu ermöglichen. Auch kennen aus den Ausführungsformen Stehboxen erstellt werden, die aus jeweils zwei Hauben zusammensetzbar sind.The embodiments according to FIGS. 1, 2 and 3 can also be modified in order to only carry out partial-body irradiation such as B. to allow for the upper body. Also know from the embodiments standing boxes are created from each two hoods can be assembled.

Claims

. e D t r a h 1 u n r. J -J e r r t

A n p r ü c h e: Irradiation device with one or more punctiform or longest upright emitters, d u r c h e -k e n n n z e i c h n e t that one that delimits the action space of the rays emitted by the radiator or radiators aube (1 @, 32) opposite a support part (12, 14) for the body to be irradiated (28) a @ neb- @ z @. Is arranged hinged and that one in the beam path of the rays arranged, the body to be irradiated (26) facing inner wall surface (28, 54) of the hood (1 @, 32) or an outer one arranged in the beam path of the beams Wall surface (40) of the hood (32) a the rays against the room with the to be irradiated Body (26) has a diffusely scattering surface structure (30, 3 @, @@).

2. @ radiation device according to claim 1, d a d u r c h 3 e -A »n n z C i c n n e t that the outer or inner wall surface (28, 54; 40) with increasing Distance from the radiator (22, 36) or from the radiators designed to be more diffusely scattering is.

3. Irradiation device according to claim 1 or 2, d @ -d u r c h g e k e n n z e i c n n t, that the hood (16) consists of an elongated central part (18), which has a neck-cylindrical or roughly semi-cylindrical wall, and consists of two end walls (20) delimiting the interior of the central part (18), that in the interior of the hood (16) in a short distance from to the apex 1 never (23) of the Central part (10) an elongated radiator (22) is arranged and that the inner Wall surface (28) is covered with a material reflecting the rays.

4. Irradiation device according to claim 3, d a d u r c h? e -k e n n z e i c h n a t that on the inner finely structured wall surface (28) by wet varnish silver plating or silver vapor deposition, a reflective coating is made.

5. Irradiation device according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n z e i c h n e t g that from aem or the emitters (3s) emitted rays against a portion (42) of the outer wall surface (40) of the hood (32) transverse to the Longitudinal and latitudinal extension of this section (49) are directed that rays through the section (42) into the interior of a material which conducts the rays standing hood (16) enter and deflected inside and by total reflection on the wall surfaces (48, 46) in the longitudinal and width directions of the hood (32) and that at least part of the outer wall surface (40) is one of the rays has diffusely reflective coating inside the hood (32).

6. 3 Strahlungsgerät according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that from the radiator or radiators (32) emitted rays against a portion (42) of the outer wall surface (52) of the hood (32) transversai to Length and width of the section (42) are directed that rays through the section (42) into the interior of the rays emanating from one @material existing hood (32) enter and deflected inside and through total reflection on the wall panels (52, ji) in the longitudinal and width direction of the hood (32) weiterleitjar are and that the outer jandflbohe (32) is smooth and the inner wall surface (34) has notches (56).

7. Irradiation device according to claim, d a d u r c h g e k e n n z 3 i C h n e t, since the notches (5u) have a triangular9 cross-sectional shape and in the longitudinal direction of the hood (32) are arranged in parallel at a distance from one another.

Irradiation device according to claim 5 or one of the following, d a d Noted that the hood (32) is made of plexiglass is.

5. Irradiation device according to claim 5 or one of the following, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that above the apex line of a semi-cylindrical central part (34) having hood (32) an elongated radiator (36) is arranged and that in the litteltei 1 (31) symmetrically to that through the vertex line (33) and. the center line of the central part (34) reflecting plane, flat surfaces (38) are arranged, the upper ends of which line at the apex (33) touch and their lower ends are spaced apart.

10. Irradiation device according to claim 5 or one of the following, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that he the elongated beam he (36) a reflector (44) is arranged through which radiation against the outer wall surface (40, 52) of the hood (32) can be deflected.

11. Irradiation device according to claim u, d a d u r c h 3 e k e n n z e i c h n e t that at a small distance from the outer wall surface (52) mirror (53) are arranged, between which the gate (42) is open.