DE19802998A1

DE19802998A1 - Work-place light with fluorescent lamp and low-voltage (LV) lamp

Info

Publication number: DE19802998A1
Application number: DE19802998A
Authority: DE
Inventors: Baker Amin-Amer; Otto Josef Riesinger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-02-21
Filing date: 1998-01-27
Publication date: 1998-08-27

Abstract

The work light (13) includes a fluorescent lamp (11) and a low-voltage lamp (12), which are alternately operated from a common voltage source. The low-voltage lamp is a halogen lamp (12), and the common voltage source is an AC voltage line supply (10). First devices, preferably a bridge rectifier (D2-D5) connected to a line supply (10) and a coupled capacitor (Cl), are provided for transforming the line supply AC voltage into a DC voltage. Second devices are provided for transforming the DC voltage into an AC voltage with increased frequency with respect to the line supply. The voltages for the operation of the fluorescent lamp and the halogen lamp are alternatively derived from the produced AC voltage.

Description

Die Erfindung betrifft eine stabförmige Arbeitsleuchte mit ei ner stabförmigen Lampe für den Netzanschluß, einem die stabför migen Lampe umgebenden zylindrischen, zumindest teilweise transparenten Gehäuse, einem mit der stabförmigen Lampe verbun denen elektrischen Anschlußkabel und einem Aufhängehaken.The invention relates to a rod-shaped work lamp with egg ner rod-shaped lamp for the mains connection, the stabför lamp surrounding cylindrical, at least partially transparent housing, one with the rod-shaped lamp which electrical connection cable and a hanging hook.

Derartige stabförmige Arbeitsleuchten mit flächenförmiger Aus leuchtung des Arbeitsfeldes (vgl. z. B. DE-U-77 06 075) werden beispielsweise bei Reparaturarbeiten bei Kraftfahrzeugen, In stallationsarbeiten in Gebäuden, etc. in großer Zahl einge setzt, bei denen es auf eine ausreichend helle, gleichmäßige Ausleuchtung eines größeren Bereichs ankommt. Üblicherweise sind die dabei verwendeten stabförmigen Lampen Leuchtstoff röhren, die die für die Montage- oder Kontrollarbeiten erfor derliche Lichtausbeute bzw. Helligkeit liefern. Für eine Lagefixierung und aus Handhabungsgründen sind diese Arbeits leuchten vielfach mit Aufhängehaken versehen, an denen sie aufgehängt werden.Such rod-shaped work lights with a flat shape lighting of the work area (see e.g. DE-U-77 06 075) for example for repair work on motor vehicles, In installation work in buildings, etc. in large numbers sets, where there is a sufficiently bright, uniform Illumination of a larger area arrives. Usually the rod-shaped lamps used are fluorescent tubes that are required for assembly or inspection work deliver the luminous efficacy or brightness. For one Position fixation and for handling reasons are these work often light up with hanging hooks on which they be hung up.

Die Arbeitsleuchten sind für den Netzanschluß vorgesehen, da die Arbeiten gewöhnlich länger dauern, der Batterieverbrauch Umweltprobleme mit sich bringt sowie kostenintensiv ist. Gegen die Verwendung eines Akkumulators spricht der zu häufige Aufla debedarf.The work lights are intended for the mains connection, because the work usually takes longer, the battery consumption Brings environmental problems and is costly. Against the use of a rechargeable battery speaks the too frequent Aufla need.

Bei derartigen wie den oben erwähnten Montagearbeiten ist es zwar unerläßlich, eine Flächenausleuchtung des Arbeitsbereichs zu haben. Diese ist indessen häufig nicht ausreichend. Bei schlecht einsehbaren und bei engen Stellen ist bei solchen Stablampen die Blendwirkung hinderlich und die direkte Beleuch tung des in diesem Falle selektiven Arbeitsfeldes unzureichend. Für die Beleuchtung eines solchen selektiven und engen Arbeits feldes ist zusätzlich eine Punktlichtquelle erforderlich. Bis her behelfen sich die Monteure in solchen Fällen, indem sie ei ne Taschenlampe benutzen. Diese müssen sie zum einen zur Hand haben und zum anderen können sie dann nicht mit beiden Händen arbeiten.With such assembly work as above, it is indispensable, a surface illumination of the work area to have. However, this is often not sufficient. At is difficult to see and in tight spaces Flashlights obstruct the glare and direct lighting in this case, the selective field of work is insufficient. For lighting such a selective and tight work a point light source is also required. See you In such cases, the fitters help themselves by: Use a flashlight. On the one hand, they must have this at hand and on the other hand they cannot use both hands work.

Leuchten, die Kombinationen von Lichtquellen benutzen, sind ebenfalls bereits bekannt. Dabei handelt es sich um batterie gespeiste Lampen zum Mitführen in Kraftfahrzeugen, die in einer ersten Schaltstellung als Warnlampe mit einer entsprechenden Farb- und Taktgebung fungieren. In einer zweiten Schaltstellung fungieren sie als Hand- oder Standlampe mit Weißlichtquelle. Für den oben genannten Zweck als Arbeitsleuchte sind sie auf grund ihrer Abmessungen kaum einsetzbar. Die Nachteile der Verwendung von Batterien für diesen Einsatzzweck wurden eben falls bereits genannt.Luminaires that use combinations of light sources also already known. It is a battery powered lamps to be carried in motor vehicles in a first switch position as a warning lamp with a corresponding Color and timing function. In a second switch position they act as a hand or floor lamp with a white light source. They are on for the above purpose as a work light hardly usable due to its dimensions. The disadvantages of Use of batteries for this purpose have just been made if already mentioned.

