DE10246690A1

DE10246690A1 - Wind turbine generator with closed ventilation system within generator housing allowing use in aggressive environment

Info

Publication number: DE10246690A1
Application number: DE10246690A
Authority: DE
Inventors: Manfred KRÜGER-GOTZMANN; Christian Schiller; Günter Zwarg
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 2002-10-07
Filing date: 2002-10-07
Publication date: 2004-04-22

Abstract

The wind turbine generator has a rotor (1) and a stator (2) positioned radially outside the rotor, with winding heads (21) at its ends. The stator and rotor are enclosed by a closed housing (3) and cooled via a closed ventilation system having a cooling device (5) positioned within the space enclosed by the stator, with radial ventilation slits (12,23) provided in the rotor and stator lamination packets (10,22). An Independent claim for a ventilation method for a wind turbine generator is also included.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Windkraftgenerator mit einem Läufer und einem Ständer, der radial über dem Läufer angeordnet ist und der an seinen Stirnseiten Wickelköpfe aufweist. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Belüften eines Windkraftgenerators.The present invention relates to a wind power generator with a rotor and a stand that radially over the runner is arranged and which has end windings on its end faces. Furthermore The present invention relates to a method for venting a Wind power generator.

Die Kühlung von großen, luftgekühlten Windkraftgeneratoren im Megawatt-Leistungsbereich, die in einer Gondel in großer Höhe untergebracht sind, erfordert ein Belüftungssystem, welches die besonderen Bedingungen dieser Aufstellungsart berücksichtigt. Die technische Problematik liegt in der Kühlluftzufuhr und -abfuhr, der gleichmäßigen Kühlluftverteilung um Umfang des Generators und dem sehr geringen Platzangebot in der Gondel für die notwendigen Bauteile der Kühleinrichtung.The cooling of large, air-cooled wind power generators in the megawatt power range, housed in a gondola at high altitude requires a ventilation system, which takes into account the special conditions of this type of installation. The technical problem lies in the supply and removal of cooling air even cooling air distribution the size of the generator and the very limited space in the Gondola for the necessary components of the cooling device.

Windkraftgeneratoren der höheren Leistungsklasse sind üblicherweise mit einem offenen Durchzugs-Belüftungssystem versehen, welches zum einen wenig effektiv ist und zum anderen den Generator und die elektrischen Wicklungen der Umgebungsluft aussetzt. Insbesondere bei Aufstellungsorten im Meer oder an Küsten ist diese Belüftungsart wegen des Salzgehalts und der Feuchtigkeit der Luft höchst problematisch und verkürzt die Lebensdauer der Generatoren signifikant.Wind power generators of the higher performance class are common with an open draft ventilation system provided, which on the one hand is not very effective and on the other hand the generator and exposes the electrical windings to the ambient air. In particular this is due to ventilation at locations in the sea or on the coast of the salinity and humidity of the air highly problematic and shortens the Lifespan of the generators significantly.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, einen Windkraftgenerator vorzuschlagen, der auch in aggressiverer Umgebungsluft betrieben werden kann. Insbesondere soll ebenso ein Verfahren vorgestellt werden, mit dem ein Windkraftgenerator unter schwierigen äußeren Bedingungen belüftet werden kann.The object of the present invention therefore consists in proposing a wind power generator that can also be operated in more aggressive ambient air. In particular A method is also to be presented with which a wind power generator under difficult external conditions ventilated can be.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch einen Windkraftgenerator mit einem Läufer und einem Ständer, der radial über dem Läufer angeordnet ist und der an seinen Stirnseiten Wickelköpfe aufweist, sowie einem geschlossenen Gehäuse, das den Ständer und Läufer umgibt, für ein geschlossenes Belüftungssystem und einer Kühleinrichtung, die im Wesentlichen innerhalb des vom Ständer einschließlich der Wickelköpfe aufgespannten Raums angeordnet ist.According to the invention, this object is achieved by a wind power generator with a rotor and a stand that radially over the runner is arranged and has end windings on its end faces, as well as a closed housing, that the stand and runners surrounds for a closed ventilation system and a cooling device, which are essentially within the range of the stand including the winding heads spanned space is arranged.

Darüber hinaus ist gemäß der vorliegenden Erfindung vorgesehen ein Verfahren zum Belüften eines Windkraftgenerators durch einen Kühlmittelstrom, der die folgenden Komponenten des Windkraftgenerators nach anfänglicher Abkühlung in der angegebenen Reihenfolge durch- und/oder umströmt:

a) Magneteinrichtungen des Läufers,
b) Ständerblechpaket,
c) Ventilatoreinrichtung,
d) Wickelköpfe und
e) Kühlereinrichtung.

