Die
Erfindung betrifft ein tragbares Endoskopsystem nach dem Oberbegriff
des Patentanspruchs 1, bei dem eine Lichtleiter speisende Lichtquelle
lösbar
an einem Bedienungsteil des Endoskops befestigt ist.The
The invention relates to a portable endoscope system according to the preamble
of claim 1, wherein a light guide feeding light source
solvable
attached to an operating part of the endoscope.
Ein
tragbares Endoskopsystem bisheriger Art hat eine Lichtquelle, die
in einem Bedienteil des Endoskops angeordnet ist. Im allgemeinen
ist nur eine Beleuchtungseinheit an dem Bedienteil befestigt, die
eine Miniaturglühlampe
und eine Trokkenbatterie enthält.One
portable endoscope system of the previous type has a light source, the
is arranged in a control panel of the endoscope. In general
only one lighting unit is attached to the control panel, the
a miniature light bulb
and a dry battery.
Wenn
das Endoskopsystem in ein Desinfektionsmittel eingetaucht wird,
kann dieses in den Innenraum des Endoskops eintreten und elektrische und
mechanische Fehler verursachen. Deshalb ist es schwierig, das Endoskop
nach seinem Einsatz hinreichend zu waschen und zu desinfizieren.
In diesem Fall ist zu befürchten,
daß über das
verschmutzte Endoskop Bakterien und Viren von einem Patienten zum
anderen übertragen
werden.If
the endoscope system is immersed in a disinfectant,
this can enter the interior of the endoscope and electrical and
cause mechanical errors. That is why it is difficult to use the endoscope
to adequately wash and disinfect after use.
In this case, it is to be feared
that about the
contaminated endoscope bacteria and viruses from a patient to
transferred to others
become.
Aus
der Druckschrift US 2 235 979 ist
ein in der Chirurgie und Diagnostik eingesetztes Instrument beschrieben,
das einen Bedienteil und einen lichtleitenden Stab aufweist, der
in den Bedienteil reicht. In dem Bedienteil ist ferner eine Beleuchtungseinheit mit
einer Lampe vorgesehen, die Licht in den lichtleitenden Stab einleitet.
In einer Ausführungsform
dieses Instruments ist ferner eine Batterie in den Bedienteil eingesetzt,
welche die Lampe speist.From the publication US 2 235 979 An instrument used in surgery and diagnostics is described which has a control panel and a light-conducting rod which extends into the control panel. In the control panel, a lighting unit is further provided with a lamp that introduces light into the photoconductive rod. In one embodiment of this instrument, a battery is also used in the control panel, which feeds the lamp.
In
der Druckschrift US
5 178 131 A ist ein Laryngoskop beschrieben, das einen
Hauptkörper
umfaßt,
der mit einer Lichtquelle ausgestattet ist. Ein Handgriff ist lösbar an
dem mit der Lichtquelle versehenen Hauptkörper angebracht. Im zusammengebauten
Zustand ist der Innenraum des Laryngoskops durch eine Dichtung zwischen
dem Handgriff und dem Hauptkörper
wasserdicht gemacht. Als Dichtung kann beispielsweise ein O-Ring
verwendet werden.In the publication US 5 178 131 A a laryngoscope is described which comprises a main body equipped with a light source. A handle is detachably attached to the main body provided with the light source. When assembled, the interior of the laryngoscope is made watertight by a seal between the handle and the main body. As a seal, for example, an O-ring can be used.
Aus
der Druckschrift DE
33 07 185 C2 ist ein wasserdichtes Endoskop bekannt, das
einen Handgriff mit Beobachtungsokular aufweist. Von dem Handgriff
zweigt ein Versorgungsrohr ab, das einen Lichtleiter enthält. Am Ende
des Versorgungsrohrs ist ein Stecker vorgesehen, über den
das Versorgungsrohr an eine Lichtquelle angeschlossen werden kann.From the publication DE 33 07 185 C2 a waterproof endoscope is known which has a handle with observation eyepiece. From the handle branches off a supply pipe containing a light guide. At the end of the supply pipe, a plug is provided, via which the supply pipe can be connected to a light source.
Die
Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein tragbares Endoskopsystem
der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Art zu schaffen, das
hinreichend gewaschen und desinfiziert werden kann, ohne daß ein Desinfektionsmittel
in den Innenraum des Endoskops eintritt, auch wenn es in dieses eingetaucht
wird, und bei dem sich die Lampe zuverlässig ein- und ausschalten läßt.The
The object of the invention is a portable endoscope system
to specify the type specified in the preamble of claim 1, the
can be sufficiently washed and disinfected without a disinfectant
enters the interior of the endoscope, even if it is immersed in this
and the lamp can reliably be switched on and off.
Die
Erfindung löst
diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs
1, vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.The
Invention solves
This object is achieved by the features of the characterizing part of the claim
1, advantageous developments are subject of the dependent claims.
Die
Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Darin
zeigen:The
Invention will be explained in more detail below with reference to the drawings. In this
demonstrate:
1 die
Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels
des tragbaren Endoskopsystems mit an einem Bedienteil befestigter
Beleuchtungseinheit, 1 the side view of a first embodiment of the portable endoscope system with attached to a control panel illumination unit,
2 eine
geschnittene Draufsicht eines ersten Ausführungsbeispiels mit von dem
Bedienteil getrennter Beleuchtungseinheit, 2 a sectional plan view of a first embodiment with separate from the control unit illumination unit,
3 eine
geschnittene Draufsicht auf die Anordnung nach 2 mit
an dem Bedienteil befestigter Beleuchtungseinheit, 3 a sectional plan view of the arrangement according to 2 with lighting unit attached to the control panel,
4 eine
geschnittene Draufsicht auf ein zweites Ausführungsbeispiel eines tragbaren
Endoskopsystems mit von dem Bedienteil getrennter Beleuchtungseinheit, 4 5 is a sectional plan view of a second embodiment of a portable endoscope system with separate from the control unit lighting unit,
5 eine
geschnittene Draufsicht der Anordnung nach 4 mit an
dem Bedienteil befestigter Beleuchtungseinheit, 5 a sectional plan view of the arrangement according to 4 with lighting unit attached to the control panel,
6 die
Seitenansicht eines dritten Ausführungsbeispiels
eines tragbaren Endoskopsystems, 6 the side view of a third embodiment of a portable endoscope system,
7 die
Rückansicht
des Endoskopsystems nach 6, 7 the rear view of the endoscope system 6 .
8 eine
Rückansicht
des Endoskopsystems nach 6 und 7 mit einem
angeschlossenen Wechsel-Gleichstromwandler, 8th a rear view of the endoscope system according to 6 and 7 with a connected AC-DC converter,
9 eine
geschnittene Teilansicht des Endoskopsystems nach 6 mit
einer Verbindung zwischen einem Bedienteil des Endoskops und einer Beleuchtungseinheit, 9 a sectional partial view of the endoscope system according to 6 with a connection between a control unit of the endoscope and a lighting unit,
10 einen
Teilschnitt des Endoskopsystems nach 6 mit von
dem Bedienteil getrennter Lichtquelle, 10 a partial section of the endoscope after 6 with separate from the control panel light source,
11 einen
Teilschnitt einer Batteriekammer und einer Kappe, die einen Teil
der Beleuchtungseinheit des Endoskopsystems nach 6 bilden, 11 a partial section of a battery chamber and a cap, which is a part of the illumination unit of the endoscope after 6 form,
12 den
Schnitt XII-XII nach 11, 12 the section XII-XII after 11 .
13 einen
Teilschnitt der Kappe der Beleuchtungseinheit des Endoskopsystems
nach 6 im ausgeschalteten Zustand, 13 a partial section of the cap of the illumination unit of the endoscope system 6 in the off state,
14 den
Schnitt XIV-XIV nach 13, und 14 the section XIV-XIV after 13 , and
15 bis 17 Teilschnitte
von Kappen für
Beleuchtungseinhei ten bei einem vierten, fünften und sechsten Ausführungsbeispiel. 15 to 17 Partial sections of caps for Beleuchtungseinhei th in a fourth, fifth and sixth embodiment.
Die
Erfindung0 betrifft das dritte bis sechste Ausführungsbeispiel.The
Invention0 relates to the third to sixth embodiments.
In 1 ist
ein Bedienteil mit benachbarten Bestandteilen eines tragbaren Endoskopsystems
als erstes Ausführungsbeispiel
dargestellt. Das tragbare Endoskopsystem hat einen Einführteil 1,
der mit einem flexiblen Rohr verstärkt ist, und einen Bedienteil 2,
der mit dem proximalen Ende des Einführteils 1 verbunden
ist.In 1 a control panel is shown with adjacent components of a portable endoscope system as a first embodiment. The portable endoscope system has an insertion part 1 reinforced with a flexible tube and a control panel 2 connected to the proximal end of the insertion part 1 connected is.
Etwa
drei Viertel des Bedienteils 2, von unten gesehen, dienen
als Griff 2a. Zwischen diesem Griff 2a und dem
Einführteil 1 ragt
schräg
nach oben ein Zangeneintritt 4.About three quarters of the control panel 2 , seen from below, serve as a handle 2a , Between this handle 2a and the insertion part 1 protrudes obliquely upwards a pliers entry 4 ,
Der
Bedienteil 2 hat über
dem Griff 2a einen Steuermechanismus 5. Dieser
hat ein Unterdruck-Steuerventil 6, das an seiner Vorderseite
eine Saugoperation über
einen Zangenkanal (nicht dargestellt) ausführt, der in den Einführteil 1 eingesetzt
ist. Der Steuermechanismus 5 hat ferner an seiner Rückseite
einen Biegesteuerhebel 7, der die Biegesteuerung eines
fernsteuerbaren biegsamen Teils (nicht dargestellt) am distalen
Ende des Einführteils 1 ausführt. Zusätzlich ist
ein Okular 8 oben an dem Steuermechanismus 5 angeordnet.The control panel 2 has over the handle 2a a control mechanism 5 , This has a negative pressure control valve 6 , which performs on its front side a suction operation via a forceps channel (not shown), in the insertion part 1 is used. The control mechanism 5 also has a bending control lever on its back 7 , which controls the bending of a remotely controllable flexible member (not shown) at the distal end of the insertion part 1 performs. In addition, there is an eyepiece 8th at the top of the control mechanism 5 arranged.
Ein
Lichtleitfaserbündel 9 zum
Beleuchten eines Objekts ist mit seinem Eintrittsende in dem Steuermechanismus 5 angeordnet
und läuft
durch den Einführteil 1 und
den Griff 2a des Bedienteils 2. Das Eintrittsende
des Lichtleitfaserbündels 9 ist
in dem distalen Ende des Einführteils 1 angeordnet.An optical fiber bundle 9 for illuminating an object is with its entrance end in the control mechanism 5 arranged and runs through the insertion part 1 and the handle 2a of the control panel 2 , The entrance end of the optical fiber bundle 9 is in the distal end of the insertion part 1 arranged.