Aus der GB-A-2 112 513 ist eine tragbare Leuchte mit einer Leuchtstofflampe und einer Glühlampe bekannt, die umschaltbar in einem Gehäuse miteinander kombiniert sind. Zur gemeinsamen Spannungsversorgung der beiden Lampen ist ein Satz von Batte rien vorgesehen, die in das Lampengehäuse eingeschoben werden können. Die Glühlampe wird über einen Umschalter direkt aus der Batterie versorgt. Die Leuchtstofflampe dagegen wird von einer elektronischen Schaltung versorgt, welche die Gleichspannung in eine geeignete Wechselspannung umwandelt. Die bekannte Hand arbeitsleuchte hat zwei wesentliche Nachteile: Zum einen hat sie wegen der im Gehäuse untergebrachten Batterien ein relativ hohes Gewicht, was bei längerem Halten in der Hand zu einem Erlahmen führen kann. Zum anderen ist durch die Batteriever sorgung die Betriebsdauer begrenzt und bei häufigem Einsatz der Leuchte müssen relativ häufig die Batterien ausgetauscht werden. Darüber hinaus nehmen die Batterien einen relativ großen Raum ein, wodurch die Außenabmessungen der Leuchte vergrößert werden. Schließlich ist es wünschenswert, anstelle der Glühlampe für die punktuelle Beleuchtung eine stärkere Lichtquelle einzusetzen.GB-A-2 112 513 is a portable lamp with a Fluorescent lamp and an incandescent lamp known to be switchable are combined in one housing. For common Power supply for the two lamps is a set from Batte provided that are inserted into the lamp housing can. The light bulb is switched directly from the Battery supplied. The fluorescent lamp, however, is from one supplied electronic circuit, which the DC voltage in converts a suitable AC voltage. The well-known hand Work lamp has two major disadvantages: First, has they a relative because of the batteries housed in the case heavy weight, which results in prolonged holding in the hand Can lead to slackening. On the other hand, the battery ver supply limits the operating time and if the Luminaire must replace the batteries relatively often will. In addition, the batteries take a relative large space, creating the outer dimensions of the lamp be enlarged. After all, it is desirable instead the incandescent lamp for more selective lighting Use light source.

Eine weitere batteriegespeiste Leuchte mit kombinierten Licht quellen ist in der DE-A-40 36 632 beschrieben. Diese Leuchte enthält in einem ersten Gehäuseteil eine stabförmige Lichtquel le, in einem zweiten Gehäuseteil Batterien und in einem dritten Gehäuseteil eine Glühlampe mit Reflektor. Durch Schwenken des ersten Gehäuseteils kann die Leuchte entweder als Tischleuchte mit stabförmiger Lichtquelle oder als Taschenlampe mit Glühlam pe und Reflektor verwendet werden. Als Arbeitsleuchte für Monta gearbeiten ist eine solche Lampe nicht einsetzbar.Another battery-powered lamp with combined light swelling is described in DE-A-40 36 632. This lamp contains a rod-shaped light source in a first housing part le, batteries in a second housing part and in a third Housing part of an incandescent lamp with reflector. By swiveling the First part of the housing, the lamp can either be used as a table lamp with a rod-shaped light source or as a flashlight with a light bulb pe and reflector can be used. As a work light for Monta Such a lamp cannot be used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine stabförmige Ar beitsleuchte zu schaffen, die neben einer flächigen Ausleuch tung die Beleuchtung eines selektiven Arbeitsfeldes ermöglicht, von der Größe und dem Gewicht her handlich ist und für den Dauerbetrieb geeignet ist.The invention has for its object a rod-shaped Ar create a lamp that is next to a flat illumination device enables the illumination of a selective work area, is handy in size and weight and for the Continuous operation is suitable.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einer Arbeitsleuchte mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbil dungen der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte sind Gegenstand der Unteransprüche.This task is according to the invention with a work lamp solved the features of claim 1. Advantageous training Solutions of the work light according to the invention are the subject of Subclaims.

Eine erfindungsgemäße Arbeitsleuchte umfaßt somit eine stabför mige Lampe für den Netzanschluß und ein die stabförmige Lampe umgebendes zylindrisches, zumindest teilweise transparentes Ge häuse sowie eine Lampe mit punktförmiger bzw. mit gerichtetem Strahl leuchtende Lichtquelle an einer Stirnseite des Gehäuses. Sie weist ferner ein elektrisches Anschlußkabel und vorzugswei se einen Aufhängehaken auf.A work lamp according to the invention thus includes a stab The lamp for the mains connection and the rod-shaped lamp surrounding cylindrical, at least partially transparent Ge housing as well as a lamp with punctiform or with directed Radiant light source on one end of the housing. It also has an electrical connection cable and preferably two a hanging hook.

Die erfindungsgemäße Arbeitsleuchte erfüllt somit eine Doppel funktion, d. h. sie leuchtet ein größeres Arbeitsfeld über die stabförmige Lichtquelle aus und sie leuchtet ein selektives Arbeitsfeld über die punktförmige Lichtquelle aus. In ihren Einsatzmöglichkeiten ist die erfindungsgemäße Arbeitsleuchte in bezug auf die herkömmlichen Arbeitsleuchten gleichermaßen voll verwendbar. Sie liefert wie üblich eine flächige Ausleuchtung des jeweiligen Arbeitsfeldes bzw. Montagebereichs. Darüber hinaus übernimmt sie so die Funktion der sonst zusätzlich mitgeführten Taschen- oder Stablampe. Wird somit eine punktför mige Beleuchtung einer bestimmten Stelle benötigt, wird die Lampe mit der punktförmigen Lichtquelle zusätzlich oder alter nativ eingeschaltet. Es kann so wie erforderlich eine Ausleuch tung selektiver Stellen insbesondere ohne Blendwirkung durch die flächig leuchtende Stablampe bewirkt werden. Durch die An ordnung der zusätzlichen Lampe an der Stirnseite der in ihrer Gesamtform schlanken Leuchte kann diese sehr gut auf die aus zuleuchtende Stelle ausgerichtet und auch in die Nähe der schlechter zugänglichen Stellen gebracht werden. Die Längser streckung der Leuchte kann hierbei vorteilhaft zur Verlängerung der Reichweite eingesetzt werden.The work light according to the invention thus fulfills a double function, d. H. it illuminates a larger work area across the rod-shaped light source and it illuminates a selective one Working area from the point light source. In your Possible uses are the work lamp according to the invention in full of conventional work lights usable. As usual, it provides extensive illumination of the respective work area or assembly area. About that it also takes on the function of otherwise pocket or flashlight carried along. Is thus a point lighting of a certain point is required Lamp with the point light source additional or older switched on natively. It can have a coverage as required through selective areas, especially without glare the flatly illuminated flashlight can be effected. By the An order of the additional lamp on the front of the in your Overall shape slim luminaire can look very good on that illuminated point and also in the vicinity of the places that are less accessible. The longer ones Extension of the lamp can be advantageous for extension the range can be used.