In addition, according to the present invention, a method is provided for ventilating a wind power generator by means of a coolant flow, which flows through and / or flows around the following components of the wind power generator after initial cooling in the order given:

a) magnetic devices of the rotor,
b) stator core,
c) fan device,
d) end windings and
e) cooler device.

Es ist somit ein Windkraftgenerator mit einem geschlossenen Belüftungssystem einschließlich Fremdlüftern und Luft/Wasserkühlern realisierbar, wobei die Anordnung der Fremdlüfter und der Luft/Wasserkühler sowohl dem geringen Platzangebot innerhalb der Gondel als auch der gleichmäßigen Kühlluftversorgung des Generators am Umfang Rechnung tragen kann. Dabei ist ein hochwertiger Schutz des Generators gegeben, da dieser vor Umwelteinflüssen wie Feuchtigkeit, Schmutz, Salz etc. geschützt ist. Ferner weist dieses geschossene Belüftungssystem eine hohe Effizienz auf.It is therefore a wind power generator with a closed ventilation system including forced cooling fans and Air / water coolers feasible, the arrangement of the forced cooling fan and the air / water cooler both the limited space within the nacelle and the even supply of cooling air of the generator can take into account the scope. There is high quality protection given the generator, as this against environmental influences such as Moisture, dirt, salt etc. is protected. This also points closed ventilation system high efficiency.

Vorteilhafterweise können die Blechpakete des Läufers und des Ständers radiale Lüftungsschlitze aufweisen. Diese gewährleisten, dass sowohl der Läufer als auch der Ständer sehr wirkungsvoll innen belüftet werden können.Advantageously, the Sheet packs of the runner and the stand radial ventilation slots exhibit. These ensure that both the runner as well as the stand very effectively ventilated inside can be.

Das Belüftungssystem kann eine Fremdlüftereinrichtung umfassen, die am Außenumfang des Gehäuses im Wesentlichen radial über dem Ständer angeordnet ist, wobei mehrere Einlassöffnun gen im Gehäuse radial über dem Ständer, d. h. am Ständerrücken, angeordnet sind. Durch diese Bauart kann der axiale Bauraum des Windkraftgenerators verhältnismäßig klein gehalten werden. Wenn darüber hinaus die mehreren Einlassöffnungen radial über den Wickelköpfen angeordnet sind, wird der Kühlmittelstrom direkt auf die Wickelköpfe gelenkt, so dass diese wirksam gekühlt werden können.The ventilation system can be a forced ventilation device include that on the outer circumference of the housing essentially radially over arranged the stand is, with several inlet openings in the housing radially over the stand, d. H. arranged on the back of the stand are. This design allows the axial installation space of the wind power generator relatively small being held. If about it in addition the several inlet openings radially over the winding heads are arranged, the coolant flow directly on the winding heads steered so that they can be cooled effectively.

Vorzugsweise umfasst die Kühleinrichtung mehrere Kühler, die an beiden Seiten des Läufers in einem geringen axialen Abstand zum Läufer angeordnet sind. Da der Ständer aufgrund der beidseitig herausragenden Wickelköpfe breiter ist als der Läufer, können Kühlaggregate damit unter den Wickelkopfräumen angeordnet werden, ohne die axiale Abmessung des Windkraftgenerators zu vergrößern.The cooling device preferably comprises several Cooler, the one on either side of the runner are arranged at a small axial distance from the rotor. Since the stand Due to the double-sided protruding winding heads, the cooling units can be used thus under the winding head spaces be arranged without the axial dimension of the wind turbine to enlarge.

Radial unterhalb der Wickelköpfe können ferner in Umfangsrichtung ein oder mehrere Kühlstromführungsbleche angeordnet werden, das/die Austrittsöffnungen aufweist/aufweisen, welche in Umfangsrichtung gegenüber den Einblas- beziehungsweise Einlassöffnungen für die Fremdlüfter versetzt sind. Dieser Versatz der Einlass- und Austrittsöffnungen gewährleistet, dass der Kühlmittelstrom in Umfangsrichtung an den Wickelköpfen vorbeigeleitet wird. Da sich hierdurch eine größere Anzahl an Wickelköpfen kühlen lässt, kann die Anzahl der Fremdlüfter, die am Umfang des Windkraftgenerators verteilt sind, reduziert werden.Radially below the end winders can also one or more cooling flow guide plates are arranged in the circumferential direction, the outlet opening (s) has / have which in the circumferential direction compared to the Injection or inlet openings for the External fan offset are. This offset of the inlet and outlet openings ensures that the coolant flow is guided past the end windings in the circumferential direction. There a larger number on winding heads cool leaves, can the number of forced cooling fans, distributed around the circumference of the wind power generator can be reduced.