Eine
Beleuchtungseinheit 30 speist das Lichtleitfaserbündel 9 mit
Licht und ist an einer Seite des Steuermechanismus 5 lösbar befestigt.A lighting unit 30 feeds the fiberoptic bundle 9 with light and is on one side of the control mechanism 5 releasably secured.
2 zeigt
in einem vergrößerten Schnitt das
tragbare Endoskopsystem mit von ihm getrennter Beleuchtungseinheit 30. 2 shows in an enlarged section the portable endoscope system with separate illumination unit 30 ,
Der
Steuermechanismus 5 des Bedienteils 2 hat ein
Kunststoffgehäuse 11.
Ein den Biegesteuerhebel 7 tragender Zylinder 12 ist
in einer Öffnung
des Gehäuses 11 wasserdicht
befestigt. Ähnlich
ist das Unterdruck-Steuerventil 6 in einer Öffnung des
Gehäuses 11 wasserdicht
befestigt. Das jeweilige proximale Ende des Zylinders 12 und
des Unterdruck-Steuerventils 6 sind an einem Rahmen 13 im Bedienteil 2 befestigt.The control mechanism 5 of the control panel 2 has a plastic housing 11 , A bend control lever 7 carrying cylinder 12 is in an opening of the housing 11 waterproof fastened. Similar is the vacuum control valve 6 in an opening of the housing 11 waterproof fastened. The respective proximal end of the cylinder 12 and the negative pressure control valve 6 are on a frame 13 in the control panel 2 attached.
Eine
Abdeckung 15 ist in eine relativ große Öffnung an einer Seite des Gehäuses 11 eingesetzt, und
ein O-Dichtungsring 16 ist an der Einsatzfläche der
Abdeckung 15 befestigt, um den Eintritt von Wasser in das
Innere des Bedienteils 2 durch den Spalt zwischen der Abdeckung 15 und
dem Öffnungsumfang
zu verhindern. Obwohl der O-Dichtungsring 16 gequetscht
wird, wenn er in dem Dichtungsraum zwischen der Abdeckung 15 und
dem Gehäuse 11 sitzt, ist
er in der Figur mit seinem normalen Querschnitt vor dem Quetschen
dargestellt (dies gilt auch für
folgende Figuren).A cover 15 is in a relatively large opening on one side of the housing 11 used, and an O-ring seal 16 is at the insert surface of the cover 15 attached to the entry of water into the interior of the control panel 2 through the gap between the cover 15 and to prevent the opening extent. Although the O-ring seal 16 squeezed when in the sealing space between the cover 15 and the housing 11 sitting, he is shown in the figure with its normal cross-section before crushing (this also applies to the following figures).
Ein
Haltezylinder 17 ist auf der Achse einer Bohrung in der
Mitte der Abdeckung 15 angeordnet. Das proximale Ende des
Haltezylinders 17 ist an dem Rahmen 13 des Bedienteils 2 befestigt.
Ein Lichtleiter-Haltezylinder 18 ist mit dem Haltezylinder 17 verschraubt.
Das distale Ende des Lichtleiter-Haltezylinders 18 ragt
aus dem Haltezylinder 17 nach außen. Das Eintrittsende des
Lichtleitfaserbündels 9 ist
mit einer Schraube in der Mitte des Lichtleiter-Haltezylinders 18 festgelegt.A holding cylinder 17 is on the axis of a hole in the middle of the cover 15 arranged. The proximal end of the holding cylinder 17 is on the frame 13 of the control panel 2 attached. An optical fiber holding cylinder 18 is with the holding cylinder 17 screwed. The distal end of the light guide holding cylinder 18 protrudes from the holding cylinder 17 outward. The entrance end of the optical fiber bundle 9 is with a screw in the middle of the optical fiber holding cylinder 18 established.
Ein
Linsenhaltezylinder 19 ist an dem vorstehenden Ende des
Lichtleiter-Haltezylinders 18 kappenartig eingepaßt und damit
fest verschraubt. Der Linsenhaltezylinder 19 hat eine konvexe
Meniskuslinse 20, die mit seinem distalen Ende wasserdicht verbunden
ist. Die konvexe Meniskuslinse 20 ist auf eine Position
nahe der Eintritts-Stirnfläche
des Lichtleitfaserbündels 9 eingestellt,
so daß sie
diesem gegenübersteht.A lens holding cylinder 19 is at the protruding end of the optical fiber holding cylinder 18 cap-like fitted and thus firmly screwed. The lens holding cylinder 19 has a convex meniscus lens 20 which is watertightly connected to its distal end. The convex meniscus lens 20 is at a position near the entrance end face of the optical fiber bundle 9 set so that it faces this.
Ein
Halterahmen 22 für
einen O-Ring umgibt die Verbindung zwischen dem Haltezylinder 17 und dem
Lichtleiter-Haltezylinder 18. Der Rahmen 22 ist mit
seiner Außenfläche in die
Bohrung in der Mitte der Abdeckung 15 eingesetzt und mit
seiner Innenfläche
der Außenfläche des
Linsen-Haltezylinders 19 angepaßt. O-Ringe 24 und 25 sind
an der Außen- bzw.
Innenfläche
des Halterahmens 22 befestigt, um einen Eintritt von Wasser
in den Innenraum des Bedienteils 2 durch den Spalt zwischen
dem Halterahmen 22 und der Abdeckung 15 oder durch
den Spalt zwischen dem Halterahmen 22 und dem Linsen-Haltezylinder 19 zu
verhindern.A holding frame 22 for an o-ring surrounds the connection between the holding cylinder 17 and the optical fiber holding cylinder 18 , The frame 22 is with its outer surface in the hole in the middle of the cover 15 used and with its inner surface of the outer surface of the lens-holding cylinder 19 customized. O-rings 24 and 25 are on the outer and inner surfaces of the holding frame 22 attached to an inlet of water in the interior of the control panel 2 through the gap between the holding frame 22 and the cover 15 or through the gap between the holding frame 22 and the lens holding cylinder 19 to prevent.
Somit
bildet der Bedienteil 2 eine wasserdichte Struktur, die
einen Eintritt von Wasser in den Bedienteil 2 durch einen
seiner Teile hindurch verhindert. Der Einführteil 1 ist ähnlich wasserdicht
aufgebaut. Auch wenn das tragbare Endoskopsystem in ein Desinfektionsmittel
oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht
wird, auch ohne daran befestigte Beleuchtungseinheit 30,
ist ein Eintritt des Desinfektionsmittels oder der anderen Flüssigkeit
in das Endoskop nicht zu befürchten.Thus forms the control panel 2 a waterproof structure that prevents water from entering the control panel 2 prevented by one of its parts. The insertion part 1 is similarly waterproof. Even if the portable endoscope system in a disinfectant or other liquid immersed, even without attached lighting unit 30 , entry of the disinfectant or other liquid into the endoscope is not to be feared.
Ein
Verbindungszylinder 23 umgibt den Bereich von dem Linsen-Haltezylinder 19 zu
dem Halterahmen 22. Das proximale Ende des Verbindungszylinders 23 ist
mit der Innenfläche
der Bohrung in der Abdeckung 15 verschraubt. Der Außenumfang des
Zwischenteils des Verbindungszylinders 23 hat ein Außengewinde 23a.
Der Außenumfang
des distalen Endes des Verbindungszylinders 23, das vor
dem Außengewinde 23a liegt,
ist eine abgeschrägte
Fläche,
deren Durchmesser zum distalen Ende hin allmählich abnimmt. Ein O-Dichtungsring 26 ist
an der abgeschrägten
Fläche
zwischen dem Außengewinde 23a und
dem distalen Ende angeordnet.A connecting cylinder 23 surrounds the area of the lens holding cylinder 19 to the holding frame 22 , The proximal end of the connecting cylinder 23 is with the inner surface of the hole in the cover 15 screwed. The outer circumference of the intermediate part of the connecting cylinder 23 has an external thread 23a , The outer circumference of the distal end of the connecting cylinder 23 , in front of the external thread 23a is a beveled surface whose diameter gradually decreases towards the distal end. An O-ring seal 26 is on the beveled surface between the external thread 23a and the distal end.
Die
Beleuchtungseinheit 30 hat eine insgesamt L-förmige zylindrische
Gestalt. Sie hat ein Kunststoffgehäuse 31. Eine Lampe 32 ist
in der Biegung des L-förmigen
Gehäuses 31 angeordnet.
Diese Lampe 32 ist an einem Lampensockel 33 befestigt.The lighting unit 30 has a generally L-shaped cylindrical shape. It has a plastic housing 31 , A lamp 32 is in the bend of the L-shaped housing 31 arranged. This lamp 32 is on a lamp base 33 attached.
Die
Lampe 32 ist auf der Achse des kurzen zylindrischen Teils
des L-förmigen
Gehäuses 31 angeordnet.
Ein Spiegel 34 ist an dem Lampensockel 33 befestigt
und umgibt die Lampe 32, damit deren Licht auf die Achse
des kurzen zylindrischen Teils des L-förmigen Gehäuses 31 konvergiert
bzw. konzentriert wird.The lamp 32 is on the axis of the short cylindrical part of the L-shaped housing 31 arranged. A mirror 34 is on the lamp base 33 attached and surrounds the lamp 32 , so that their light on the axis of the short cylindrical part of the L-shaped housing 31 is converged or concentrated.
Das
Gehäuse 31 hat
eine Öffnung
hinter dem Lampensockel 33. In die Öffnung ist ein Bodendeckel 35 lösbar eingeschraubt.
Ein O-Dichtungsring 36 ist zwischen dem Deckel 35 und
dem Gehäuse 31 angeordnet,
um den Eintritt von Wasser in die Beleuchtungseinheit 30 durch
den Spalt zwischen dem Bodendeckel 35 und dem Gehäuse 31 hindurch
zu verhindern. Zusätzlich
ist eine Druckfeder 37 zwischen dem Bodendeckel 35 und
dem Lampensockel 33 angeordnet, um den Lampensockel 33 und
den Spiegel 34 durch die Federkraft festzulegen.The housing 31 has an opening behind the lamp base 33 , In the opening is a bottom lid 35 detachably screwed. An O-ring seal 36 is between the lid 35 and the housing 31 arranged to prevent the entry of water into the lighting unit 30 through the gap between the bottom lid 35 and the housing 31 through it. In addition, a compression spring 37 between the bottom lid 35 and the lamp base 33 arranged to the lamp base 33 and the mirror 34 determined by the spring force.