Für diese Zwecke wird bei der erfindungsgemäßen Leuchte kein zusätzliches Gerät benötigt. Die punktförmige Lichtquelle kann als batteriegespeiste Lampe vorgesehen sein. Bei einer vorteil haften Ausführungsform der Erfindung ist sie jedoch ebenfalls mit dem Anschlußkabel verbunden, das zweckmäßig an der entge gengesetzten Seite ins Gehäuse führt. Dann entfällt auch der sonst erforderliche Batteriebedarf für diese Anwendungsfunk tion.For these purposes, none of the lamps according to the invention additional device required. The point light source can be provided as a battery-powered lamp. With an advantage liable embodiment of the invention, however, it is also connected to the connection cable, which is conveniently located on the leads opposite side into the housing. Then there is no more otherwise required battery for this application radio tion.

Zweckmäßig ist die stabförmige Lampe eine Leuchtstoffröhre und die punktförmige Lichtquelle eine Glühlampe. Alternativ kann letztere beispielsweise auch eine Halogenlampe sein. Zur Erzie lung einer höheren Lichtausbeute, d. h. verbesserten Ausleuch tung des Arbeitsfeldes, wird die punktförmige Lichtquelle wird vorteilhaft mit einem Reflektor versehen.The rod-shaped lamp is expediently a fluorescent tube and the point light source is an incandescent lamp. Alternatively, you can the latter can also be a halogen lamp, for example. To educate a higher light output, d. H. improved coverage direction of the work area, will be the point light source advantageously provided with a reflector.

Zur Vermeidung von Abschattungseffekten bei Einsatz der stirn seitigen Lampe kann der Aufhängehaken seitlich angebracht sein, beispielsweise an dem Endbereich, an dem sich auch die Lampe mit punktförmiger Beleuchtung befindet. To avoid shadowing effects when using the forehead lamp, the hanging hook can be attached to the side, for example at the end area where the lamp is also located with spot lighting.

Die elektrische Schaltung der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte kann so ausgeführt sein, daß die stabförmige Lampe und die zu sätzliche Punktlicht-Lampe jeweils einzeln einschaltbar sind. Es kann auch vorgesehen sein, beide gleichzeitig einschalten zu können oder die Punktlicht-Lampe zuzuschalten.The electrical circuit of the work lamp according to the invention can be designed so that the rod-shaped lamp and the Additional point light lamps can be switched on individually. Provision can also be made to switch both on at the same time can or switch on the point light lamp.

Erfindungsgemäß ist die Arbeitsleuchte mit einer Leuchtstoff lampe und einer Niedervoltlampe ausgeführt, die umschaltbar aus einer gemeinsamen Spannungsquelle betrieben werden. Die gemein same Spannungsquelle ist das über einen Netzanschluß anschließ bare Wechselspannungsnetz. Es sind erste Mittel zur Umwandlung der Netzwechselspannung in eine Gleichspannung vorgesehen und zweite Mittel zur Umwandlung der Gleichspannung in eine Wech selspannung mit gegenüber der Netzfrequenz wesentlich erhöhter Frequenz vorgesehen, wobei aus der erzeugten Wechselspannung wahlweise die Spannungen zum Betrieb der Leuchtstoffröhre und der Halogenlampe abgeleitet werden. Der Kern der Erfindung besteht darin, beide Lampen mit einer in der Leuchte erzeugten Wechselspannung zu versorgen, die aus der Netzspannung abge leitet ist und mit einer höheren Frequenz dafür sorgt, daß sowohl für die Halogenlampe als auch für die Leuchtstofflampe auf schwere und voluminöse Transformatoren bzw. Drosseln verzichtet werden kann. Hierdurch und durch den Netzbetrieb kann erheblich an Gewicht eingespart werden und die Betriebs dauer der Leuchte ist praktisch unbegrenzt.According to the invention, the work lamp is provided with a phosphor lamp and a low-voltage lamp that can be switched off be operated by a common voltage source. The mean The same voltage source is connected via a mains connection bare AC network. They are the first means of transformation the mains alternating voltage is provided in a direct voltage and second means for converting the DC voltage into an AC voltage with significantly higher than the mains frequency Frequency provided, with the generated AC voltage optionally the voltages for operating the fluorescent tube and the halogen lamp. The essence of the invention consists of both lamps with one generated in the lamp To supply AC voltage, the abge from the mains voltage conducts and with a higher frequency ensures that for both the halogen lamp and the fluorescent lamp on heavy and voluminous transformers or chokes can be dispensed with. Through this and through the network operation can be significantly saved in weight and operating the duration of the lamp is practically unlimited.