Zur weiteren Verbesserung der Kühlung der Wickelköpfe können mehrere radial ausgerichtete Drosselwände vorgesehen sein, die an der Gehäuseinnenseite oder an dem Kühlstromführungsblech angeordnet sind. Mit diesen Drosselwänden lässt sich der Kühlmittelstrom näher an die Wickelköpfe drängen und dort beschleunigen.To further improve the cooling of the winding heads, several radially aligned throttle walls be provided on the inside of the housing or arranged on the cooling flow guide plate are. With these throttle walls let yourself the coolant flow closer to the winding heads are pushing and accelerate there.

Bei ausgeprägten Polen des Läufers können diese von dem Kühlmittelstrom in axialer Richtung des Läufers umströmt werden, wobei der Kühlmittelstrom durch die Pollücken geleitet wird. Alternativ können Läufer mit ausgeprägten Polen wie auch Läufer mit permanenter Erregung radial durchströmt werden, wobei in den Läuferblechpakten entsprechende Schlitze vorzusehen sind.If the rotor has pronounced poles, the coolant flow can flow around it in the axial direction of the rotor, the coolant electricity is passed through the pole gaps. Alternatively, runners with pronounced poles, as well as runners with permanent excitation, can be flowed through radially, with corresponding slots being provided in the rotor laminate packages.

Die vorliegende Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert, in denen zeigen:The present invention will now based on the attached Drawings closer explains in which show:

1 einen Teilquerschnitt durch einen erfindungsgemäßen Windkraftgenerator; 1 a partial cross section through a wind power generator according to the invention;

2 einen Querschnitt durch ein alternatives Läufer-Ständer-System; 2 a cross section through an alternative rotor-stand system;

3 einen Querschnitt durch ein weiteres, alternatives Läufer-Ständer-System; 3 a cross section through a further alternative rotor-stand system;

4 eine Prinzipskizze zu einem erfindungsgemäßen Belüftungsschema; und 4 a schematic diagram of a ventilation scheme according to the invention; and

5 einen Querschnitt durch Wickelkopfräume mit erfindungsgemäßer Kühlluftführung. 5 a cross section through winding head spaces with cooling air guide according to the invention.

Die nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiele stellen bevorzugte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung dar.The exemplary embodiments described below represent preferred embodiments of the present invention.

1 zeigt einen Querschnitt durch eine Hälfte eines bevorzugten Windkraftgenerators oberhalb einer Drehachse A. Ein Läufer 1 und ein Ständer 2 des Generators sind in einem geschlossenen Gehäuse 3 untergebracht. Der Läufer 1 besitzt ein Läuferjoch 10, auf dem Permanentmagnete 11 angeordnet sind. Das Läuferjoch 10 ist durch radial verlaufende Ventilationsschlitze 12 durchbrochen, durch die Kühlluft von innen nach außen in radialer Richtung strömt. Der Kühlmittelstrom ist durch die Pfeile angedeutet. Der Doppelpfeil rechts neben dem Läufer 1 deutet dessen Drehung an. 1 shows a cross section through half of a preferred wind power generator above an axis of rotation A. A rotor 1 and a stand 2 of the generator are in a closed housing 3 accommodated. The runner 1 has a runner yoke 10 , on the permanent magnet 11 are arranged. The Läuferjoch 10 is due to radial ventilation slots 12 perforated, through which the cooling air flows from the inside to the outside in the radial direction. The coolant flow is indicated by the arrows. The double arrow to the right of the runner 1 indicates its rotation.