Eine
Batterie 38 ist in dem langen, zylindrischen Teil des L-förmigen Gehäuses 31 angeordnet. Dies
kann entweder eine Trockenbatterie oder eine wiederaufladbare Nickel-Cadmiumbatterie
sein.A battery 38 is in the long, cylindrical part of the L-shaped housing 31 arranged. This can be either a dry battery or a rechargeable nickel-cadmium battery.
Ein
Batteriegehäusedeckel 39 aus
Kunststoff ist in eine Öffnung
am äußeren Ende
des Gehäuses 31 lösbar eingeschraubt.
Ein O-Dichtungsring 40 ist zwischen dem Batteriegehäusedeckel 39 und
der Umfangswand der Öffnung
angeordnet, um den Eintritt von Wasser in das Gehäuse der
Beleuchtungseinheit 30 zu verhindern. Die Batterie 38 kann
gewechselt werden, indem der Batteriegehäusedeckel 39 aus dem
Gehäuse 31 entfernt
wird.A battery case lid 39 Plastic is in an opening at the outer end of the housing 31 detachably screwed. An O-ring seal 40 is between the battery case cover 39 and the peripheral wall of the opening arranged to prevent the entry of water into the housing of the lighting unit 30 to prevent. The battery 38 Can be changed by removing the battery cover 39 out of the case 31 Will get removed.
Negative
Elektroden 41 und 42 sind in dem Batteriegehäusedeckel 39 und
dem Gehäuse 31 angeordnet.
Eine positive Elektrode 43 ist in dem Gehäuse 31 vorgesehen.
Die Elektroden 42 und 43 sind mit der Lampe 32 über Leiter 43 verbunden.Negative electrodes 41 and 42 are in the battery case cover 39 and the housing 31 arranged. A positive electrode 43 is in the case 31 intended. The electrodes 42 and 43 are with the lamp 32 via ladder 43 connected.
Ein
nicht dargestellter Schalter für
die Lampe 32 ist in deren Speisestromkreis angeordnet.
Der Schalter ist gleichfalls wasserdicht eingesetzt, so daß kein Wasser
in die Beleuchtungseinheit 30 eintreten kann.An unillustrated switch for the lamp 32 is arranged in the supply circuit. The switch is also used watertight, so that no water in the lighting unit 30 can occur.
Ein
den Verbindungszylinder aufnehmender Zylinder 46 ist in
einer Öffnung
am Ende des kurzen zylindrischen Teils des L-förmigen
Gehäuses 31 durch
Anziehen einer Mutter 47 von der Innenseite des Gehäuses 31 her
befestigt. Der Aufnahmezylinder 46 hat eine abgeschrägte Öffnung,
die der abgeschrägten
Fläche
des Verbindungszylinders 23 an dem Bedienteil 2 angepaßt ist.A cylinder receiving the connecting cylinder 46 is in an opening at the end of the short cylindrical part of the L-shaped housing 31 by putting on a nut 47 from the inside of the case 31 attached. The receiving cylinder 46 has a beveled opening, which is the tapered surface of the connecting cylinder 23 on the control panel 2 is adapted.
Ein
O-Dichtungsring 48 ist zwischen den einander angepaßten Flächen des
Aufnahmezylinders 46 und des Gehäuses 31 angeordnet,
um den Eintritt von Wasser in die Beleuchtungseinheit 30 durch
den Spalt zwischen diesen beiden Teilen zu verhindern. Eine planparallele
transparente Platte 49 ist mit dem inneren Ende des Aufnahmezylinders 46 wasserdicht verbunden.An O-ring seal 48 is between the mating surfaces of the receiving cylinder 46 and the housing 31 arranged to prevent the entry of water into the lighting unit 30 by preventing the gap between these two parts. A plane-parallel transparent plate 49 is with the inner end of the receiving cylinder 46 waterproof connected.
Die
Beleuchtungseinheit 30 hat somit eine wasserdichte Struktur,
die den Eintritt von Wasser in ihr Inneres verhindert. Auch wenn
die nicht an dem Bedienteil 2 befestigte Beleuchtungseinheit 30 in
ein Desinfektionsmittel oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht wird,
ist der Eintritt dieser Flüssigkeit
in ihren Innenraum nicht zu befürchten.The lighting unit 30 thus has a waterproof structure that prevents the entry of water into its interior. Even if not on the control panel 2 fixed lighting unit 30 is immersed in a disinfectant or other liquid, the entry of this liquid into its interior is not to be feared.
Ein
Befestigungsring 50 ist an dem Außenumfang des Aufnahmezylinders 46 so
befestigt, daß er
in axialer Richtung nicht abfällt.
Der Befestigungsring 50 hat ein Innengewinde 50a für das Außengewinde 23a des
Verbindungszylinders 23.A fastening ring 50 is on the outer circumference of the receiving cylinder 46 fixed so that it does not fall in the axial direction. The fastening ring 50 has an internal thread 50a for the external thread 23a of the connecting cylinder 23 ,
Wenn
die Beleuchtungseinheit 30 in dem in 2 gezeigten
Zustand mit dem Bedienteil 2 zu verbinden ist, wird sie
ihm genähert,
und die abgeschrägten
Flächen
des Verbindungszylinders 23 und des Aufnahmezylinders 46 werden
aneinander ge bracht. Dann greift das Innengewinde 50a des
Befestigungsrings 50 in das Außengewinde 23a des
Verbindungszylinders 23. Dadurch wird die Beleuchtungseinheit 30 mit
dem Bedienteil 2 verbunden, wie es in 3 gezeigt
ist.When the lighting unit 30 in the 2 shown state with the control panel 2 it is approached to it, and the bevelled surfaces of the connecting cylinder 23 and the receiving cylinder 46 are brought together. Then the internal thread engages 50a of the fastening ring 50 in the external thread 23a of the connecting cylinder 23 , This will make the lighting unit 30 with the control panel 2 connected as it is in 3 is shown.
Hierbei
wird der an der schrägen
Fläche
des Verbindungszylinders 23 befestigte O-Ring 26 durch den
Aufnahmezylinder 46 gequetscht, so daß Wasser nicht durch die Verbindung
zwischen der Beleuchtungseinheit 30 und den Bedienteil 2 eintreten kann.
Auch wenn das tragbare Endoskopsystem in ein Desinfektionsmittel
oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht
wird und die Beleuchtungseinheit 30 an dem Bedienteil 2 befestigt
ist, ist der Eintritt von Desinfektionsmittel oder einer anderen
Flüssigkeit
in den Innenraum des Endoskops nicht zu befürchten.Here, the at the oblique surface of the connecting cylinder 23 attached O-ring 26 through the receiving cylinder 46 squeezed so that water does not leak through the connection between the lighting unit 30 and the control panel 2 enter can. Even if the portable endoscope system is immersed in a disinfectant or other liquid and the lighting unit 30 on the control panel 2 is attached, the entry of disinfectant or other liquid in the interior of the endoscope is not to be feared.
Wenn
die Beleuchtungseinheit 30 an dem Bedienteil 2 in
vorstehend beschriebener Weise befestigt ist, wird das Licht der
Lampe 32 an dem Spiegel 34 reflektiert und fällt dann
durch die transparente Platte 49 und die Linse 20.
Das Licht konvergiert dann auf das Eintrittsende des Lichtleitfaserbündels 9 und
wird von diesem aufgenommen.When the lighting unit 30 on the control panel 2 is fixed in the manner described above, the light of the lamp 32 at the mirror 34 reflects and then falls through the transparent plate 49 and the lens 20 , The light then converges to the entrance end of the fiber optic bundle 9 and is taken up by this.
Da
der Verbindungszylinder 23 und der Aufnahmezylinder 46 mit
ihren abgeschrägten
Flächen ineinander
geführt
werden, kann die Beleuchtungseinheit 30 an dem Bedienteil 2 starr
befestigt werden, indem der Befestigungsring 50 an dem
Verbindungszylinder 23 festgezogen wird.Since the connecting cylinder 23 and the receiving cylinder 46 With their beveled surfaces can be guided into each other, the lighting unit 30 on the control panel 2 be rigidly fastened by the fixing ring 50 on the connecting cylinder 23 is tightened.
Die
Beleuchtungseinheit 30 kann aber frei um die optische Achse
gedreht werden, indem der Befestigungsring 50 etwas gelockert
wird. Die Beleuchtungseinheit 30 kann also in die für den Benutzer
bequemste Stellung gebracht werden, indem ihr Winkel relativ zum
Bedienteil 2 eingestellt wird, was in 1 bei
A dargestellt ist. Dabei wird dann der Befestigungsring 50 in
der gewünschten
Stellung der Beleuchtungseinheit 30 festgezogen.The lighting unit 30 but can be rotated freely around the optical axis by the fixing ring 50 something is loosened. The lighting unit 30 So it can be brought into the most comfortable position for the user by their angle relative to the control panel 2 what is set in 1 at A is shown. In this case, then the fastening ring 50 in the desired position of the lighting unit 30 tightened.
Das
tragbare Endoskopsystem bildet in der vorstehend beschriebenen Ausführung eine
wasserdichte Struktur, in die Wasser nicht eintreten kann, wenn
die Beleuchtungseinheit an dem Bedienteil befestigt ist. Das Endoskopsystem
kann also in ein Desinfektionsmittel oder eine andere Flüssigkeit
eingetaucht werden, ohne daß ein
Desinfektionsmittel oder eine andere Flüssigkeit in den Innenraum eintreten kann.
Das Endoskop kann also vollständig
gewaschen und desinfiziert werden.The
portable endoscope system forms in the embodiment described above
waterproof structure that water can not enter when
the lighting unit is attached to the control panel. The endoscope system
So it can be in a disinfectant or another liquid
be immersed without a
Disinfectant or other liquid may enter the interior.
So the endoscope can be complete
be washed and disinfected.
Wenn
die Beleuchtungseinheit und der Bedienteil jeweils als wasserdichte
Einheit ausgeführt sind,
können
diese Einheiten individuell in ein Desinfektionsmittel oder eine
andere Flüssigkeit
eingetaucht und ausreichend gewaschen und desinfiziert werden, ohne
daß eine
Flüssigkeit
in den Innenraum des jeweiligen Teils eintritt.If
the lighting unit and the control panel each as waterproof
Unit are executed,
can
these units individually into a disinfectant or a
other liquid
immersed and sufficiently washed and disinfected, without
that one
liquid
enters the interior of the respective part.
Da
die Beleuchtungseinheit in die für
den Benutzer bequemste Stellung gebracht werden kann, indem ihr
Winkel relativ zum Bedienteil einstellbar ist, wird die Handhabung
des Endoskops verbessert.There
the lighting unit in the for
the user most comfortable position can be brought by her
Angle relative to the control panel is adjustable, the handling
of the endoscope improved.