Eine besonders einfache und wirkungsvoll arbeitende erste be vorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte ist dadurch gekennzeichnet, daß die ersten Mittel einen an einen Netzanschluß angeschlossenen Brückengleichrichter mit einem zur Glättung nachgeschalteten Kondensator umfassen, daß die zweiten Mittel eine auf einen Lastwiderstand arbeitende Oszillatorschaltung umfassen, daß die Oszillatorschaltung als mit zwei Transistoren arbeitenden Halbbrückenschaltung aufge baut ist, daß die Oszillatorschaltung selbstanschwingend ausgebildet ist und durch eine auf die Basis des einen Transi stors geschaltete Kippdiode angestoßen wird, welche durch Aufladen eines Kondensators mit der Gleichspannung gezündet wird, daß der Lastwiderstand die Primärwicklung eines Trans formators umfaßt, daß zum Betrieb der Halogenlampe die Halogen lampe an die Sekundärwicklung des Transformators gelegt ist, daß der Lastwiderstand eine Serienschaltung der Primärwicklung des Transformators und eines Kondensators umfaßt, daß zum Betrieb der Leuchtstofflampe die Sekundärwicklung des Trans formators offen bleibt, und daß der Lastwiderstand eine Serie schaltung der Primärwicklung des Transformators, der beiden Elektroden der Leuchtstofflampe und einem Kondensator umfaßt, wobei der Kondensator zwischen die beiden Elektroden geschaltet ist.A particularly simple and effective first preferred embodiment of the work lamp according to the invention is characterized in that the first means one connected to a mains connection bridge rectifier a capacitor downstream for smoothing include that the second means one working on a load resistor Oscillator circuit include that the oscillator circuit as with two transistors working half-bridge circuit is that the oscillator circuit is self-oscillating is formed and by a based on the one Transi is switched trigger diode which is triggered by Charging a capacitor with the DC voltage ignited is that the load resistance is the primary winding of a Trans Formators includes that to operate the halogen lamp, the halogen lamp is placed on the secondary winding of the transformer, that the load resistor is a series connection of the primary winding of the transformer and a capacitor includes that for Operation of the fluorescent lamp the secondary winding of the Trans formators remains open, and that the load resistance is a series switching the primary winding of the transformer, the two Electrodes of the fluorescent lamp and a capacitor, the capacitor being connected between the two electrodes is.

Um eine Gefahr bei nicht eingesteckter oder defekter Halogen lampe zu vermeiden, ist gemäß einer zweiten bevorzugten Aus führungsform der Erfindung innerhalb des Lastwiderstandes der Primärwicklung und dem Kondensator zusätzlich zur Strombe grenzung ein Strombegrenzerelement in Serie geschaltet.A danger when the halogen is not plugged in or is defective Avoiding lamp is a second preferred option management form of the invention within the load resistance of the Primary winding and the capacitor in addition to the Strombe limit a current limiter element connected in series.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß zur Verringerung der Störeinstrahlung auf das Wech selspannungsnetz am Netzanschluß eine HF-Drossel und/oder ein Kondensator vorgesehen sind.A further preferred embodiment is characterized by this from that to reduce interference to the change voltage network at the mains connection an RF choke and / or Capacitor are provided.

Weitere Ausführungsformen ergeben sich aus den abhängigen An sprüchen. So kann sich z. B. die die Schaltung tragende Platine bis zur Gehäusestirnseite erstrecken und als Halterung für die Leuchtstofflampe und ggf. Bauteile der Schaltung dienen. Damit entfallen etliche elektrische Teile und die Arbeitslampe kann kürzer ausgeführt werden.Further embodiments result from the dependent An sayings. So z. B. the circuit carrying the circuit board extend to the front of the housing and as a holder for the Fluorescent lamp and possibly components of the circuit are used. In order to some electrical parts are omitted and the work lamp can run shorter.

Die Erfindung wird im folgenden weiter anhand von Ausführungs beispielen und der Zeichnung beschrieben. Diese Darstellung soll indessen nicht als die Erfindung einschränkend ausgelegt werden, sondern dient zur Erläuterung und Veranschaulichung der Erfindung. The invention is further based on the execution examples and the drawing described. This representation should not, however, be construed as limiting the invention , but serves to explain and illustrate the Invention.

In der Zeichnung zeigen:The drawing shows:

Fig. 1 ein teilweise fortgebrochene Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte, Fig. 1 is a partially broken away side view of a first embodiment of a work lamp according to the invention,

Fig. 2 eine Teilschnittansicht eines zweites Ausführungsbei spiels einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte, Fig. 2 is a partial sectional view of a second game Ausführungsbei an inventive work lamp,

Fig. 3 ein Ausführungsbeispiel einer Schaltung für die erfin dungsgemäße Arbeitsleuchte und Fig. 3 shows an embodiment of a circuit for the invented inventive work lamp and

Fig. 4 eine schematische Ansicht eines dritten Ausführungs beispiels einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte, bei der die Leuchtstofflampe von der Platine getragen wird. Fig. 4 is a schematic view of a third embodiment example of a work lamp according to the invention, in which the fluorescent lamp is carried by the circuit board.

Das dargestellte Arbeitsleuchte umfaßt ein zylindrisches trans parentes Gehäuse bzw. Schutzrohr 2, beispielsweise aus Kunst stoff, das an seinen beiden Enden jeweils eine Abdeckkappe 4, 6 trägt, die ebenfalls aus Kunststoff sind. An der in Fig. 1 rechten Abdeckkappe 6 ist ein Aufhängehaken 8 angeformt.The work lamp shown comprises a cylindrical trans parent housing or protective tube 2 , for example made of plastic, which carries at both ends a cover cap 4 , 6 , which are also made of plastic. A hanging hook 8 is formed on the right covering cap 6 in FIG. 1.