Der radial über dem Läufer angeordnete Ständer 2 besitzt axial herausragende Wickelköpfe 21. Das Ständerblechpaket 22 be sitzt wie das Läuferjoch 10 radial verlaufende Ventilationsschlitze 23.The stand arranged radially above the rotor 2 has axially protruding winding heads 21 , The stand sheet metal package 22 be sitting like the Läuferjoch 10 radial ventilation slots 23 ,

Der Kühlmittelstrom vom Läufer kommend ist durch die Läuferverluste angewärmt und nimmt in den Ventilationsschlitzen 23 Verluste des Ständers 2 auf. Anschließend strömt der weiter angewärmte Kühlmittelstrom in mehrere, vorzugsweise vier, am Umfang des Gehäuses 3 regelmäßig beabstandete Lufthauben 41 einer Fremdlüftereinrichtung 4. Die Lufthauben 41 besitzen eine nahezu quadratische Grundfläche und eine Breite, die in etwa der des Ständerblechpakets 22 entspricht. Von den Lufthauben 41 wird die Kühlluft beidseitig axial nach außen in Fremdlüfter 42 gesogen.The coolant flow coming from the rotor is warmed up by the rotor losses and increases in the ventilation slots 23 Losses of the stand 2 on. The further heated coolant flow then flows into several, preferably four, on the circumference of the housing 3 regularly spaced air hoods 41 a forced ventilation device 4 , The air hoods 41 have an almost square base and a width that is roughly that of the stator core 22 equivalent. From the air hoods 41 the cooling air is axially externally ventilated on both sides 42 sucked.

Durch das Gebläse der Fremdlüfter 42 wird die durch den Läufer und Ständer angewärmte Kühlluft über Einblasöffnungen 31 in Wickelkopfräume 32 eingeblasen. Das Umströmen der Wickelköpfe 21 in den Wickelkopfräumen 32 ist im Zusammenhang mit 5 näher erläutert.By the fan of the forced cooling fan 42 the cooling air warmed up by the rotor and the stator is blown through the injection openings 31 in winding head rooms 32 blown. The flow around the winding heads 21 in the winding head rooms 32 is related to 5 explained in more detail.

Nach Verlassen der Wickelkopfräume 32 strömt die erwärmte Kühlluft in beidseitig des Läufers 1 am Lagerschild 33 des Gehäuses 3 angeordnete Kühler 5. Konkret strömt die Luft von außen in radialer Richtung vor den Kühler 5, durchströmt diesen und wird gekühlt in axialer Richtung nach innen in das Innere des Läufers 1 geleitet. Von dort beginnt der Kühlkreislauf erneut und trifft zuerst wieder auf den Läufer mit den Permanentmagneten 11, die sehr anfällig gegenüber hohen Temperaturen sind. Durch diese Kühlreihenfolge kann die Lebensdauer des Generators, insbesondere der Permanentmagnete, deutlich erhöht werden.After leaving the winding head spaces 32 the heated cooling air flows in on both sides of the rotor 1 on the end shield 33 of the housing 3 arranged cooler 5 , Specifically, the air flows from the outside in a radial direction in front of the cooler 5 , flows through it and is cooled in the axial direction inwards into the interior of the rotor 1 directed. From there, the cooling circuit begins again and first hits the rotor with the permanent magnets again 11 that are very susceptible to high temperatures. This cooling sequence can significantly increase the service life of the generator, especially the permanent magnets.

In 2 ist eine alternative Ausführungsform des Läufer-Ständer-Systems dargestellt. Der Läufer 1 ist in diesem Fall nicht permanent erregt sondern besitzt ausgeprägte Pole 13. Dies bedeutet, dass der Kühlmittelstrom durch Pollücken im Läufer 1 geführt werden kann. Es kann also auf radiale Venti lationsschlitze 12 in dem Läuferblechpaket 10 verzichtet werden. Wie die Pfeile des Kühlmittelstroms in 2 andeuten, verläuft der Strom zunächst axial von außen in den Läufer und von dort radial nach oben beziehungsweise außen in das Blechpaket 22 des Ständers 2 durch die Ventilationsschlitze 23.In 2 an alternative embodiment of the rotor-stand system is shown. The runner 1 is not permanently excited in this case but has pronounced poles 13 , This means that the coolant flow through pole gaps in the rotor 1 can be performed. So there can be radial ventilation slots 12 in the rotor laminated core 10 to be dispensed with. Like the arrows of the coolant flow in 2 indicate, the current initially runs axially from the outside into the rotor and from there radially upwards or outwards into the laminated core 22 of the stand 2 through the ventilation slots 23 ,