4 und 5 zeigen
ein zweites Ausführungsbeispiel,
bei dem der O-Ring 25 zwischen dem Halterahmen 22 und
dem Linsenhaltezylinder 19 fehlt und ein Luftkanal 28 zur
Verbindung des Innenraums des Bedienteils 2 mit dem Außenraum
zwischen dem Innenumfang des Verbindungszylinders 23 und
dem Außenumfang
des Linsenhaltezylinders 19 angeordnet ist. Die Vorrichtung
stimmt im übrigen mit
dem ersten Ausführungsbeispiel überein.
Somit bildet der Bedienteil 2 eine wasserdichte Konstruktion,
die den Eintritt von Wasser in den Bedienteil 2 verhindert,
mit Ausnahme durch den Luftkanal 28. 4 and 5 show a second embodiment in which the O-ring 25 between the holding frame 22 and the lens holding cylinder 19 missing and an air duct 28 for connecting the interior of the control panel 2 with the outer space between the inner circumference of the connecting cylinder 23 and the outer periphery of the lens holding cylinder 19 is arranged. Incidentally, the device is the same as the first embodiment. Thus forms the control panel 2 a waterproof construction that controls the entry of water into the control panel 2 prevented, except through the air duct 28 ,
Wenn
die Beleuchtungseinheit 30 nicht an dem Bedienteil 2 befestigt
ist, wie es 4 zeigt, stehen der Innenraum
des Endoskops und der Außenraum
miteinander über
den Luftkanal 28 in Verbindung. Auch wenn das Endoskop
in einen Äthylenoxid gas-Sterilisierer
o.ä. gebracht
und Unterdruck ausgesetzt wird, tritt kein Schaden ein. Es ist auch unwahrscheinlich,
daß ein
flexibler Teil des Endoskops zerbricht. Da ferner die Beleuchtungseinheit 30 keinen
flexiblen Teil in der Außenwand
hat, tritt kein Bruch auf, auch wenn sie in einen Äthylenoxid-Sterilisierer
o.ä. gebracht
wird.When the lighting unit 30 not on the control panel 2 is attached, as is 4 shows, the interior of the endoscope and the outside space over the air duct 28 in connection. Even if the endoscope in an ethylene oxide gas sterilizer or similar. brought and subjected to negative pressure, no damage occurs. It is also unlikely that a flexible part of the endoscope will break. Furthermore, the lighting unit 30 does not have a flexible part in the outer wall, no breakage occurs even if it is put into an ethylene oxide sterilizer or the like. is brought.
Wenn
die Beleuchtungseinheit 30 mit dem Bedienteil 2 verbunden
ist, wie es 5 zeigt, liegt der Luftkanal 28 innerhalb
der Verbindung, die mit dem O-Ring 26 abgedichtet ist.
Auch wenn das Endoskopsystem in ein Desinfektionsmittel oder eine andere
Flüssigkeit
eingetaucht wird, wobei die Beleuchtungseinheit 30 an dem
Bedienteil 2 befestigt ist, tritt keine Flüssigkeit
in das Innere des Endoskopsystems ein.When the lighting unit 30 with the control panel 2 connected as it is 5 shows, is the air duct 28 within the connection with the O-ring 26 is sealed. Even if the endoscope system is immersed in a disinfectant or other liquid, the lighting unit 30 on the control panel 2 is fixed, no liquid enters the interior of the endoscope system.
Bei
diesem zweiten Ausführungsbeispiel
ist also ein Luftkanal zur Verbindung des Innenraums mit dem Außenraum
des Bedienteils vorgesehen. Wenn die Beleuchtungseinheit von dem
Endoskop getrennt wird, stehen der Innenraum und der Außenraum
miteinander in Verbindung, und somit kann das Endoskop mit Äthylenoxidgas
sterilisiert werden, ohne daß ein
Bruch auftritt und zu diesem Zweck eine Spezialkonstruktion erforderlich
ist.at
this second embodiment
So is an air duct for connecting the interior with the outside space
provided the control panel. If the lighting unit of the
Endoscope is disconnected, the interior and the exterior space stand
communicate with each other, and thus the endoscope can be filled with ethylene oxide gas
be sterilized without a
Breakage occurs and requires a special construction for this purpose
is.
Da
der Luftkanal in dem wasserdichten Verbindungsmechanismus zwischen
Beleuchtungseinheit und Bedienteil ausgebildet ist, wird er durch
den Verbindungsmechanismus gegenüber
der Außenseite
abgeriegelt, wenn die Beleuchtungseinheit mit dem Bedienteil verbunden
wird. Auch wenn das Endoskopsystem in Desinfektionsmittel eingetaucht wird,
ist also dessen Eintritt in den Innenraum durch den Luftkanal hindurch
nicht möglich.There
the air duct in the watertight connection mechanism between
Lighting unit and control panel is formed, it is through
the connection mechanism opposite
the outside
Locked off when the lighting unit is connected to the control panel
becomes. Even if the endoscope system is immersed in disinfectant,
So is its entry into the interior through the air duct
not possible.
Der
Bedienteil hat außerdem
eine wasserdichte Konstruktion, die den Eintritt von Wasser in den
Innenraum verhindert, mit Ausnahme des Luftkanals, und die Beleuchtungseinheit
ist gleichfalls wasserdicht ausgeführt, wodurch es möglich ist, den
Bedienteil und die Beleuchtungseinheit vollständig zu desinfizieren und sterilisieren.Of the
Control panel has as well
a waterproof construction that prevents the entry of water into the water
Interior prevents, with the exception of the air duct, and the lighting unit
is also waterproof, which makes it possible to
Fully disinfect the control unit and the lighting unit and sterilize.
6 und 7 zeigen
jeweils eine Seiten- bzw. Rückansicht
eines dritten Ausführungsbeispiels mit
einem Bedienteil und benachbarten Teilen eines tragbaren Endoskopsystems.
Dieses hat einen Einführteil 101,
der durch ein flexibles Rohr verstärkt ist. Das proximale Ende
des Einführteils 101 ist
mit dem unteren Endabschnitt eines Bedienteils 102 verbunden. 6 and 7 show respectively a side and rear view of a third embodiment with a control panel and adjacent parts of a portable endoscope system. This has an insertion part 101 which is reinforced by a flexible tube. The proximal end of the introducer 101 is with the lower end portion of a keypad 102 connected.
Etwa
drei Viertel des Bedienteils 102, von unten ausgehend,
dienen als Griff 102a. Ein Zangeneintritt 104 ist
zwischen Griff 102a und dem Einführteil 101 schräg nach vorn
abstehend vorgesehen. Ein Drucksteuerventil 103 dient zum
Einstellen des Drucks im Endoskop, das eine luftdichte Konstruktion hat.About three quarters of the control panel 102 Starting from below, serve as a handle 102 , A pliers entry 104 is between grip 102 and the insertion part 101 provided obliquely projecting forward. A pressure control valve 103 is used to adjust the pressure in the endoscope, which has an airtight construction.
Der
Bedienteil 102 hat einen Steuermechanismus 105 über dem
Griff 102a. Hier ist ein Unterdrucksteuerventil 106 an
der Vorderseite angeordnet, um eine Saugoperation durch einen Zangenkanal (nicht
dargestellt) auszuführen,
der in den Einführteil 101 eingesetzt
ist. Der Steuermechanismus 105 hat ferner einen Biegesteuerhebel 107 an
der Rückseite, mit
dem ein fernsteuerbarer biegsamer Teil (nicht dargestellt) am distalen
Ende des Einführteils 101 gebogen
werden kann. Zusätzlich
ist ein Okular 108 am oberen Ende des Bedienmechanismus 105 vorgesehen.The control panel 102 has a control mechanism 105 over the handle 102 , Here is a vacuum control valve 106 arranged at the front to perform a suction operation by a forceps channel (not shown), which in the insertion 101 is used. The control mechanism 105 also has a bending control lever 107 at the rear, with which a remotely controllable flexible member (not shown) at the distal end of the insertion part 101 can be bent. In addition, there is an eyepiece 108 at the upper end of the operating mechanism 105 intended.
Ein
Lichtleitfaserbündel 109 zum
Beleuchten eines Objekts ist mit seinem Eintrittsende in dem Steuermechanismus 105 angeordnet
und verläuft durch
den Einführteil 101 und
den Griff 102a des Bedienteils 102. Das Austrittsende
des Lichtleitfaserbündels 109 ist
in dem distalen Ende des Einführteils 101 angeordnet.An optical fiber bundle 109 for illuminating an object is with its entrance end in the control mechanism 105 arranged and passes through the insertion part 101 and the handle 102 of the control panel 102 , The exit end of the optical fiber bundle 109 is in the distal end of the insertion part 101 arranged.
Eine
Beleuchtungseinheit 130 zum Speisen des Lichtleitfaserbündels 109 ist
lösbar
an einer Seite des Steuermechanismus 105 derart befestigt,
daß sie
auf einer geraden Linie quer zur Achse des Steuermechanismus 105 vorsteht.A lighting unit 130 for feeding the optical fiber bundle 109 is detachable on one side of the control mechanism 105 fixed so that it is on a straight line across the axis of the control mechanism 105 protrudes.
Wie 7, 8 und 9 zeigen,
enthält die
Beleuchtungseinheit 130 eine Lampe 132, die Licht
auf das Lichtleitfaserbündel 109 abgib
und eine Batterie 100 als Stromquelle für die Lampe 132. Die Batterie 100 kann
eine Trockenbatterie oder eine wiederaufladbare Nickel-Cadmiumbatterie
sein. Die Batterie 100 kann ausgewechselt werden, indem eine
am äußeren Ende
der Beleuchtungseinheit 130 vorgesehene Kappe 150 gelöst wird.
Wie 8 zeigt, kann ein Wechselstrom/Gleichstrom-Adapter 180 mit
der Beleuchtungseinheit 130 verbunden sein und die Batterie 100 ersetzen.As 7 . 8th and 9 show contains the lighting unit 130 a lamp 132 , the light on the optical fiber bundle 109 surrender and a battery 100 as a power source for the lamp 132 , The battery 100 may be a dry cell battery or a rechargeable nickel-cadmium battery. The battery 100 Can be replaced by one at the outer end of the lighting unit 130 provided cap 150 is solved. As 8th shows, can be an AC / DC adapter 180 with the lighting unit 130 be connected and the battery 100 replace.
Der
Adapter 180 hat einen Stecker 182, der in eine
Netzsteckdose für
eine Wechselspannung von 100 oder 200 Volt eingesteckt wird. Somit
kann die übliche
Wechselspannung in eine Gleichspannung von beispielsweise 3 Volt
umgesetzt werden, um die Lampe 132 zu speisen.The adapter 180 has a plug 182 , which is plugged into a mains socket for an AC voltage of 100 or 200 volts. Thus, the usual AC voltage can be converted into a DC voltage of, for example, 3 volts to the lamp 132 to dine.