Im Inneren des Schutzrohrs 2 ist eine stabförmige Leuchtstoff röhre 10 angeordnet, die an ihren Enden Anschlußstifte 12, 14, 16, 18 aufweist, die in Röhrenhalterungen 20, 22 sitzen. Das in Fig. 1 rechte Ende der Leuchtstoffröhre 10 erstreckt sich mit der zugehörigen Röhrenhalterung in die Abdeckkappe 6 hinein und ist über Leitungen SL1, SL2 mit dem Anschluß 24 bzw. der Fassung 26 einer Reflektor-Glühlampe 28 verbunden.Inside the protective tube 2 , a rod-shaped fluorescent tube 10 is arranged, which has terminal pins 12 , 14 , 16 , 18 at its ends, which sit in tube holders 20 , 22 . The right end of the fluorescent tube 10 in FIG. 1 extends into the covering cap 6 with the associated tube holder and is connected via lines SL1, SL2 to the connection 24 or the socket 26 of a reflector incandescent lamp 28 .

Das in Fig. 1 linke Ende der Leuchtstoffröhre 10 erstreckt sich wiederum in das Innere der Abdeckkappe 4 hinein. Wie ersicht lich ist, ist der Anschluß 14 über eine Leitung SL3 mit dem An schluß 24 der Glühlampe 28 verbunden. Der andere Anschluß 12 ist über eine Leitung SL4 mit einem Anschluß 30 eines Vor schaltgeräts 32 verbunden. The left end of the fluorescent tube 10 in FIG. 1 in turn extends into the interior of the cover cap 4 . As can be seen, the connection 14 is connected via a line SL3 to the connection 24 of the incandescent lamp 28 . The other terminal 12 is connected via a line SL4 to a terminal 30 of a switching device 32 before.

Die Abdeckkappe 4 ist an ihrem Boden mit einem Zugentlastungs teil 34 verschlossen. Durch dessen nicht gezeigte Durchführung ist ein Netzkabel 36 geführt, dessen eine Leitung SL5 mit dem Anschluß 30 des Vorschaltgeräts 32 und dessen andere Leitung SL6 mit der Fassung 26 der Glühlampe 28 verbunden ist. Ein nicht gezeigter Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der Arbeitsleuchte. Bei der veranschaulichten Ausführung sind beide Lampen, d. h. die Leuchtstoffröhre 10 und die Glühlampe 28, parallel bzw. gleichzeitig einschaltbar.The cap 4 is closed at its bottom with a strain relief part 34 . Through its implementation, not shown, a power cord 36 is guided, one line SL5 is connected to the connection 30 of the ballast 32 and the other line SL6 to the socket 26 of the bulb 28 . A switch, not shown, is used to switch the work lamp on and off. In the illustrated embodiment, both lamps, ie the fluorescent tube 10 and the incandescent lamp 28 , can be switched on in parallel or simultaneously.

Mit Änderung der Leitungsanordnung kann die Schaltung so ausge legt werden, daß beide Lampen gesondert, d. h. jede einzeln, oder auch gleichzeitig ein- und ausschaltbar sind. Oder es kann vorgesehen sein, die Glühlampe lediglich bedarfsweise zuzu schalten.With a change in the line arrangement, the circuit can be so be laid that both lamps separately, d. H. each one individually, or can be switched on and off at the same time. Or it can be provided, the incandescent lamp only as needed switch.

Fig. 2 zeigt eine Teilschnittansicht eines zweiten Ausführungs beispiels einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte. Soweit die Teile gleich vorher beschriebenen sind, sind sie mit denselben Bezugszeichen bezeichnet. Die Abdeckkappe 4 des Schutzrohrs 2, die als Handgriff dient, ist als Schrumpfschlauch ausgeführt, wobei am hinteren Ende des Handgriffs eine Kabeldurchführung 3 mit Knickhülse sowie der Auslöser für den als Druckschalter ausgeführten Schalter 38 mit Dichtungsgummi und Druckfeder 5 angebracht sind. Im Inneren des Handgriffs befindet sich eine Platine 7 mit der Schaltung, auf die später noch im einzelnen eingegangen wird, sowie mit Anschlußklemmen 9 für die Kabel zu den Fassungen 11a, 11b der Leuchtstofflampe 10 und der Fassung 26 der als Halogenlampe 28 ausgeführten Punktleuchte. Die Fas sungen 11 und 13 werden von einem gewölbten Fassungsträger 15 getragen, wobei als Halterung für die zur stirnseitigen Fassung 11b der Leuchtstofflampe und der Fassung 26 der Halogenlampe führenden Leitungen eine Führung 17 und am stirnseitigen Ende Durchführungslöcher 19 vorgesehen sind. Ein Dichtungsring 21 ist zwischen der Halogenlampe 28 und der den Leuchtkopf dar stellenden Abdeckkappe 6 vorgesehen. Fig. 2 shows a partial sectional view of a second embodiment example of a work lamp according to the invention. As far as the parts are described immediately above, they are identified by the same reference numerals. The cap 4 of the protective tube 2 , which serves as a handle, is designed as a shrink tube, with a cable bushing 3 with an articulated sleeve and the trigger for the switch 38 with a rubber seal and compression spring 5 being attached to the rear end of the handle. Inside the handle is a circuit board 7 with the circuit, which will be discussed in more detail later, as well as with terminals 9 for the cables to the sockets 11 a, 11 b of the fluorescent lamp 10 and the socket 26 of the point lamp designed as a halogen lamp 28 . The Fas solutions 11 and 13 are carried by an arched socket support 15 , with a guide 17 and through holes 19 are provided as a holder for the leads to the front socket 11 b of the fluorescent lamp and the socket 26 of the halogen lamp leads 17 and through holes 19 are provided. A sealing ring 21 is provided between the halogen lamp 28 and the cover cap 6 constituting the lamp head.