Eine weitere alternative Ausführungsform des Läufer-Ständer-Systems ist in 3 dargestellt. Auch in diesem Fall besitzt der Läufer ausgeprägte Pole 13. Ferner sind aber auch radiale Ventilationsschlitze 12 in dem Läuferjoch 10 wie in der ersten Ausführungsform gemäß 1 vorgesehen. Damit verläuft der Kühlmittelstrom zunächst axial in das Innere des Läufers 1, von dort in radialer Richtung nach außen durch die Ventilationsschlitze 12 des Läuferjochs 10, in radialer Richtung weiter durch die Pollücken und schließlich ebenfalls durch die Ventilationsschlitze 23 des Ständers 2.Another alternative embodiment of the rotor-stand system is shown in FIG 3 shown. In this case too, the runner has pronounced poles 13 , Furthermore, there are also radial ventilation slots 12 in the Läuferjoch 10 as in the first embodiment 1 intended. The coolant flow thus initially runs axially into the interior of the rotor 1 , from there in a radial direction outwards through the ventilation slots 12 of the Läuferjoch 10 , further in the radial direction through the pole gaps and finally also through the ventilation slots 23 of the stand 2 ,

In 4 ist ein Belüftungsschema angegeben, das die Reihenfolge der durchströmten Komponenten des Windkraftgenerators wiedergibt. Aus dem Kühler 5, dessen Sekundärkühlkreislauf mit gestrichelten Pfeilen angedeutet ist, tritt gemäß den Pfeilen mit durchgezogenen Linien Kaltluft aus. Diese erreicht, wie bereits im Zusammenhang mit 1 dargelegt wurde, zunächst die radialen Schlitze 12 des Läufers. Anschließend wird der Kühlmittelstrom durch die Permanentmagnete 11 des Läufers, die Radialschlitze 23 des Ständers und eine Luftführung im Gehäuse 3 zu den Fremdlüftern beziehungsweise Ventilatoren 42 geleitet. Von dort wird die Luft in die Wickelkopfräume 32 geblasen und schließlich als Warmluft in die Kühler 5 zurückgeführt. Wie bereits erwähnt steht die Kühlung der Permanentmagnete 11 mit am Anfang des Kühlmittelstroms, so dass die Permanentmagnete verhältnismäßig kalte Luft erreicht und somit deren Lebensdauer verlängert werden kann.In 4 a ventilation scheme is given, which reflects the order of the components of the wind power generator through which flow. From the cooler 5 , whose secondary cooling circuit is indicated by dashed arrows, cold air escapes according to the arrows with solid lines. As already achieved in connection with 1 the radial slots were first explained 12 of the runner. Then the coolant flow through the permanent magnets 11 of the runner, the radial slots 23 of the stand and an air duct in the housing 3 to the external fans or fans 42 directed. From there, the air gets into the winding head spaces 32 blown and finally as warm air in the cooler 5 recycled. As already mentioned, the permanent magnets are cooled 11 with at the beginning of the coolant flow, so that the permanent magnets reach relatively cold air and thus their life can be extended.

5 zeigt schematisch den Schnitt X-X, der in 1 angedeutet ist. Der an sich kreisförmige Verlauf des Gehäuses 3 und der Wickelköpfe 21 ist hier idealisiert linear darge stellt. Radial unterhalb der Wickelköpfe 21 ist ein Kühlstromführungsblech 34 angeordnet. Dieses Kühlstromführungsblech 34 weist Austrittsöffnungen 35 auf, die gegenüber der Einblasöffnung 31 unterhalb des Ventilators 42 in Umfangsrichtung versetzt sind. Weiterhin weist das Gehäuse 3 radial nach innen ragende und das Kühlstromführungsblech 34 radial nach außen ragende Drosselwände 36 auf. Zwischen den distalen Enden der Drosselwände 36 und den Wickelköpfen 21 besteht jeweils ein geringfügiger Spalt. 5 shows schematically the section XX, which in 1 is indicated. The circular course of the housing 3 and the winding heads 21 is ideally represented here linearly. Radially below the winding heads 21 is a cooling flow guide plate 34 on orderly. This cooling flow guide plate 34 has outlet openings 35 on that opposite the injection opening 31 below the fan 42 are offset in the circumferential direction. Furthermore, the housing 3 radially inwardly projecting and the cooling flow guide plate 34 throttle walls projecting radially outwards 36 on. Between the distal ends of the throttle walls 36 and the winding heads 21 there is a slight gap in each case.