9 zeigt
die Verbindung zwischen dem Bedienteil 102 und der Beleuchtungseinheit 130 sowie
deren Umgebung. Der Steuermechanismus 105 des Bedienteils 102 ist
in einem Gehäuse 111 aus elektrisch
isolierendem Kunststoff untergebracht. 9 shows the connection between the control panel 102 and the lighting unit 130 as well as their environment. The control mechanism 105 of the control panel 102 is in a housing 111 housed in electrically insulating plastic.
Ein
Zylinder 112, der den Biegesteuerhebel 107 trägt, ist
in eine Bohrung im Gehäuse 111 wasserdicht
eingesetzt. Ähnlich
ist das Unterdrucksteuerventil 106 in eine Bohrung des
Gehäuses 111 wasserdicht
eingesetzt. Die proximalen Enden des Zylinders 112 und
des Unterdrucksteuerventils 106 sind an einem Rahmen 113 in
dem Bedienteil 102 befestigt. Der Rahmen 113 besteht
aus einem festen und elektrisch leitfähigen Material wie Metall oder
Kohlenstoff-verstärkter
Kunststoff und wird im folgenden auch als Metallrahmen 113 bezeichnet.A cylinder 112 that the bending control lever 107 carries, is in a hole in the housing 111 used watertight. Similar is the vacuum control valve 106 in a bore of the housing 111 used watertight. The proximal ends of the cylinder 112 and the negative pressure control valve 106 are on a frame 113 in the control panel 102 attached. The frame 113 consists of a solid and electrically conductive material such as metal or carbon-reinforced plastic and is also referred to below as a metal frame 113 designated.
Eine
Abdeckung 115 aus einem elektrisch isolierenden Kunststoff
ist in eine relativ große Öffnung in
einer Seite des Gehäuses 111 eingesetzt, und
ein O-Dichtungsring 116 ist an der Einsatzfläche der
Abdeckung 115 befestigt, um den Eintritt von Wasser in
das Innere des Bedienteils 102 zu verhindern. Außerdem ist
in dem Paßbereich
zwischen Abdeckung 115 und dem Gehäuse 111 eine Abstufung 121 ausgebildet,
um ein relatives Verdrehen der Abdeckung 115 und des Gehäuses 111 zu
verhindern.A cover 115 made of an electrically insulating plastic is in a relatively large opening in one side of the housing 111 used, and an O-ring seal 116 is at the insert surface of the cover 115 attached to the entry of water into the interior of the control panel 102 to prevent. Also, in the mating area between the cover 115 and the housing 111 a gradation 121 designed to allow a relative twisting of the cover 115 and the housing 111 to prevent.
Ein
Haltezylinder 117 ist auf der zentralen Achse einer in
der Mitte der Abdeckung 115 vorgesehenen Öffnung angeordnet.
Das proximale Ende des Haltezylinders 117 ist an dem Metallrahmen 113 in dem
Bedienteil 102 befestigt. Ein Lichtleiter-Haltezylinder 118 ist
mit dem Haltezylinder 117 verschraubt. Das distale Ende
des Lichtleiter-Haltezylinders 118 ragt von dem vorstehenden
Ende des Haltezylinders 117 nach außen.A holding cylinder 117 is on the central axis one in the middle of the cover 115 provided opening provided. The proximal end of the holding cylinder 117 is on the metal frame 113 in the control panel 102 attached. An optical fiber holding cylinder 118 is with the holding cylinder 117 screwed. The distal end of the light guide holding cylinder 118 protrudes from the projecting end of the holding cylinder 117 outward.
Das
Eintrittsende des Lichtleitfaserbündels 109 ist mit
einer Schraube zentral in dem Lichtleiter-Haltezylinder 118 befestigt.
Eine konvexe Meniskuslinse 120 ist mit dem vorstehenden
Ende des Lichtleiter-Haltezylinders 118 wasserdicht verbunden und
steht der Stirnfläche
des Eintrittsendes des Lichtleitfaserbündels 109 gegenüber.The entrance end of the optical fiber bundle 109 is centrally with a screw in the light guide holding cylinder 118 attached. A convex meniscus lens 120 is with the protruding end of the optical fiber holding cylinder 118 watertight connected and is the end face of the entrance end of the optical fiber bundle 109 across from.
In
einer Öffnung
der Abdeckung 115 ist ein Aufnahmesockel 127 für eine zylindrische
Einheit ausgebildet, so daß der
Sockel 127 nach außen
ragt, um die Beleuchtungseinheit 130 aufzunehmen, die an
dem Bedienteil 102 lösbar
befestigt ist. Der Sokkel 127 besteht beispielsweise aus
Edelstahl und ist mit einem metallischen Befestigungsring 128,
der mit dem Haltezylinder 117 verschraubt ist, nach innen gedrückt und
dadurch befestigt.In an opening of the cover 115 is a receptacle 127 formed for a cylindrical unit, so that the base 127 protrudes outward to the lighting unit 130 to pick up on the keypad 102 is releasably attached. The sokel 127 For example, it is made of stainless steel and has a metallic mounting ring 128 that with the holding cylinder 117 screwed, pushed inwards and thereby secured.
Ein
isolierender Zylinder 129, der aus elektrisch isolierendem
Kunststoff besteht, ist zwischen dem Sockel 127 und dem
Befestigungsring 128 angeordnet, damit diese beiden Teile
nicht miteinander in Kontakt kommen. Somit sind der Sockel 127 und der
Befestigungsring 128 elektrisch voneinander isoliert.An insulating cylinder 129 , which consists of electrically insulating plastic, is between the pedestal 127 and the mounting ring 128 arranged so that these two parts do not come into contact with each other. Thus, the pedestal 127 and the fastening ring 128 electrically isolated from each other.
Die
Abdeckung 115 und der isolierende Zylinder 129,
die mit dem Sockel 127 an dem Bedienteil 102 in
Verbindung stehen, sind also elektrisch isolierende Elemente. Auch
wenn ein externer Leckstrom zu dem Sockel 127 fließt, der
von dem Bedienteil 102 nach außen absteht, wird er nicht
auf die weiteren Teile des Bedienteils 102 geleitet.The cover 115 and the insulating cylinder 129 that with the pedestal 127 on the control panel 102 are therefore electrically insulating elements. Even if an external leakage current to the socket 127 flowing from the keypad 102 protrudes outwards, it will not affect the other parts of the control panel 102 directed.
Es
sei bemerkt, daß ein
O-Dichtungsring in dem Paßbereich
zwischen jedem Paar ineinander sitzender Teile innerhalb der Öffnung der
Abdeckung 115 angeordnet ist, wodurch der Bedienteil 102 eine wasserdichte
Struktur hat, so daß in
ihn kein Wasser eintreten kann. Der Einführteil 101 ist gleichfalls
wasserdicht ausgeführt.It should be noted that an O-ring seal in the mating area between each pair of mating parts within the opening of the cover 115 is arranged, causing the control panel 102 has a waterproof structure so that no water can enter it. The insertion part 101 is also waterproof.
Die
Beleuchtungseinheit 130 hat eine insgesamt gerade, zylindrische
Form. Sie ist in eine Lampenkammer 130a bei der Verbindung
zum Bedienteil 102 und eine Batteriekammer 130b unterteilt,
die zu dem Bedienteil 102 einen Abstand hat. 9 zeigt die
gesamte Lampenkammer 130a.The lighting unit 130 has an overall straight, cylindrical shape. She is in a lamp chamber 130a at the connection to the control panel 102 and a battery chamber 130b divided, leading to the control panel 102 has a distance. 9 shows the entire lamp chamber 130a ,
Die
Außenwand
der Batteriekammer 130b ist durch ein zylindrisches Gehäuse 131b gebildet, das
aus einem gut korrosionsbeständigen
Material (chemischer Widerstand) besteht, beispielsweise aus Edelstahl,
einem Metall mit chemisch widerstandsfähiger Oberfläche oder
einem Kunststoff.The outer wall of the battery chamber 130b is through a cylindrical housing 131b formed of a good corrosion resistant material (chemical resistance), such as stainless steel, a metal with a chemically resistant surface or a plastic.
Ferner
ist ein zylindrisches Innengehäuse 131a (11)
in dem Außengehäuse 131b in
Kontakt mit dessen Innenumfang angeordnet. Das Innengehäuse 131a besteht
aus einem elektrisch gut leitfähigen
Material, beispielsweise aus Kupfer oder einer Kupferlegierung wie
Phosphorbronze.Furthermore, a cylindrical inner housing 131 ( 11 ) in the outer housing 131b arranged in contact with its inner circumference. The inner case 131 consists of an electrically good conductive material, such as copper or a copper alloy such as phosphor bronze.
Ein
Lampensockel 131 ist an dem Innengehäuse 131a über einige
Teile an der Grenze zwischen der Lampenkammer 130a und
der Batteriekammer 130b befestigt. Die Lampe 132 ist
lösbar
in den Lampensockel 131 eingesetzt. Die Befestigungsstruktur
des Lampensockels wird später
beschrieben.A lamp base 131 is on the inner housing 131 over some parts on the border between the lamp chamber 130a and the battery chamber 130b attached. The lamp 132 is detachable in the lamp socket 131 used. The mounting structure of the lamp cap will be described later.
Ein
zylindrisches Lampenkammergehäuse 135a bildet
die Außenwand
der Lampenkammer 130a. Das Lampenkammergehäuse 135a besteht aus
einem mechanisch stabilen Material, beispielsweise aus Edelstahl,
und ist mit dem Außengehäuse 131b verbunden.A cylindrical lamp chamber housing 135a forms the outer wall of the lamp chamber 130a , The lamp chamber housing 135a consists of a mechanically stable material, such as stainless steel, and is connected to the outer housing 131b connected.
Eine
Relativdrehung zwischen dem Lampenkammergehäuse 135a und dem Außengehäuse 131b wird
durch einen oder mehrere Stifte 137 verhindert, der von
dem Lampenkammergehäuse 135a absteht
und für
den in dem Außengehäuse 131b eine Nut 136 vorgesehen
ist.A relative rotation between the lamp chamber housing 135a and the outer casing 131b is by one or more pins 137 prevented from the lamp chamber housing 135a protrudes and for in the outer housing 131b a groove 136 is provided.
Ein
Befestigungsring 138 ist an dem Lampenkammergehäuse 135a durch
den Stift 137 befestigt und zwischen dem Außengehäuse 131b und
einem Haltering 135b gehalten, der dem Außenumfang
des Lampenkammergehäuses 135a angepaßt ist und
mit dem Außengehäuse 131b verschraubt
ist. Somit sind das Lampenkammergehäuse 135a und das Außengehäuse 131b in
axialer Richtung fixiert. Ein O-Ring 139 dichtet die Verbindungsstelle
zwischen Lampenkammergehäuse 135a und
dem Außengehäuse 131b ab.A fastening ring 138 is on the lamp chamber housing 135a through the pen 137 attached and between the outer casing 131b and a retaining ring 135b held, the outer circumference of the lamp chamber housing 135a is adapted and with the outer housing 131b is screwed. Thus, the lamp chamber housing 135a and the outer casing 131b fixed in the axial direction. An O-ring 139 seals the junction between the lamp chamber housing 135a and the outer casing 131b from.