Im folgenden wird anhand von Fig. 3 ein bevorzugtes und in der Praxis bewährtes Ausführungsbeispiel für eine Schaltung einer Arbeitsleuchte nach der Erfindung wiedergegeben. Die Arbeits leuchte hat als Beleuchtungsquellen eine Leuchtstofflampe 10 mit einer Leistung von z. B. 8 W und eine Halogenlampe 28 mit einer Lampenspannung von z. B. 12 V und einer Leistung von max. 12 W. Die beiden Lampen sind jeweils über eine mehrpoligen Klemmleiste (Stecksockel oder dgl.) KL1 bzw. KL2 mit der Schal tung lösbar verbunden. Die Spannungsversorgung der Schaltung bzw. der Lampen 10, 28 erfolgt aus dem normalen Wechselspan nungsnetz über einen Netzanschluß 23.A preferred and tried-and-tested exemplary embodiment of a circuit for a work lamp according to the invention is shown below with reference to FIG. 3. The work light has a fluorescent lamp 10 with a power of z. B. 8 W and a halogen lamp 28 with a lamp voltage of z. B. 12 V and a power of max. 12 W. The two lamps are each detachably connected to the circuit via a multi-pin terminal strip (plug-in base or the like) KL1 or KL2. The voltage supply to the circuit or lamps 10 , 28 takes place from the normal AC voltage supply network via a network connection 23rd

Die am Netzanschluß 23 liegende Netzwechselspannung (230 V) wird, ohne galvanische Trennung durch einen Netztransformator, durch einen Brückengleichrichter D2-D5 gleichgerichtet und anschließend durch einen Kondensator (z. B. 16 µF, 350 V) ge glättet. Die erzeugte Gleichspannung wird durch eine nachfol gende Oszillatorschaltung in eine Wechselspannung mit einer höheren Frequenz (25 kHz bzw. 30 kHz) umgewandelt. Die zwei Transistoren TR1 und TR2 (z. B. vom Typ BULK381D) umfassende Oszillatorschaltung mit den Widerständen R1, R3, RS, R6 und R7 sowie mit der Diode D1 und dem Kondensator C3 ist als selbst anschwingende Halbbrückenschaltung ausgelegt. Der Widerstand R2, der Kondensator C2 und die Kippdiode (Diac) Q1 bilden die Anlaufschaltung für den Transistor TR2 und starten den Oszilla tor. Die Wicklungen (Induktivitäten) L2, L3 und L4 sind auf einen gemeinsamen Ringkern gewickelt und bilden die Rückkopp lung des Oszillators.The mains AC voltage (230 V) at mains connection 23 is rectified by a bridge rectifier D2-D5 without galvanic isolation by a mains transformer and then smoothed by a capacitor (e.g. 16 µF, 350 V). The DC voltage generated is converted by a subsequent oscillator circuit into an AC voltage with a higher frequency (25 kHz or 30 kHz). The oscillator circuit comprising two transistors TR1 and TR2 (e.g. of the type BULK381D) with the resistors R1, R3, RS, R6 and R7 as well as with the diode D1 and the capacitor C3 is designed as a self-oscillating half-bridge circuit. The resistor R2, the capacitor C2 and the breakover diode (diac) Q1 form the start-up circuit for the transistor TR2 and start the oscillator. The windings (inductors) L2, L3 and L4 are wound on a common toroid and form the feedback of the oscillator.

Die Leuchtstofflampe 10 und die Halogenlampe 28 liegen über den Umschalter S1 umschaltbar in einem Lastkreis des Oszillators. Im Leuchtstoffröhrenbetrieb - wenn der Umschalter S1 in der in der Figur nicht gezeigten anderen Schaltstellung steht - wird der Lastwiderstand durch die Reihenschaltung der als Drossel wirkenden Primärwicklung eines Transformators T1, der Leucht stofflampe 10, und einer Serienkapazität (Kondensator C4) gebildet. Nach dem Einschalten und vor der Zündung der Leucht stofflampe 10 arbeitet die Halbbrücke als Serienresonanzkreis mit der Vorschaltinduktivität der Primärwicklung von T1 und einem Kondensator C5, der parallel zur Leuchtstofflampe 10 liegt. Am Kondensator C5 stellt sich dann die Zündspannung für die Leuchtstofflampe 10 ein. Sobald die Leuchtstofflampe 10 gezündet hat, regeln sich die Brennspannung und der Lampenstrom auf z. B. ca. 55 V bei ca. 170 mA ein. Damit haben sich die Lastbedingungen für den Normalbetrieb der Halbbrücke einge stellt.The fluorescent lamp 10 and the halogen lamp 28 are switchable via the switch S1 in a load circuit of the oscillator. In fluorescent tube operation - when the switch S1 is in the other switching position, not shown in the figure - the load resistance is formed by the series connection of the primary winding acting as a choke of a transformer T1, the fluorescent lamp 10 , and a series capacitance (capacitor C4). After switching on and before the ignition of the fluorescent lamp 10 , the half-bridge works as a series resonant circuit with the ballast inductance of the primary winding of T1 and a capacitor C5, which is parallel to the fluorescent lamp 10 . The ignition voltage for the fluorescent lamp 10 is then set at the capacitor C5. As soon as the fluorescent lamp 10 has ignited, the operating voltage and the lamp current are regulated to z. B. approx. 55 V at approx. 170 mA. The load conditions for normal operation of the half-bridge have thus been established.