Durch den Versatz der Einblasöffnung 31 und der Austrittsöffnungen 35 in Umfangsrichtung wird der Kühlmittelstrom somit nach Einblasen in den Wickelkopfraum, der durch das Gehäuse 3 und das Kühlstromführungsblech 34 definiert ist, zunächst in Umfangsrichtung über die Wickelköpfe 21 geführt. Dabei verteilt sich der Kühlmittelstrom zum Teil oberhalb und unterhalb der Wickelköpfe 21, da zwischen dem Gehäuse 3 und den Wickelköpfen 21 eine axiale Lücke besteht, durch die das Kühlmittel unter die Wickelköpfe 21 strömen kann. Nach Verlassen des Wickelkopfraums 32 strömt die Kühlluft in die Kühler 5 und gekühlt weiter in den Läufer.Due to the offset of the injection opening 31 and the outlet openings 35 in the circumferential direction, the coolant flow is thus after blowing into the winding head space, which is through the housing 3 and the cooling flow guide plate 34 is defined, first in the circumferential direction via the winding heads 21 guided. The coolant flow is partly distributed above and below the end windings 21 because between the case 3 and the winding heads 21 there is an axial gap through which the coolant passes under the end windings 21 can flow. After leaving the winding head space 32 the cooling air flows into the cooler 5 and chilled further into the runner.

Durch die Drosselwände 36 wird die Kühlluft nahe an die Wickelköpfe 21 gedrängt und die Strömungsgeschwindigkeit an dieser Stelle erhöht. Dies führt zu einem gesteigerten Wärmeabtransport in diesem Bereich.Through the throttle walls 36 the cooling air is close to the end windings 21 pushed and the flow rate increased at this point. This leads to increased heat dissipation in this area.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Kühlluftführung kann ein sehr kompakter Windkraftgenerator mit geschlossenem Belüftungssystem hergestellt werden. Durch die in der elektrischen Maschine angeordneten Kühler können spezielle Kühlerhauben an der Außenseite des Generators unter Einsparung von Bauraum vermieden werden.With the help of the cooling air duct according to the invention a very compact wind power generator with a closed ventilation system getting produced. By the arranged in the electrical machine cooler can special radiator hoods on the outside of the generator can be avoided while saving installation space.

Claims

Wind power generator with a runner ( 1 ) and - a stand ( 2 ), which is radial over the rotor ( 1 ) is arranged and the end windings ( 21 ), characterized by a closed housing ( 3 ) that the stand ( 2 ) and runners ( 1 ) for a closed ventilation system and - a cooling device ( 5 ) that are essentially within the range of the stand ( 2 ) including the winding heads ( 21 ) spanned space is arranged.

Wind power generator according to claim 1, wherein the laminated core ( 10 . 22 ) of the runner ( 1 ) and the stand ( 2 ) radial ventilation slots ( 12 . 23 ) exhibit.

Wind power generator according to claim 1 or 2, the external fan device ( 4 ) on the outer circumference of the housing ( 3 ) essentially radially above the stand ( 2 ) is arranged, with several inlet openings ( 31 ) for a coolant in the housing ( 3 ) radially above the stand ( 2 ) are arranged.

The wind power generator according to claim 3, wherein the plurality of inlet openings ( 31 ) radially above the winding heads ( 21 ) are arranged.

Wind power generator according to one of claims 1 to 4, wherein the cooler device ( 5 ) includes several coolers on either side of the rotor ( 1 ) at a small axial distance from the rotor ( 1 ) are arranged.

Wind power generator according to one of claims 1 to 5, in which a cooling flow guide plate ( 34 ) radially below the winding heads ( 21 ) is arranged, the cooling flow guide plate ( 34 ) Outlet openings ( 35 ), which is circumferentially opposite the inlet openings ( 31 ) are offset.

Wind power generator according to claim 6, comprising a plurality of radially oriented throttle walls ( 36 ), which on the inside of the housing or the cooling flow guide plate ( 34 ) are arranged to ensure a cooling flow at the end windings ( 21 ) to accelerate.

Method for ventilating a wind power generator characterized by - a coolant flow which flows through and / or flows around the following components of the wind power generator after initial cooling in the order given: a) magnetic devices ( 10 . 11 ) of the runner ( 1 ), b) Stand sheet metal package ( 22 ), c) fan device ( 4 ), d) winding heads ( 21 ) and e) cooler device ( 5 ).

The method of claim 8, wherein the runner ( 1 ) pronounced poles ( 13 ) that flows axially.

The method of claim 8, wherein the runner ( 1 ) pronounced poles ( 13 ) or permanent magnets ( 11 ) in the radial direction of the rotor ( 1 ) flow around.

Method according to one of claims 8 to 10, wherein the winding heads ( 21 ) in the circumferential direction of the stand ( 2 ) are flowed around by the cooling flow.