Ein
Spiegel 134 ist mit dem distalen Ende des Lampenkammergehäuses 135a verbunden
und umgibt die Lampe 132, um deren Licht auf die Stirnfläche am Eintrittsende
des Lichtleitfaserbündels 109 zu
konvergieren.A mirror 134 is with the distal end of the lamp chamber housing 135a connected and surrounds the lamp 132 to direct their light to the face at the entrance end of the fiber optic bundle 109 to converge.
Eine
transparente Glasabdeckung 149 ist an der Vorderseite des
Spiegels 134 mit einer Mutter 140 befestigt. Die
Umfangsfläche
der Glasabdeckung 149 ist mit einer abdichtenden Verbindung
beschichtet, um den Eintritt von Wasser in das Kammergehäuse 135a zu
verhindern.A transparent glass cover 149 is at the front of the mirror 134 with a mother 140 attached. The peripheral surface of the glass cover 149 is coated with a sealing compound to prevent water from entering the chamber housing 135a to prevent.
Ein
O-Ring 141 (ringförmiges
Dichtungselement) ist an dem Außenumfang
des distalen Endes des Lampenkammergehäuses 135a in enger
Berührung
mit dem Innenumfang des Sockels 127 vorgesehen, um die
Verbindung abzudichten (d.h. den Bereich zwischen dem Innenumfang
des Sockels 127 und dem Außenumfang des Lampenkammergehäuses 135a).An O-ring 141 (annular seal member) is on the outer periphery of the distal end of the lamp chamber housing 135a in close contact with the inner circumference of the socket 127 provided to seal the connection (ie the area between the inner circumference of the base 127 and the outer periphery of the lamp chamber housing 135a ).
Ein
Außengewinde 135s (10)
ist am Außenumfang
des distalen Endes des Lampenkammergehäuses 135a an einer
Stelle vor dem O-Ring 141 ausgebildet. Dieses Außengewinde 135s greift
in ein Innengewinde 127s am Innenumfang des Sockels 127 ein.
Durch diese Verschraubung ist die Beleuchtungseinheit 130 mit
dem Bedienteil 102 verbunden.An external thread 135s ( 10 ) is on the outer circumference of the distal end of the lamp chamber housing 135a at one point in front of the O-ring 141 educated. This external thread 135s engages in an internal thread 127s on the inner circumference of the base 127 one. By this screwing is the lighting unit 130 with the control panel 102 connected.
Das
Licht der Lampe 132 wird also an dem Spiegel 134 reflektiert
und fällt
dann durch die Glasabdeckung 149 und die konvexe Meniskuslinse 120. Das
Licht konvergiert auf die Stirnfläche am Eintrittsende des Lichtleitfaserbündels 109 und
tritt in dieses ein.The light of the lamp 132 So it's up to the mirror 134 reflects and then falls through the glass cover 149 and the convex meniscus lens 120 , The light converges on the face at the entrance end of the optical fiber bundle 109 and enter into this.
Wenn
die Beleuchtungseinheit 130 mit dem Bedienteil 102 verbunden
ist, wird also der Bereich zwischen dem Lampenkammergehäuse 135a und dem
Sockel 127 mit dem O-Ring 141 abgedichtet.When the lighting unit 130 with the control panel 102 is connected, so is the area between the lamp chamber housing 135a and the pedestal 127 with the O-ring 141 sealed.
Wie 10 zeigt,
wird die Beleuchtungseinheit 130 von dem Bedienteil 102 getrennt,
indem das Außengewinde 135s des
Lampenkammergehäuses 135a von
dem Innengewinde 127s des Sockels 127 gelöst wird.As 10 shows, the lighting unit 130 from the control panel 102 separated by the external thread 135s of the lamp chamber housing 135a from the internal thread 127s of the pedestal 127 is solved.
Da
in diesem Ausführungsbeispiel
das Außengewinde 137s am
distalen Ende des Lampenkammergehäuses 135a an einer
Stelle vor dem O-Ring 141 vorgesehen ist, berührt dieser
nicht das Innengewinde 127s des Sockels 127, wenn
die Beleuchtungseinheit 130 mit dem Bedienteil 102 verbunden
oder von ihm getrennt wird. Der O-Ring 141 wird also nicht
beschädigt,
wenn die Beleuchtungseinheit 130 mit dem Bedienteil 102 verbunden
oder von ihm gelöst
wird.As in this embodiment, the external thread 137S at the distal end of the lamp chamber housing 135a at one point in front of the O-ring 141 is provided, this does not touch the internal thread 127s of the pedestal 127 when the lighting unit 130 with the control panel 102 connected or disconnected from it. The O-ring 141 so it will not be damaged if the lighting unit 130 with the control panel 102 connected or detached from it.
Gemäß 9 sind
zwei Elektroden, die von der Lampe 132 rückwärts abstehen,
in den Sockel 133 eingesetzt und elektrisch mit Verbindungsstiften 142a und 142b hinter
dem Sockel 133 verbunden. Die proximalen Enden der Verbindungsstifte 142a und 142b sind
mit Elektrodenplatten 143a und 143b verbunden,
die einander über
eine isolierende Platte 114 gegenüberstehen.According to 9 are two electrodes that are from the lamp 132 stand backwards in the pedestal 133 inserted and electrically with connecting pins 142a and 142b behind the pedestal 133 connected. The proximal ends of the connecting pins 142a and 142b are with electrode plates 143a and 143b connected to each other via an insulating plate 114 face.
Eine
Elektrodenplatte 143a ist immer in Kontakt mit der positiven
Elektrode der Batterie 100, die andere Elektrode 143b ist
elektrisch mit dem Innengehäuse 131a über einen
Haltezylinder 146b verbunden, der aus einem elektrisch
gut leitfähigen
Material besteht.An electrode plate 143a is always in contact with the positive electrode of the battery 100 , the other electrode 143b is electrically connected to the inner housing 131 via a holding cylinder 146b connected, which consists of a highly electrically conductive material.
Diese
Teile sind von einem elektrisch isolierenden Zylinder 145 umgeben
und gemeinsam mit dem Sockel 130 durch eine Haltemutter 147 befestigt,
die in das Innengehäuse 131a eingeschraubt
ist.These parts are from an electrically insulating cylinder 145 surrounded and shared with the pedestal 130 through a holding nut 147 attached to the inner housing 131 is screwed.
11 zeigt
die Batteriekammer 130b. Eine Kappe 150 ist mit
dem Ende des zylindrischen Innengehäuses 131a verschraubt,
das die Batterie 100 aufnimmt. Die Kappe 150 hat
einen Schalter zum Ein- und Ausschalten der Lampe 132. 11 shows the battery chamber 130b , A cap 150 is with the end of the cylindrical inner housing 131 screwed that the battery 100 receives. The cap 150 has a switch for switching the lamp on and off 132 ,
Ein
Außenzylinder 151b aus
einem gut korrosionsbeständigen
Material bildet die Außenwand der
Kappe 150. Ein Innenzylinder 151a aus einem elektrisch
gut leitfähigen
Material ist in dem Außenzylinder 151b in
Kontakt mit dessen Innenumfang angeordnet. Der Innenzylinder 151a ist
mit dem Innengehäuse 131a verschraubt.
Der Außenzylinder 151b und
der Innenzylinder 151a sind miteinander verschraubt. Zum
Dichten dient ein O-Ring 152.An outer cylinder 151b Made of a good corrosion resistant material forms the outer wall of the cap 150 , An inner cylinder 151a from an electrically good conductive material is in the outer cylinder 151b arranged in contact with its inner circumference. The inner cylinder 151a is with the inner case 131 screwed. The outer cylinder 151b and the inner cylinder 151a are bolted together. For sealing, an O-ring is used 152 ,
Ferner
ist ein O-Dichtungsring 153 (Kappendichtungsring) in dem
Paßbereich
zwischen dem Außenumfang
der Batteriekammer des Außengehäuses 131b und
dem Innenumfang des Außenzylinders 151b der
Kappe 150 vorgesehen, wodurch der Eintritt von Was ser in
die Kappe 150 durch diesen Paßbereich hindurch verhindert
wird.Further, an O-ring seal 153 (Cap seal ring) in the fitting area between the outer periphery of the battery chamber of the outer housing 131b and the inner circumference of the outer cylinder 151b the cap 150 provided, whereby the entry of water into the cap 150 is prevented through this passport area.
Ein
Kappenkörper 154 aus
einem elektrisch gut leitfähigen
Metall ist einstückig
mit dem Außenende
des Innenzylinders 151a der Kappe 150 an der Innenseite
des Außenzylinders 151 durch
Verschrauben und sonstige Verbindung verbunden. Eine erste Druckfeder 155 liegt
mit ihrem einen Ende an dem Kappenkörper 154, um die Batterie 100 zur
Lampenkammer 130a über
einen Haltering 156 zu drücken, der in dem Innenzylinder 151a axial
beweglich eingesetzt ist. Dadurch wird der Kontakt zwischen der
positiven Elektrode der Batterie 100 und der Elektrodenplatte 143a gewährleistet.A cap body 154 made of a good electrically conductive metal is integral with the outer end of the inner cylinder 151a the cap 150 on the inside of the outer cylinder 151 connected by screwing and other connection. A first compression spring 155 lies with its one end to the cap body 154 to the battery 100 to the lamp chamber 130a via a retaining ring 156 to push in the inner cylinder 151a is used axially movable. This will cause the contact between the positive electrode of the battery 100 and the electrode plate 143a guaranteed.
Die
erste Druckfeder 155 ist koaxial zur Batterie 100 angeordnet,
und der Haltering 156 liegt an der Umfangskante der Batterie 100 an,
so daß die negative
Elektrode der Batterie 100 nicht berührt wird. Mit 157 ist
eine ringförmige
Scheibe mit guten Gleiteigenschaften bezeichnet.The first compression spring 155 is coaxial with the battery 100 arranged, and the retaining ring 156 lies on the peripheral edge of the battery 100 on, so that the negative electrode of the battery 100 is not touched. With 157 is an annular disc called with good sliding properties.
Ein
bewegliches Kontaktelement 158 berührt die negative Elektrode
der Batterie 100. Es hat Zylinderform, ist an einem Ende
geschlossen und besteht aus einem starren Metall guter elektrischer
Leitfähigkeit.