Beim Halogenlampenbetrieb (Schalterstellung S1 wie in der Figur gezeigt) wird die Halogenlampe 28 über S1 an die Sekundärwick lung von T1 geschaltet. Gleichzeitig wird die Verbindung zur Leuchtstofflampe 10 unterbrochen und eine Verbindung über S1 vom Kondensator C4 zum Transformator T1 gelegt. Jetzt wird der Lastwiderstand der Halbbrücke durch C4 und T1 gebildet. An der Sekundärwicklung von T1 kann die erforderliche Lampenspannung für die Halogenlampe 28 entnommen werden.In halogen lamp operation (switch position S1 as shown in the figure), the halogen lamp 28 is switched to the secondary winding of T1 via S1. At the same time, the connection to the fluorescent lamp 10 is interrupted and a connection is made via S1 from the capacitor C4 to the transformer T1. Now the load resistance of the half bridge is formed by C4 and T1. The required lamp voltage for the halogen lamp 28 can be taken from the secondary winding of T1.

Das in Reihe mit den oberen Schaltkontakten des Umschalters S1 liegende Strombegrenzerelement PTC2 (z. B. vom Typ Polyswitch RXE 0,30) dient als Überlastungsschutz für den Fall, daß die Halogenlampe nicht eingesteckt oder defekt ist. Dann steigt der Strom im Lastkreis stark an. Der PTC2 begrenzt diesen Strom auf max. 4 mA. Das Strombegrenzerelement ist außerdem so bemessen, daß es bei einer Halogenlampe größerer Leistung als vorgesehen durch den höheren Strom im Lastkreis ebenfalls auslöst.This in series with the upper switch contacts of the switch S1 horizontal current limiter element PTC2 (e.g. of the type Polyswitch RXE 0.30) serves as overload protection in the event that the Halogen lamp is not plugged in or is defective. Then it rises Current in the load circuit strongly. The PTC2 limits this current Max. 4 mA. The current limiter element is also dimensioned so that it is larger than intended for a halogen lamp due to the higher current in the load circuit.

Da die Oszillatorschaltung auf einer relativ hohen Frequenz schwingt (25 kHz bei Leuchtstofflampenbetrieb, 30 kHz bei Be lastung mit der 12-W-Halogenlampe), sind zur Verringerung der Störeinstrahlung auf das Netz eingangsseitig ein Kondensator C7 (z. B. 47 nF) und eine HF-Drossel (z. B. 1 mH) vorgesehen.Because the oscillator circuit is at a relatively high frequency oscillates (25 kHz with fluorescent lamp operation, 30 kHz with loading load with the 12 W halogen lamp), are to reduce the A capacitor C7 on the input side interferes with the network (e.g. 47 nF) and an HF choke (e.g. 1 mH) are provided.

Ein am Transformator T1 über einen Widerstand R8 angeschlos sener Kondensator C6 bewirkt, insbesondere bei Halogenlampen betrieb, eine Bedämpfung der Trafowicklung von T1, wodurch am Sekundärausgang eine fast sinusförmige Spannung ansteht. Da durch wird eine wesentlich verringerte Störabstrahlung über die Lampenleitungen erreicht.One connected to the transformer T1 via a resistor R8 his capacitor C6 causes, especially in halogen lamps operation, a damping of the transformer winding of T1, whereby on Secondary output has an almost sinusoidal voltage. There is a significantly reduced interference radiation on the Lamp lines reached.

Eine im Eingang eingesetzte Halbleitersicherung PCT1 (z. B. vom Typ Siemens B59872) dient als Kurzschluß-, Überlast- und Temperaturschutz anstelle einer Schmelzsicherung. Der Einsatz punkt liegt bei ca. 115 mA bzw. einer Temperatur von ca. 80°C. Diese Temperatur in der Leuchte kann nur erreicht werden, wenn ein Kurzschluß oder eine Überlastung durch ein defektes Bauteil vorliegt. In beiden Fällen steigt gleichzeitig der Strom, so daß der PTC1 in jedem Fall anspricht, bevor die Auslösetempera tur erreicht wird. Es kann jedoch alternativ oder zusätzlich auch eine Schmelzsicherung vorgesehen werden.A semiconductor fuse PCT1 used in the input (e.g. from Type Siemens B59872) serves as short circuit, overload and Temperature protection instead of a fuse. The stake point is approx. 115 mA or a temperature of approx. 80 ° C. This temperature in the lamp can only be reached if a short circuit or an overload due to a defective component is present. In both cases, the current increases at the same time that the PTC1 responds in any case before the trigger temperature tur is reached. However, it can alternatively or additionally a fuse can also be provided.

Insgesamt ergibt sich mit der Erfindung eine Handarbeitsleuchte mit kompaktem Aufbau und in leichter Ausführung. Das Netzteil (Gleichrichter und selbstanschwingender Oszillator in Halb brückenschaltung) ist einfach und kostengünstig aufgebaut.Overall, the invention results in a handmade lamp with a compact design and a lightweight design. The power supply (Rectifier and self-oscillating oscillator in half bridge circuit) is simple and inexpensive.

Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungs gemäßen Arbeitsleuchte ist in Fig. 4 dargestellt. Im wesentli chen unterscheidet sich dieses von den vorhergehend beschriebe nen in der Ausgestaltung der Platine 37. Diese ist gegenüber der Standardausführung 7 verlängert ausgeführt, so daß sie die Leuchtstofflampe 10 halbseitig umschließt. Die Leuchtstofflampe 10 ist mittels Federklemmen oder dergleichen in der Platine 37 gehalten. Die Leitungsführung (SL3, SL7, SL8) zum stirnseitigen Ende der Arbeitsleuchte ist in die Platine 37 integriert, d. h. auf dieser bis zu den Fassungen 11b, 26 neben der Leuchtstoff lampe 10 geführt. Einige der elektronischen Bauteile können auf der neben der Leuchtstofflampe verlaufenden Platinenverlänge rung angebracht sein, wodurch die gesamte Arbeitslampe kürzer ausgeführt sein kann und noch handlicher ist. Durch das Entfal len elektrischer Teile (Klemmleisten, Fassungsträger der Leuchtstofflampe, Verdrahtung) ist dieses Ausführungsbeispiel kostengünstig.Another preferred embodiment of the work lamp according to the Invention is shown in Fig. 4. Essentially, this differs from the previously described NEN in the design of the board 37th This is extended compared to the standard version 7 , so that it encloses the fluorescent lamp 10 on one side . The fluorescent lamp 10 is held in the circuit board 37 by means of spring clips or the like. The cable routing (SL3, SL7, SL8) to the front end of the work lamp is integrated in the circuit board 37 , ie on this up to the sockets 11 b, 26 next to the fluorescent lamp 10 . Some of the electronic components can be mounted on the circuit board extension running next to the fluorescent lamp, as a result of which the entire work lamp can be made shorter and is even more manageable. The elimination of electrical parts (terminal strips, socket holder of the fluorescent lamp, wiring) makes this exemplary embodiment inexpensive.

Claims

1. rod-shaped work lamp with a rod-shaped lamp ( 10 ) for the power supply, a rod-shaped lamp surrounding cylindrical, at least partially transparent housing 2 , 4 , 6 ), an electrical connection cable ( 36 ) connected to the rod-shaped lamp and a hanging hook ( 8 ), characterized in that a lamp with a point light source ( 28 ) is provided on one end of the housing ( 2 , 4 , 6 ).

2. Work lamp according to claim 1, characterized in that the lamp with a point light source ( 28 ) is also connected to the connecting cable ( 36 ).

3. Work lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the lamp with a point light source ( 28 ) is an incandescent lamp or halogen lamp.

4. Work lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lamp with a point light source ( 28 ) has a reflector.

5. Work lamp according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the lamp with punctiform Light source is removably attached.

6. Work lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the rod-shaped lamp ( 10 ) is a fluorescent tube.

7. Work lamp according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that a switch with switching Positions is provided such that the rod-shaped lamp and the lamp with a point light source individually are switchable.

8. Work lamp according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that a switch with switching Positions is provided such that the rod-shaped lamp and switch on the lamp with point light source at the same time are cash.

9. work light with a fluorescent lamp ( 10 ) and a low-voltage lamp ( 28 ) which can be operated switchably from a common voltage source, in particular according to one of claims 1 to 8, characterized in that the low-voltage lamp is a halogen lamp ( 28 ) that the common Same voltage source via a mains connection ( 23 ) to connectable AC voltage network, that first means (D2-D5; C1) are provided for converting the AC mains voltage into a DC voltage, that second means for converting the DC voltage into an AC voltage with frequency compared to the network significantly higher frequency are provided, and that the voltages for operating the fluorescent tube ( 10 ) and the halogen lamp ( 28 ) are derived from the alternating voltage generated.

10. Work lamp according to claim 9, characterized in that the first means comprise a bridge rectifier (D2-D5) connected to a mains connection ( 23 ) with a downstream capacitor for smoothing (C1).

11. Work lamp according to claim 9 or 10, characterized ge indicates that the second means one on egg NEN load resistor operating oscillator circuit (TR1, TR2; L2, L3, L4; R1, R2, R3, RS, R6).

12. Work lamp according to claim 11, characterized records that the oscillator circuit as with two Transistors (TR1, TR2) working half-bridge circuit is built.

13. Work lamp according to claim 12, characterized records that the oscillator circuit itself is formed and by one on the basis of one Transistor (TR2) switched trigger diode (Q1) is triggered, which by charging a capacitor (C2) with the same voltage is ignited.

14. Work lamp according to one of claims 11 to 13, there characterized in that the load resistance the primary winding of a transformer (T1) comprises.

15. Work lamp according to claim 14, characterized in that for operating the halogen lamp ( 28 ), the halogen lamp ( 28 ) is placed on the secondary winding of the transformer (T1), and that the load resistance is a series connection of the primary winding of the transformer (T1) and one Capacitor (C4) includes.

16. Work lamp according to claim 15, characterized records that within the load resistance of the Pri and the capacitor (C4) in addition to the current limit a current limiter element (PTC2) connected in series is.

17. Work lamp according to claim 16, characterized in that for operating the fluorescent lamp ( 11 ), the secondary winding of the transformer (T1) remains open, and that the load resistance is a series connection of the primary winding of the transformer (T1), the two electrodes of the fluorescent lamp ( 11 ) and a capacitor (C5), the capacitor (C5) being connected between the two electrodes.

18. Work lamp according to one of claims 15 to 17, characterized in that a switch (S1) is provided for switching the operation between the fluorescent lamp ( 10 ) and the halogen lamp ( 28 ).

19. Work lamp according to one of claims 9 to 18, characterized characterized in that to reduce the sturgeon Irradiation on the AC network at the mains connection HF choke (L1) and / or a capacitor (C7) are provided.

20. Work lamp according to one of claims 1 to 19, characterized in that a semiconductor fuse (PTC1) is arranged on the mains connection ( 10 ) as short-circuit, overload and temperature protection.

21. Work lamp according to claim 11, characterized records that the oscillator circuit is an operating frequency of more than 20 kHz, preferably between 25 and 30 kHz, having.

22. Work lamp according to one of claims 1 to 21, characterized in that the circuit on a circuit board ( 7 ) in the handle ( 4 ) is housed.

23. Work lamp according to claim 22, characterized in that the board ( 37 ) up to the end of the housing ( 2 , 4 , 6 ) next to the rod-shaped lamp ( 10 ) it stretches and is provided as a holder for this.

24. Work lamp according to claim 23, characterized in that the circuit board ( 37 ) carries components in the area next to the fluorescent lamp ( 10 ).