Das bewegliche Kontaktelement 158. ist in dem Kappenkörper 154 so
eingesetzt, daß es
axial von ihm abstehen und in ihn hineingedrückt werden kann.A movable contact element 158 touches the negative electrode of the battery 100 , It has a cylindrical shape, is closed at one end and consists of a rigid metal of good electrical conductivity. The movable contact element 158 , is in the cap body 154 inserted so that it can project axially from him and be pressed into it.
Das
bewegliche Kontaktelement 158 hat einen Kontakt 158a,
der im mittleren Teil seines Bodens ausgebildet ist. Es wird mit
einer zweiten Druckfeder 166 so beaufschlagt, daß der Kontakt 158a gegen
den mittleren Teil der negativen Elektrode der Batterie 100 gedrückt wird.The movable contact element 158 has a contact 158a which is formed in the middle part of its bottom. It comes with a second compression spring 166 so charged that the contact 158a against the middle part of the negative electrode of the battery 100 is pressed.
Ein
Führungsstift 159 ragt
aus dem Außenumfang
des beweglichen Kontaktelements 158. Er sitzt in einer
axialen Führungsnut 160 in
dem Kappenkörper 154,
so daß eine
Drehung des beweglichen Kontaktelements 158 um seine Achse
nicht möglich ist.
Eine Blattfeder 161 ist mit ihrem proximalen Ende an dem
Kappenkörper 154 befestigt,
um das obere Ende des Führungsstiftes 159 von
außen her
unter Druck zu setzen.A guide pin 159 protrudes from the outer periphery of the movable contact element 158 , He sits in an axial guide groove 160 in the cap body 154 such that rotation of the movable contact element 158 around its axis is not possible. A leaf spring 161 is with its proximal end to the cap body 154 attached to the top of the guide pin 159 from the outside to put pressure.
Der
Führungsstift 159 und
die Blattfeder 161 bestehen aus einem elektrisch gut leitfähigen Metall. Somit
ist die negative Elektrode der Batterie 100 elektrisch
mit der Elektrodenplatte 143b über metallische Teile guter
elektrischer Leitfähigkeit
verbunden, die in der Beleuchtungseinheit 130 abgedichtet
und von außen
isoliert angeordnet sind und miteinander in Kontakt stehen. Dies
sind das bewegliche Kontaktelement 158, der Führungsstift 159,
die Blattfeder 161, der Innenzylinder 151a und
das Innengehäuse 131a.The guide pin 159 and the leaf spring 161 consist of a good electrically conductive metal. Thus, the negative electrode is the battery 100 electrically with the electrode plate 143b connected via metallic parts of good electrical conductivity, which in the lighting unit 130 sealed and isolated from the outside and are in contact with each other. These are the movable contact element 158 , the leader pin 159 , the leaf spring 161 , the inner cylinder 151a and the inner case 131 ,
Die
Lampe 132 wird durch die Batterie 100 praktisch
ohne Spannungsabfall über
die Zuleitungen gespeist. Wenn die Beleuchtungseinheit 130 in eine
medizinische Flüssigkeit
getaucht wird, kommt diese mit keinem elektrisch leitenden Teil
in Berührung.
Daher tritt keine Korrosion auf, und die elektrisch leitenden Teile
behalten ihre Leitfähigkeit.The lamp 132 is through the battery 100 fed practically without voltage drop via the supply lines. When the lighting unit 130 is immersed in a medical liquid, this comes with any electrically conductive part in touch. Therefore, no corrosion occurs, and the electrically conductive parts retain their conductivity.
Eine
Drehachse 163 ist in das zylindrische, bewegliche Kontaktelement 158 so
eingesetzt, daß sie
um die Achse der Kappe 150 drehbar ist. Ein Schaltsteuerring 164 ist
integral mit dem Kopf der Drehachse 163 verbunden und verschraubt,
der zu dem vorstehenden Ende der Kappe 150 ragt.A rotation axis 163 is in the cylindrical, movable contact element 158 inserted so that they are around the axis of the cap 150 is rotatable. A shift control ring 164 is integral with the head of the axis of rotation 163 connected and bolted to the projecting end of the cap 150 protrudes.
Der
Schaltsteuerring 164 hat eine Becherform und umgibt den
Endabschnitt der Kappe 150. Ein Drainageloch 164a ist
in der Außenkante
des Schaltsteuerrings 164 vorgesehen, um Wasser abzulassen,
das in den Raum zwischen dem Schaltsteuerring 164 und dem
Außenzylinder 151b während des
Waschens oder der Desinfektion eintreten kann.The shift control ring 164 has a cup shape and surrounds the end portion of the cap 150 , A drainage hole 164a is in the outer edge of the shift control ring 164 provided to drain water in the space between the shift control ring 164 and the outer cylinder 151b during washing or disinfection may occur.
Allgemein
genügt
ein einziges Drainageloch 164a, jedoch können auch
mehrere derartige Öffnungen
vorgesehen sein, daher sind vorzugsweise zwei Drainagelöcher um
180° gegeneinander versetzt
angeordnet. Die Drainageleistung wird durch drei oder mehr Drainagelöcher weiter
verbessert.In general, a single drainage hole is sufficient 164a , but also several such openings may be provided, therefore, preferably two drainage holes are arranged offset by 180 ° from each other. Drainage performance is further enhanced by three or more drainage holes.
Da
das Drainageloch 164a in der Außenkante des Schaltsteuerrings 164 vorgesehen
ist, kann Wasser, das beim Waschen oder Desinfizieren in den Raum
zwischen dem Schaltsteuerring 164 und dem Außenzylinder 151b eingetreten
ist, bequem entfernt werden, so daß sich kein Wasser im Raum
hinter dem Schaltsteuerring 164 ansammelt. Mit 165 ist eine
dekorative Platte bezeichnet.Because the drainage hole 164a in the outer edge of the shift control ring 164 is provided, water can be used when washing or disinfecting in the space between the shift control ring 164 and the outer cylinder 151b occurred, are conveniently removed, so that no water in the room behind the Schaltsteuerring 164 accumulates. With 165 is a decorative plate called.
Der
obere Teil des beweglichen Kontaktelements 158 ist drehbar
in den Innenumfang des Endes des Außenzylinders 151b eingesetzt.
Ein O-Dichtungsring 167 (Schalterdichtungsring) ist in
dem Paßbereich
zwischen dem oberen Teil des beweglichen Kontaktelements 158 und
dem Innenumfang des Außenzylinders 151b angeordnet.
Dadurch wird der Eintritt von Wasser in das Innere der Beleuchtungseinheit 130 verhindert.
Die Beleuchtungseinheit 130 hat also eine wasserdichte
Struktur, die den Eintritt von Wasser an jeder Stelle verhindert.The upper part of the movable contact element 158 is rotatable in the inner periphery of the end of the outer cylinder 151b used. An O-ring seal 167 (Switch sealing ring) is in the fitting area between the upper part of the movable contact element 158 and the inner circumference of the outer cylinder 151b arranged. This will cause the entry of water into the interior of the lighting unit 130 prevented. The lighting unit 130 So it has a waterproof structure that prevents water from entering any place.
Es
besteht kein großer
Unterschied des Materialdurchmessers des O-Dichtungsrings 167 und des
Kappendichtungsrings 153, jedoch ist der Ringdurchmesser
des Kappendichtungsrings 153 viel größer als derjenige des Schalterdichtungsrings 167. Der
Gleitwiderstand bei Drehbewegung in dem Paßbereich ist also an dem Kappendichtungsring 153 höher als
am Schalterdichtungsring 167.There is no great difference in the material diameter of the O-ring seal 167 and the cap seal 153 However, the ring diameter of the cap seal ring 153 much larger than that of the switch seal ring 167 , The sliding resistance during rotational movement in the fitting region is thus at the cap seal ring 153 higher than on the switch sealing ring 167 ,
In
diesem Ausführungsbeispiel
ist der Ringdurchmesser des Kappendichtungsrings 153 etwa dreimal
größer als
der Ringdurchmesser des Schalterdichtungsrings 167. Eine
merkliche Differenz des Gleitwiderstandes gegenüber Drehbewegung kann aber
erreicht werden, indem ein mindestens zweifacher Unterschied des
Ringdurchmessers vorgesehen wird.In this embodiment, the ring diameter of the cap seal ring 153 about three times larger than the ring diameter of the switch seal ring 167 , However, a significant difference in sliding resistance to rotational movement can be achieved by providing at least twice the difference in ring diameter.
12 zeigt
den Schnitt XII-XII aus 11. Führungsstifte 169 stehen
vom Außenumfang
der Drehachse 163 rechtwinklig ab. Blattfedern 170 üben einen
Widerstand auf die Führungsstifte 169 aus, wenn
diese ihre Extremstellungen durch Drehen um die Drehachse 163 erreichen. 12 shows the section XII-XII 11 , guide pins 169 Stand from the outer circumference of the axis of rotation 163 at right angles. leaf springs 170 exert a drag on the guide pins 169 when these are their extreme positions by turning around the axis of rotation 163 to reach.
Die
Seitenwände
des beweglichen Kontaktelements 158 und des Kappenkörpers 154,
durch die die Führungsstifte 169 hindurchragen,
haben Nuten 171 und Umfangsvertiefungen 172. Wenn
die Führungsstifte 169 um
die Achse 163 gedreht werden, wird das bewegliche Kontaktelement 158 in
axialer Richtung durch die Wirkung der Nuten 171 gegen
die Spannkraft der zweiten Druckfeder 166 bewegt, wodurch
der Kontakt 158a von der negativen Elektrode der Batterie 100 getrennt
wird. Dadurch wird die Lampe 132 ausgeschaltet.The side walls of the movable contact element 158 and the cap body 154 through which the guide pins 169 penetrate, have grooves 171 and perimeter pits 172 , If the guide pins 169 around the axis 163 are rotated, the movable contact element 158 in the axial direction by the action of the grooves 171 against the clamping force of the second compression spring 166 moves, causing the contact 158a from the negative electrode of the battery 100 is disconnected. This will make the lamp 132 switched off.
13 zeigt
den Kappenteil der Beleuchtungseinheit 130 bei geöffnetem
Schalter, hervorgerufen durch die Drehung des Schaltsteuerrings 164 in oben
beschriebener Weise. 14 zeigt den Schnitt XIV-XIV
nach 13. 13 shows the cap part of the lighting unit 130 with the switch open, caused by the rotation of the shift control ring 164 in the manner described above. 14 shows the section XIV-XIV 13 ,
Bei
diesem Ausführungsbeispiel
drehen sich die Führungsstifte 169 durch
Drehen des Schaltsteuerrings 164 um 90° über die Drehachse 163,
die gemeinsam mit dem Schaltsteuerring 164 als eine Einheit
gedreht wird, wodurch das bewegliche Kontaktelement 158 in
axialer Richtung durch die Wirkung der Nuten 171 bewegt
wird. Der Kontakt 158 wird dadurch von der negativen Elektrode
der Batterie 100 getrennt.In this embodiment, the guide pins rotate 169 by turning the shift control ring 164 90 ° above the axis of rotation 163 , which together with the shift control ring 164 is rotated as a unit, whereby the movable contact element 158 in the axial direction by the action of the grooves 171 is moved. The contact 158 This is caused by the negative electrode of the battery 100 separated.
Die
Drehachse des Schaltsteuerrings 164 stimmt mit der Drehachse
des Innenzylinders 151a der Kappe 150 überein,
die mit dem Innengehäuse 131a der
Batteriekammer 130b verschraubt ist. Der O-Dichtungsring 153 ist
jedoch größer als
der Schalterdichtungsring 167 hinsichtlich des Ringdurchmessers
und damit des Gleitwiderstandes, wie oben beschrieben.The axis of rotation of the shift control ring 164 agrees with the axis of rotation of the inner cylinder 151a the cap 150 match that with the inner case 131 the battery chamber 130b is screwed. The o-ring seal 153 However, it is larger than the switch sealing ring 167 in terms of the ring diameter and thus the sliding resistance, as described above.
Wenn
der Schaltsteuerring 164 gedreht wird, dreht sich der Außenzylinder 151b der
Kappe 150 nicht relativ zum Außengehäuse 131b der Batteriekammer 130b,
und die Schraubverbindung zwischen Innenzylinder 151a der
Kappe 150 und dem Innengehäuse 131a der Batteriekammer 130b kann
sich nicht lockern.When the shift control ring 164 is rotated, the outer cylinder turns 151b the cap 150 not relative to the outer casing 131b the battery chamber 130b , and the screw connection between inner cylinder 151a the cap 150 and the inner housing 131 the battery chamber 130b can not relax.
Ferner
wird die Batterie 100 von der ersten Druckfeder 155 entgegengesetzt
zu der Bewegungsrichtung des beweglichen Kontaktelements 158 beim Trennen
von der Batterie 100 durch den Schaltvorgang beaufschlagt.
Zusätzlich
sind die erste Druckfeder 155, die Batterie 100,
der Kontakt 158a und die zweite Druckfeder 166 koaxial
zueinander angeordnet. Deshalb wird die Batterie 100 in
der Batteriekammer 130b ohne Wackeln und unabhängig vom
Zustand des Schalters stabil gehalten.Further, the battery 100 from the first compression spring 155 opposite to the direction of movement of the movable contact element 158 when disconnecting from the battery 100 acted upon by the switching operation. In addition, the first compression spring 155 , the battery 100 , the contact 158a and the second compression spring 166 arranged coaxially with each other. That's why the battery is going 100 in the battery chamber 130b held stable without wobbling and regardless of the state of the switch.
Wenn
die Kappe 150 von der Beleuchtungseinheit 130 zum
Auswechseln der Batterie 100 zu lösen ist, muß der Benutzer nur den Innenzylinder 151a von
dem Innengehäuse 131a durch
Drehen des Außenzylinders 151 lösen.If the cap 150 from the lighting unit 130 to replace the battery 100 is to be solved, the user only needs the inner cylinder 151a from the inner housing 131 by turning the outer cylinder 151 to solve.
Wie 13 zeigt,
ist die Blattfeder 161 zum Drücken des Kopfes des Führungsstiftes 159 gebogen,
so daß sie
von diesem getrennt wird, sobald der Schalter geöffnet ist. Es tritt eine Klickwirkung
in dieser Stellung ein, wodurch sich ein stabiler stationärer Zustand
ergibt.As 13 shows, is the leaf spring 161 for pressing the head of the guide pin 159 bent so that it is separated from this, as soon as the switch is open. There is a clicking action in this position, resulting in a stable stationary state.
Bei
dem dritten Ausführungsbeispiel
ist ein Teil aus einem elektrisch gut leitfähigen Material in Kontakt mit
dem Innenumfang eines Teils mit hohem Korrosionswiderstand vorgesehen,
welches die Beleuchtungseinheit verstärkt, und das elektrisch leitfähige Teil
wird als Leiterbahn zum Speisen der Lampe benutzt. Daher ist der
Spannungsabfall in dem Stromkreis extrem klein, und die Lampe kann
ihre volle Lichtleistung abgeben.at
the third embodiment
is a part of a good electrically conductive material in contact with
the inner circumference of a part with high corrosion resistance,
which amplifies the lighting unit, and the electrically conductive part
is used as a conductor for feeding the lamp. Therefore, the
Voltage drop in the circuit extremely small, and the lamp can
give off their full light output.
Da
alle den Stromkreis für
die Lampe bildenden Teile in dem Außenteil angeordnet sind, das
die Beleuchtungseinheit wasserdicht aufnimmt, kann keines dieser
Teile mit der medizini schen Flüssigkeit in
Berührung
kommen, auch wenn das Gerät
desinfiziert wird. Entsprechend können die Verbindungsstellen
des Stromkreises nicht korrodieren, so daß auch kein Beleuchtungsfehler
eintritt.There
all the circuit for
the lamp-forming parts are arranged in the outer part, the
the lighting unit absorbs waterproof, none of these can
Parts with medical fluid in
contact
come, even if the device
is disinfected. Accordingly, the connection points
of the circuit does not corrode, so that no illumination error
entry.
Bei
dem dritten Ausführungsbeispiel
ist ein ringförmiges
Dichtungselement an dem distalen Ende der Beleuchtungseinheit vorgesehen
und lösbar
in einem zylindrischen Aufnahmesockel an dem Bedienteil eingesetzt,
und ein Außengewinde
zum Eingriff mit dem Sockel ist an dem distalen Ende der Beleuchtungseinheit
vor dem Dichtungselement angeordnet. Daher kann das Dichtungselement
das Innengewinde des Sockels nicht berühren, wenn die Beleuchtungseinheit
an dem Bedienteil befestigt oder von ihm getrennt wird. Das Dichtungselement wird
also nicht beschädigt,
wenn die Beleuchtungseinheit an dem Bedienteil befestigt oder von
ihm getrennt wird. Daher kann der Eintritt von Wasser während des
Waschens oder der Desinfektion vermieden werden.at
the third embodiment
is a ring-shaped
Seal member provided at the distal end of the lighting unit
and solvable
used in a cylindrical receiving socket on the control panel,
and an external thread
for engagement with the pedestal is at the distal end of the illumination unit
arranged in front of the sealing element. Therefore, the sealing element
do not touch the internal thread of the socket when the lighting unit
attached to or disconnected from the keypad. The sealing element is
so not damaged,
when the lighting unit is attached to the control panel or from
it is separated. Therefore, the entry of water during the
Washing or disinfection can be avoided.
15 und 16 zeigen
ein viertes bzw. fünftes
Ausführungsbeispiel
basierend auf dem dritten Ausführungsbeispiel.
Bei dem vierten Ausführungsbeispiel
sind mehrere Kappendichtungsringe 153 vorgesehen, wie 15 zeigt.
Bei dem fünften Ausführungsbeispiel
ist die Quetschung des Kappendichtungsrings 153 größer als
diejenige des Schalterdichtungsrings 167, wodurch der Gleitwiderstand
des Kappendichtungsringes 153 erhöht wird. In 15 bis 17 ist
jeder O-Ring in
seinem gequetschten Zustand dargestellt. 15 and 16 show a fourth or fifth embodiment based on the third embodiment. In the fourth embodiment, a plurality of cap seal rings 153 provided, like 15 shows. In the fifth embodiment, the pinch seal of the cap seal 153 larger than that of the switch seal ring 167 , whereby the sliding resistance of the cap seal ring 153 is increased. In 15 to 17 Each o-ring is shown in its crimped state.
Bei
einem sechsten Ausführungsbeispiel, das
in 17 gezeigt ist, ist der Schalterdichtungsring
ein X-Ring 167a, der einen X-förmigen Querschnitt sowie einen
relativ kleinen Gleitwiderstand hat. In diesem Fall kann der Ringdurchmesser
vergrößert werden,
wobei auch der Querschnitt des X-Ringes 167a verkleinert
wird.In a sixth embodiment, which is in 17 is shown, the switch sealing ring is an X-ring 167a which has an X-shaped cross section and a relatively small sliding resistance. In this case, the ring diameter can be increased, and also the cross section of the X-ring 167a is reduced.
Bei
diesem Ausführungsbeispiel
ist der X-Ring 167a in dem Paßbereich zwischen dem Außenumfang
des Außenzylinders 151b und
dem Innenumfang des Schaltsteuerrings 164 angeordnet. Es
ist deshalb kein Drainageloch 164a nötig. Der X-Ring 167a kann
durch ein ringförmiges
Dichtungselement mit V-Querschnitt oder einem anderen Querschnitt
ersetzt werden.In this embodiment, the X-ring 167a in the fitting area between the outer circumference of the outer cylinder 151b and the inner circumference of the shift control ring 164 arranged. It is therefore not a drainage hole 164a necessary. The X-ring 167a can be replaced by a ring-shaped sealing element with V-section or another cross-section.
Um
einen Unterschied des Gleitwiderstandes zu erzeugen, können auch
Dichtungsringe aus Materialien vorgesehen sein, die eine unterschiedliche
Härte,
Elastizität,
Reibungskoeffizienten usw. haben, oder der Querschnittsdurchmesser
(Querschnittsfläche)
der Dichtungselemente kann geändert
werden. Ein Dichtungselement kann auch mit einem geeigneten Schmiermittel
beschichtet werden, so daß der
erforderliche Unterschied des Gleitwiderstandes erzeugt wird.Around
can also produce a difference in sliding resistance
Sealing rings may be made of materials that have a different
Hardness,
Elasticity,
Have coefficient of friction, etc., or the cross-sectional diameter
(Cross sectional area)
the sealing elements can be changed
become. A sealing element may also be provided with a suitable lubricant
be coated so that the
required difference of the sliding resistance is generated.
Bei
dem dritten bis sechsten Ausführungsbeispiel
ist der Gleitwiderstand des Kappendichtungselements gegenüber einer
Drehung der Kappe größer als
der Gleitwiderstand, den das Schalterdichtungselement auf die Drehung
des Schalters ausübt. Wenn
der Schalter zum Ein- und Ausschalten gedreht wird, dreht sich die
koaxial zum Schalter drehbare Kappe nicht mit dem Schalter und kann
nicht gelockert werden. Entsprechend ergibt sich eine zuverlässige Schaltfunktion.at
the third to sixth embodiments
is the sliding resistance of the cap seal member against a
Turn the cap larger than
the sliding resistance that the switch sealing element on the rotation
of the switch. If
the switch is turned on and off, the turns
coaxial with the switch rotatable cap not with the switch and can
not be relaxed. Accordingly, a reliable switching function results.
